Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
CÁCH DÙNG 够
Chữ 够 (gòu) trong tiếng Trung là một từ đa năng có nghĩa là “đủ” hoặc “đầy đủ”, thường được dùng để diễn tả sự đầy đủ trong nhiều bối cảnh khác nhau.
Chúng mình sẽ hướng dẫn bạn các sử dụng 够 với các danh từ, động từ và cụm từ, giúp bạn thành thạo chữ quan trọng này.
DIỄN TẢ SỰ ĐẦY ĐỦ
“够” (gòu) là cách ít trang trọng hoặc trung tính hơn khi muốn nói “đủ”, “足够“ (zúgòu).
CẤU TRÚC
Chủ ngữ / Tân ngữ + 够 + Động từ / Mục đích
Các điểm chính:
➡️ thường đi cùng 了 (le) để chỉ sự hoàn thành hoặc sự hài lòng.
| 钱够了。 | Qián gòu le. | Đủ tiền rồi |
| 饭够了，不用再添。 | Fàn gòu le, bù yòng zài tiān. | Đủ đồ ăn rồi, không cần thêm nữa. |
➡️ Có thể dụng trong câu hỏi với 吗 (ma) hoặc 不 (bu).
| 时间够吗？ | Shíjiān gòu ma? | Có đủ thời gian không? |
| 人手够不够？ | Rénshǒu gòu bù gòu? | Có đủ nhân viên không? |
➡️ Thường được sử dụng với các nhu cầu và tài nguyên hàng ngày.
| 钱够了吗？ | Qián gòu le ma? | Có đủ tiền không? |
| 这些食物够吃了。 | Zhèxiē shíwù gòu chī le. | Đủ đồ để ăn rồi. |
| 时间不够用。 | Shíjiān bù gòu yòng. | Không có đủ thời gian. |
Ví dụ khác
| tiếng trung | pinyin | tiếng việt |
|---|---|---|
| 水够热了。 | Shuǐ gòu rè le. | Nước đủ nóng. |
| 这张桌子够放。 | Zhè zhāng zhuōzi gòu fàng. | Chiếc bàn này có đủ chỗ cho mọi thứ. |
| 人手够不够？ | Rénshǒu gòu bù gòu? | Có đủ người không? |
| 够了，不用加了。 | Gòu le, bù yòng jiā le. | Vậy là đủ rồi, không cần thêm nữa. |
| 这些够你用一周。 | Zhèxiē gòu nǐ yòng yī zhōu. | Những thứ này có thể dùng đủ trong một tuần. |
CÁC DIỄN ĐẠT THÔNG DỤNG
“够” thường được sử dụng trong các thành ngữ và cách diễn đạt thông thường.
Những biểu hiện này thường nhấn mạnh hoặc mang sức nặng về mặt cảm xúc.
Nhiều cụm từ trong số này đã trở thành cách thông thường để thể hiện sự chấp thuận, chỉ trích hoặc kinh ngạc.
Đi cùng 的 để nhấn mạnh:
| 这够狠的！ | Zhè gòu hěn de! | Thật là tàn nhẫn! |
| 这个笑话够有意思的。 | Zhège xiàohua gòu yǒu yìsi de. | Câu chuyện cười này khá buồn cười. |
Diễn đạt sự chấp thuận:
| 够朋友! | Gòu péngyou | Bạn tốt! |
| 够意思！ | Gòu yìsi! | Thật tốt! (Không trang trọng) |
Diễn đạt sự khó khăn:
| 够呛。 | Gòu qiàng. | Không có khả năng (làm được) |
| 考试够难的。 | Kǎoshì gòu nán de. | Kỳ thi này đủ khó rồi. |
Lưu ý về cách dùng:
➡️ Thường được sử dụng với 的 (de) để nhấn mạnh
➡️ Có thể thể hiện cả cảm xúc tích cực và tiêu cực
➡️ Thường được sử dụng trong các hội thoại thân mật
➡️Giọng điệu và ngữ cảnh rất quan trọng trong việc diễn giải
| 够朋友！ | Gòu péngyou! | Bạn tốt! |
| 够呛。 | Gòu qiàng. | Thật tệ. |
| 受够了。 | Shòu gòu le. | Chán ngấy rồi. |
Ví dụ khác
| tiếng trung | pinyin | tiếng việt |
|---|---|---|
| 够狠的。 | Gòu hěn de. | Thật là tàn nhẫn. |
| 够意思。 | Gòu yìsi. | Thật tốt bụng/chu đáo |
| 够疯狂的。 | Gòu fēngkuáng de. | Thật điên rồ. |
| 够厉害的。 | Gòu lìhai de. | Thật ấn tượng. |
LƯU Ý || Các diễn đạt ví dụ này nên được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức.
DIỄN ĐẠT PHỦ ĐỊNH VỚI 不够
Dạng phủ định “不够” được dùng để diễn tả sự thiếu thốn hoặc không đủ khả năng.
Đặc biệt phổ biến trong những tình huống có gì đó không đáp ứng được kỳ vọng hoặc yêu cầu.
