Tìm hiểu về Phong tục Cưới hỏi ở Trung Quốc

Nếu bạn được mời đến một đám cưới Trung Quốc hoặc chỉ đơn giản là tò mò về các phong tục cưới xin ở Trung Quốc, thì đây chính là hướng dẫn dành cho bạn.

Khám phá các truyền thống cưới hỏi của Trung Quốc cùng với những phong tục cưới hiện đại.

Phong Tục Cưới Hỏi Trung Quốc – Đăng Ký Kết Hôn

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Lễ Rước Dâu

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Lễ Dâng Trà

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Tiệc Cưới

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Thức Ăn Và Đồ Uống

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Trang Phục Đám Cưới

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Trang Trí Đám Cưới

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Chụp Ảnh Cưới

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Từ Vựng Về Đám Cưới

Mẹo nhỏ – bạn có muốn xem Max, một nhân viên marketing, phát biểu trong một đám cưới bằng tiếng Trung không? Hãy xem video này nhé!

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Đăng Ký Kết Hôn

Đăng ký kết hôn là một trong những điểm khác biệt lớn nhất giữa đám cưới Trung Quốc và đám cưới phương Tây.

Ở phương Tây, phần quan trọng nhất của đám cưới là khi cô dâu và chú rể trao lời thề và ký vào sổ đăng ký kết hôn để chính thức trở thành vợ chồng. Trong khi đó, ở Trung Quốc, việc đăng ký kết hôn (结婚登记 jiéhūn dēngjì) thực sự không diễn ra tại lễ cưới.

Thay vào đó, cặp đôi sẽ chính thức ký giấy Đăng ký kết hôn tại một văn phòng chính quyền địa phương, vì đây là những nơi duy nhất ở Trung Quốc có quyền hợp pháp hóa các cuộc hôn nhân.

Việc hợp pháp hóa hôn nhân diễn ra trước buổi lễ và tiệc cưới. Một số cặp đôi thực hiện thủ tục này sớm trong ngày cưới, trong khi những cặp đôi khác có thể làm trước đó vài ngày hoặc lâu hơn.

Điều này có nghĩa là khi bạn tham dự một đám cưới Trung Quốc, cặp đôi có thể đã kết hôn từ một tuần trước đó hoặc hơn!

Phong tục này chỉ mới được thực hiện từ năm 1950 khi một đạo luật hôn nhân mới được ban hành. Truyền thống xưa có một buổi lễ kết hôn (拜堂 bài táng) là một phần của lễ dâng trà.

Trong buổi lễ cô dâu và chú rể sẽ quỳ lạy ba lần đến: trời đất, cha mẹ và bàn thờ tổ tiên, rồi sau đó cúi đầu với nhau. Đây là cách tương đương với việc trao lời thề ở phương Tây.

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Lễ Rước Dâu

Đây là khởi đầu của buổi lễ cưới (婚礼 hūnlǐ), chú rể và các phù rể sẽ đến nhà cô dâu để đón và đưa cô đến nhà cha mẹ chú rể.

Gọi là 迎亲 (yíngqīn) trong tiếng Trung, 迎 có nghĩa là chào đón và 亲 có nghĩa là cô dâu, cùng lại thể hiện phong tục rước dâu.

Nhưng việc rước dâu không hề dễ dàng đâu nhé! Các phù dâu sẽ trêu chọc chú rể cùng các phù rể và cố gắng ngăn họ vào nhà. Bên rể phải hối lộ các phù dâu bằng phong bao lì xì 红包 (hóngbāo) thì họ mới giao cô dâu ra.

Trong những năm gần đây, một số phong tục cưới mới đã xuất hiện ở Trung Quốc, trong đó các phù dâu sẽ đặt ra những thử thách cho các chàng trai. Việc thực hiện một số động tác hít đất hoặc được thách thức ăn một quả ớt thật cay là những ví dụ tiêu biểu.

Đôi khi, các phù dâu cũng sẽ giấu giày của cô dâu để chú rể phải đi tìm.

Để tránh xui xẻo, cô dâu nên được bế lên xe mà không để chân chạm đất.

