Sự khác biệt giữa 怪不得 và 难怪 là gì?

Cả hai đều có nghĩa là "Không có gì lạ", nhưng 难怪 mang tính hội thoại nhiều hơn và có thể được dùng ở đầu câu, trong khi 怪不得 thường theo sau lý do.

怪不得 và 难怪 có thể sử dụng thay thế cho nhau được không?

Có trong hầu hết trường hợp. Ví dụ: 难怪/怪不得你这么累，昨天你工作到很晚。 Không có gì lạ khi bạn mệt mỏi như vậy; bạn đã làm việc rất muộn ngày hôm qua.

Cấu trúc câu của 怪不得 hay 难怪 là gì?

难怪 + Kết quả，(因为) Lý do 怪不得 + Kết quả，(因为) Lý do Ví dụ: 怪不得他没来，原来他生病了。 Chẳng trách anh ấy không đến, hóa ra anh ấy bị bệnh.

难怪 được sử dụng trong văn nói hay văn viết tiếng Trung?

难怪 rất phổ biến trong văn nói tiếng Trung, trong khi 怪不得 cũng được sử dụng rộng rãi nhưng nghe có vẻ trung tính hơn một chút.

Những từ này có thể diễn tả sự mỉa mai hay ngạc nhiên không?

Có! Tùy thuộc vào giọng điệu, chúng có thể thể hiện sự nhận ra hoặc hơi mỉa mai, như 难怪你今天这么高兴，原来你中奖了！ Thảo nào hôm nay trông bạn vui thế, hóa ra bạn trúng số à?

Tôi có thể học tiếng Trung với Flexi Classes qua hình thức nào?

Flexi Classes cung cấp các lớp học tiếng Trung online với người bản ngữ giúp nang cao khả năng giao tiếp và phản xạ. Xem thêm về khóa hoc cùng Flexi tại đây.

HSK 3

Q: 怪不得 và 难怪 có thể sử dụng thay thế cho nhau được không?

Có trong hầu hết trường hợp. Ví dụ: 难怪/怪不得 你这么累，昨天你工作到很晚。 Không có gì lạ khi bạn mệt mỏi như vậy; bạn đã làm việc rất muộn ngày hôm qua.

Grammar Point	Pattern	Example
Diễn đạt "thảo nào/bảo sao" với 怪不得 và 难怪	怪不得 + [Quan sát/Kết quả], 原来 + [Lý do]	怪不得他最近这么忙，原来他在准备考试。
Expressing "no wonder" with 怪不得 and 难怪	怪不得 + [Observation/Outcome], 原来 + [Reason]	怪不得他最近这么忙，原来他在准备考试。
Cách dùng 来说 bày tỏ ý kiến bằng tiếng Trung	对 + Người/Vật/Con vật + 来说 + [Khẳng định/Ý kiến]	对我来说，这份工作很有挑战性。
Diễn tả sự đủ với 够	Chủ ngữ / Tân ngữ + 够 + Động từ / Mục đích	饭够了，不用再添。
How to use 来说 for opinions in Chinese	对 + Person/Thing/Animal + 来说 + [Statement/Opinion]	对我来说，这份工作很有挑战性。
Expressing enough with 够	Subject / Object + 够 + Verb / Purpose	饭够了，不用再添。
Cấu trúc so sánh tiếng Trung	Danh từ 1 + 跟 / 和 + Danh từ 2 + 一样	我跟你的愿望一样。
Cách dùng 刚 và 刚刚	Chủ ngữ + 刚 + Động từ	我刚写完作业。
Cách dùng 总是	Chủ ngữ + 总是 + Động từ	他总是穿那双鞋。
Cách dùng 另外	另外 + Số + Lượng từ + Danh từ	你跟我一起去，另外两个人呆在家里。
Cách dùng 如果	如果 + Mệnh đề, (就 +) Mệnh đề	如果今天你有空，我们就一起去看电影。
Cách dùng 看起来	Chủ ngữ + 看起来 + Tính từ	这个问题看起来很容易。