老是 trong tiếng Trung nghĩa là gì?

老是 có nghĩa là "cứ hay", thường được dùng theo nghĩa tiêu cực để diễn tả sự khó chịu hoặc phàn nàn.

Sự khác biệt giữa 老是 và 总是?

总是 trung tính, có nghĩa là "luôn luôn" như một sự thật, trong khi 老是 truyền tải sự thất vọng hoặc không hài lòng.

Có thể dùng 老是 trong văn bản chính thức không?

Không, 老是 chủ yếu được sử dụng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng trong tiếng Trung để bày tỏ sự phàn nàn.

Dùng 老是 trong những tình huống nào?

It is often used to complain about repeated bad habits or unpleasant situations, e.g., 他老是迟到！ (He is always late!)

老是 có mạnh mẽ hơn khi chỉ dùng 一直?

Đúng vậy, 一直 có nghĩa là "liên tục" hoặc "luôn luôn" mà không hề mang hàm ý tiêu cực nào, trong khi 老是 có sự khó chịu.

Tôi có thể học tiếng Trung với LTL không?

Có chứ! Bạn có thể học tiếng Trung tại một trong hơn 10 địa điểm của chúng tôi, theo cả lớp học nhóm hoặc lớp học cá nhân . Cem thêm các chương trình của chúng tôi tại đây. Hoặc liên lạc với Tư vấn viên để thảo luận trực tiếp về kế hoạch của bạn.

HSK 4

Grammar Point	Pattern	Example
Dùng 老是 để phàn nàn trong tiếng Trung	Chủ ngữ + 老是 + (Cụm) động từ	他老是迟到。
Using 老是 as a complaint in Chinese	Subject + 老是 + Verb (Phrase)	他老是迟到。
Expressing fractions with 分之	[Denominator] + 分之 + [Numerator]	二分之一
Diễn đạt nghĩa "tùy thuộc" với 看, 要看, & 得看	要看 + (nguyên tố/điều kiện)	你什么时候走要看你什么时候有空。
Expressing "it depends" with 看, 要看, & 得看	要看 + (factor/condition)	你什么时候走要看你什么时候有空。
Diễn tả sự đột ngột với 一下子	Chủ ngữ + 一下子 + Mệnh đề	他一下子明白了这个问题。
Diễn đạt "Về cái gì..." với 关于	关于 + Chủ đề, ⋯⋯	关于这个项目，我们还在研究中。
Diễn đạt "cho đến khi" với 直到	Hành động/Trạng thái + 直到 + Điều kiện/Kết quả+ 为止	她一直跑步，直到累得站不住为止。
Diễn đạt kết quả với 结果	[Nguyên nhân hành động], 结果 [Ảnh hưởng hoặc Kết quả]	他没带伞，结果被雨淋湿了。
Diễn đạt nghĩa "lẫn nhau" bằng 互相	Chủ ngữ + 互相 + Động từ + (Tân ngữ)	他们互相帮助。
Expressing "each other" with 互相	Subject + 互相 + Verb + (Object)	他们互相帮助。
Expressing as a result with 结果	[Cause or Action], 结果 [Effect or Outcome]	他没带伞，结果被雨淋湿了。