Trước khi rời khỏi nhà cô dâu, cặp đôi sẽ cúi chào cha mẹ cô dâu. Sau đó, họ tiếp tục đến nhà cha mẹ chú rể bằng xe cưới (婚车 hūnchē). Đôi khi điều này có thể bao gồm một đoàn xe dài.

Xe hoa là sự thay thế hiện đại cho kiệu cưới (轿子 jiàozi) mà trước đây được gửi đến nhà cha mẹ cô dâu để đón cô.

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Lễ Dâng Trà

Truyền thống lễ dâng trà (奉茶 fèng chá) là một trong những phong tục cưới quan trọng nhất ở Trung Quốc, vì đây là lúc cô dâu và chú rể trở thành vợ chồng chính thức. Ngày nay, nghi thức này biểu thị rằng cô dâu và chú rể đã được cả hai gia đình chấp nhận.

Thông thường, cặp đôi sẽ bắt đầu lễ nghi bằng cách quỳ gối và dâng trà cho các bậc trưởng bối, bắt đầu từ cha mẹ của chú rể. Sau đó hai người tiếp tục mời trà từ người lớn tuổi nhất đến người trẻ tuổi nhất.

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Tiệc Cưới

Theo truyền thống, một số tiệc cưới (喜宴 xǐyàn) thường kéo dài trong nhiều ngày, với tiệc cưới hoành tráng nhất được tổ chức vào ngày cưới bởi gia đình chú rể. Các tiệc này thường có tối thiểu 12 món ăn!

Hiện nay, phong tục cưới hiện đại ở Trung Quốc là tổ chức một tiệc cưới lớn tại khách sạn hoặc nhà hàng với một số phong cách phương Tây được thêm vào.

Khi đến tiệc cưới, khách mời sẽ tặng phong bao lì xì 红包 (hóngbāo) như món quà cưới cho cô dâu và chú rể. Tên của khách và số tiền tặng sẽ được ghi lại trong một cuốn sổ đóng góp. Lý do sau này cặp đôi có thể đáp lễ với số tiền mừng tương đương hoặc nhiều hơn khi những khách mời đó tổ chức đám cưới.

Khi chuẩn bị phong bao 红包 (hóngbāo) mừng cưới này, quan trọng là tránh các mệnh giá có số 4 vì đó được coi là con số không may mắn ở Trung Quốc. Các bội số của 8 được ưa chuộng vì đó là con số mang lại vận may.

Hầu hết các đám cưới Trung Quốc hiện đại sẽ có một người dẫn chương trình chuyên nghiệp. Người dẫn chương trình sẽ bắt đầu buổi lễ bằng cách giới thiệu ngắn gọn về cô dâu và chú rể. Sau đó, cặp đôi sẽ được mời lên sân khấu để trao đổi lời thề và nhẫn (结婚戒指 jiéhūn jièzhǐ), tương tự như một đám cưới phương Tây.

Tiệc cưới hiện đại thường có 6 món, mặc dù không phải là 12 món truyền thống, nhưng vẫn có rất nhiều món ăn!

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Thức Ăn Và Đồ Uống

Tương tự như Tết Nguyên Đán, phong tục cưới ở Trung Quốc quy định rằng phải phải phục vụ những món ăn có ý nghĩa đặc biệt. Dưới đây là một số món ăn phổ biến:

Cá nguyên con – Trong tiếng Trung, từ cá (鱼 yú) phát âm giống như từ (余 yú) tức là dư dả. Đây cũng là lý do tại sao người Trung Quốc ăn cá trong dịp Tết Nguyên Đán.

Tôm hùm – Màu đỏ của tôm hùm khi được nấu chín khiến đây trở thành một món ăn may mắn. Trong tiếng Trung, tôm hùm còn được gọi là “rồng” (龙 lóng) và “tép” (虾 xiā), rồng là biểu tượng tốt lành trong văn hóa Trung Quốc.

Vịt quay Bắc Kinh – Trong văn hóa Trung Quốc, vịt là biểu tượng của sự sinh sản và chúng cũng kết đôi suốt đời, món ăn này đại diện cho hòa bình, sự gắn kết và sự trọn vẹn trong hôn nhân. Vịt quay Bắc Kinh cũng rất ngon, vậy ai mà không muốn có nó trong đám cưới nhỉ!