CẤU TRÚC
Chủ ngữ + 不够 + Chất lượng / Tiêu chuẩn
| 不够长。 | Bù gòu cháng. | Không đủ dài. |
| 经验不够。 | Jīngyàn bù gòu. | Không đủ kinh nghiệm. |
| 实力不够。 | Shílì bù gòu. | Không đủ mạnh. |
Ví dụ khác
| 不够细心。 | Bù gòu xìxīn. | Không đủ cẩn thận. |
| 水平不够高。 | Shuǐpíng bù gòu gāo. | Trình độ chưa đủ cao. |
| 准备不够充分。 | Zhǔnbèi bù gòu chōngfèn. | Chưa chuẩn bị kỹ. |
| 时间不够用。 | Shíjiān bù gòu yòng. | Không đủ thời gian. |
| 力气不够。 | Lìqi bù gòu. | Không đủ sức. |
| 钱不够花。 | Qián bù gòu huā. | Không có đủ tiền để chi tiêu. |
| 不够完美。 | Bù gòu wánměi. | Không hoàn hảo. |
够 VÀ 足够
“够” thể hiện khái niệm “đủ” và được bắt nguồn từ dạng viết tắt của từ “足够” (zúgòu).
Cả hai đều có nghĩa là “đủ” hoặc “hiệu quả”, trong khi “足够“ mang tính trang trọng hơn.
足够 (zúgòu)
➡️ Trang trọng hoặc trung tính
➡️ Thường được sử dụng trong bối cảnh chuyên nghiệp hoặc học thuật
➡️ Thường được sử dụng nhiều hơn trong các tài liệu viết
| 份预算足够支付所有开支。 | Gōngsī chǔbèi zījīn zúgòu yìngduì wéijī | Ngân sách đủ để trang trải mọi chi phí. |
| 公司储备资金足够应对危机。 | Gōngsī chǔbèi zījīn zúgòu yìngduì wéijī. | Công ty có đủ quỹ dự trữ để ứng phó với khủng hoảng. |
够 (gòu)
➡️ Trung tính hoặc không trang trọng
➡️ Thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày
➡️ Có thể hình thành nhiều các câu cố định
➡️ Được sử dụng phổ biến hơn trong ngôn ngữ nói
| 饭够吃吗？ | Fàn gòu chī ma? | Có đủ thức ăn không? |
| 衣服够暖和。 | Yīfu gòu nuǎnhuo. | Quần áo đủ ấm. |
Bảng So sánh
| 够 | 足够 |
|---|---|
|
这笔钱够用了。
zhè bǐ qián gòu yòng le. Số tiền này là đủ rồi.. |
这笔钱足够支付所有费用。
zhè bǐ qián zúgòu zhīfù suǒyǒu fèiyòng. Số tiền này đủ để trang trải mọi chi phí. |
|
够热了吗？
gòu rè le ma? Có đủ nóng không? | (Ít phổ biến hơn)
温度足够高了吗?
wēndù zúgòu gāo le ma? Nhiệt độ có đủ cao không? |
|
他够格了。
tā gòu gé le. Anh ấy đủ tiêu chuẩn. |
他的资历足够担任这个职位。
tā de zīlì zúgòu dānrèn zhège zhíwèi. Anh ấy đủ tiêu chuẩn cho vị trí này. |
够 + ĐỘNG TỪ
Không chỉ có “够” sử dụng để diễn đạt “đủ”, nó cũng có nghĩa là đạt được điều gì đó bằng động từ, chẳng hạn như với tới một vật thể vật lý.
| 你可以够到那书架上的书吗？ | Nǐ kěyǐ gòu dào nà shūjià shàng de shū ma? | Bạn có thể với tới những cuốn sách trên kệ kia không? |
| 他够不到那边的窗户。 | Tā gòu bù dào nàbiān de chuānghù. | Anh ta không thể với tới được cái cửa sổ kia. |
| 小狗够不到餐桌上的食物。 | Xiǎogǒu gòu bù dào cānzhuō shàng de shíwù. | Con chó con không thể với tới thức ăn trên bàn. |
FAQs
够 trong tiếng Trung có nghĩa la gì?
够 có nghĩa là “đủ” hoặc “đủ dùng” và được dùng để diễn tả sự đầy đủ về số lượng, chất lượng hoặc mức độ.
Dùng 够 trong câu như thế nào?
Nó có thể được dùng như một tính từ hoặc trạng từ, ví dụ, 钱多久了 (qián gòu le), nghĩa là “Tiền đủ rồi”, hoặc 我吃得多久 (wǒ chī de gòu le), nghĩa là “Tôi đã ăn đủ rồi”.
够 có thể dùng với cả danh từ và đông từ không?
Có, nó có thể mô tả sự đủ đầy của danh từ (ví dụ, 食物够了, “Đủ thức ăn rồi”) hoặc sự đầy đủ của hành động (ví dụ, 他够努力了, “Anh ấy đã làm việc chăm chỉ đủ rồi”).
Sự khác biết giữa 够 và 足够 là gì?
足够 (zúgòu) mang tính trang trọng hơn và nhấn mạnh vào sự đủ, trong khi 够 thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.
Có thể dùng 够 để diễn tả sự vượt quá mức cần thiết không?
Đúng vậy, 够 đôi khi có thể ám chỉ việc vượt quá giới hạn trong lời nói thông thường, như trong 你够了 (nǐ gòu le), nghĩa là “Đủ rồi (dừng lại)”.
Tôi có thể học tiếng Trung với LTL không?
Được chứ!
Bạn có thể học tiếng Trung tại một trong hơn 10 địa điểm của chúng tôi, theo cả lớp học nhóm hoặc lớp học cá nhân.
Xem thêm các chương trình của chúng tôi tại đây.
Hoặc liên lạc với Tư vấn viên để thảo luận trực tiếp về kế hoạch của bạn.