Theo truyền thống cứ phục vụ tất cả các món ăn này nguyên con để biểu thị hạnh phúc của cặp đôi sẽ không bị phá vỡ suốt đời.

Bào ngư và hải sâm – Bào ngư trong tiếng Quan Thoại là 鲍鱼 (bàoyú), từ này nghe giống như 包 (bāo) có nghĩa là “đảm bảo” và 余 (yú) có nghĩa là “dư thừa”. Trong tiếng Quảng Đông, từ chỉ hải sâm đồng âm với cụm từ “tấm lòng tốt”.

Không có đám cưới nào ở Trung Quốc thiếu rượu và những lời chúc mừng (敬酒 jìng jiǔ).

Theo truyền thống, cô dâu và chú rể sẽ đi khắp phòng để thăm hỏi khách mời. Chú rể có nhiệm vụ nâng ly chúc mừng ở mỗi bàn với một ly 白酒 (báijiǔ) – một loại rượu truyền thống nổi tiếng của Trung Quốc. Khách mời sẽ đáp lại bằng cách cùng nhau nâng ly và hô 干杯 (gān bēi), có nghĩa là “cạn ly”, tương tự như lời chúc “cheers” trong tiếng Anh.

Nghe có vẻ như chú rể sẽ phải uống rất nhiều, nhưng đôi khi, chú rể cũng khéo léo thay 白酒 bằng nước lọc vì loại rượu này khá mạnh!

Một loại nước giải khát phổ biến thường thấy tại các đám cưới là 7-up, vì phiên âm tiếng Trung của nó là 七喜 (qī xǐ), nghĩa là “bảy hạnh phúc”.

Cách Đăng Ký Học Trên FLEXI CLASSES

Flexi Classes là nền tảng học ngôn ngữ trực tuyến 24/7 với giáo viên bản ngữ. Các lớp học trên Flexi Classes sẽ có sĩ số từ 1-5 học viên và được giảng dạy trực tuyến bởi các giáo viên…

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Trang Phục Đám Cưới

Theo truyền thống, cô dâu Trung Quốc thường mặc một bộ trang phục duy nhất – sườn xám (旗袍 qípáo) hoặc áo khoác và váy, tất cả đều trong sắc đỏ may mắn. Chú rể sẽ mặc áo Đường trang (唐装 tángzhuāng) đầy trang trọng.

Tuy nhiên, những năm gần đây, phong tục cưới hỏi ở Trung Quốc đã có thêm hơi hướng Tây phương, khi nhiều cô dâu lựa chọn mặc váy cưới trắng (婚纱 hūnshā). Thông thường, cô dâu sẽ mặc cả váy cưới hiện đại và sườn xám truyền thống, thay trang phục giữa các phần của lễ cưới.

Nhưng nếu bạn nghĩ hai bộ váy là đủ, thì nhiều cô dâu hiện đại còn thay đến ba, thậm chí bốn bộ trang phục!

Thực tế, tại các đám cưới hiện đại, cô dâu có thể thay đổi trang phục đến bốn lần. Thông thường, họ sẽ chuyển từ váy cưới sang váy dạ hội giữa các phần của buổi tiệc và cuối cùng là bộ váy thứ tư để tiễn khách.

Ngoài ra, chú rể cũng thường mặc trang phục phương Tây, với phần lớn lựa chọn áo đuôi tôm truyền thống (燕尾服 yànwěifú).

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Trang Trí Đám Cưới

Trang trí là một phần không thể thiếu trong bất kỳ lễ cưới nào, và theo phong tục Trung Quốc, có những vật trang trí mang ý nghĩa đặc biệt không thể thiếu.

Trong trang trí đám cưới Trung Quốc, chữ “song hỷ” (双喜 shuāngxǐ): 囍 xuất hiện rất nhiều. Thực tế, chữ 囍 chỉ được dùng riêng cho các dịp cưới hỏi. Ngoài ra, còn có các băng rôn cưới (喜幛 xǐzhàng) với những lời chúc tốt đẹp, treo khắp nơi để mang đến không khí hân hoan.

Chữ 囍 còn xuất hiện trên bánh cưới.

Màu sắc truyền thống trong đám cưới Trung Quốc cũng là một điểm khác biệt lớn so với phương Tây. Màu đỏ là màu chủ đạo vì đây là màu mang lại may mắn, tượng trưng cho niềm vui, sự sung túc và hạnh phúc. Ngoài ra, màu vàng cũng xuất hiện nhiều trong đám cưới Trung Quốc vì nó biểu trưng cho tài lộc và sự phú quý.

Theo truyền thống, màu trắng thường tránh dùng trong đám cưới vì ở Trung Quốc, trắng là màu của tang lễ, liên quan đến cái chết. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, do ảnh hưởng của phong cách phương Tây, mọi màu sắc giờ đều được chấp nhận.

Hoa cũng là phần trang trí không thể thiếu trên bàn tiệc cưới Trung Quốc, giống như ở phương Tây. Tuy nhiên, ở Trung Quốc, hoa loa kèn là loài hoa phổ biến nhất trong đám cưới, khác với phương Tây, nơi hoa loa kèn thường liên quan đến tang lễ.

Hoa loa kèn được yêu thích vì trong tiếng Trung, từ 百合 (bǎihé) nghe giống với câu chúc cưới 百年好合 (bǎinián hǎo hé), mang ý nghĩa “Trăm năm hạnh phúc – Chúc vợ chồng sống lâu trăm năm hạnh phúc”.

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Chụp Ảnh Cưới

Một điều có thể rất lạ đối với người phương Tây là phong tục chụp ảnh cưới (婚纱照 hūnshāzhào) ở Trung Quốc thường diễn ra trước ngày cưới chính thức.

Các cặp đôi sẽ thuê một studio địa phương để chụp ảnh cưới, đồng thời thuê nhiều bộ trang phục khác nhau để chụp ảnh ở các bối cảnh cầu kỳ tại studio hoặc các địa điểm du lịch nổi tiếng.

Nếu bạn đến Trung Quốc vào mùa xuân hoặc mùa hè, chắc chắn bạn sẽ bắt gặp ít nhất một cặp đôi đang chụp ảnh cưới.

Trong những năm gần đây, ảnh cưới trở nên ngày càng cầu kỳ và xa hoa, với một số cặp đôi sẵn sàng chi số tiền lớn để tạo nên một album hoàn hảo.

Nhiều cặp còn chọn đến thành phố khác, thậm chí là ra nước ngoài để chụp ảnh cưới. Các địa điểm nổi tiếng như Venice hay Paris là lựa chọn ưa thích của nhiều cặp đôi.

Đối với những ai không đủ điều kiện đi nước ngoài, Công viên Thế giới Bắc Kinh có thể là một lựa chọn thay thế tuyệt vời với nhiều bối cảnh đặc sắc.

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Từ Vựng Về Đám Cưới

Nếu bạn muốn trò chuyện về phong tục cưới hỏi ở Trung Quốc với bạn bè người Trung Quốc hoặc trong lớp học, dưới đây là một số từ vựng cơ bản:

Những từ vựng cơ bản về đám cưới:

• 婚礼 hūnlǐ – Lễ cưới
• 结婚 jiéhūn – Kết hôn
• 新娘 xīnniáng – Cô dâu
• 新郎 xīnláng – Chú rể
• 伴娘 bànniáng – Phù dâu
• 伴郎 bànláng – Phù rể
• 新人 xīnrén – Vợ chồng son

Các giai đoạn và nghi lễ cưới:

• 结婚登记 jiéhūn dēngjì – Đăng ký kết hôn
• 迎亲 yíngqīn – Rước dâu
• 拜堂 bài táng – Lễ bái đường (nghi lễ cưới truyền thống)
• 奉茶 fèng chá – Lễ dâng trà
• 喜宴 xǐyàn – Tiệc cưới
• 婚纱照 hūnshāzhào – Ảnh cưới

Trang phục và phụ kiện cưới:

• 婚纱 hūnshā – Váy cưới màu trắng
• 头纱 tóushā – Khăn voan cưới
• 旗袍 qípáo – Xường xám, váy truyền thống Trung Hoa
• 燕尾服 yànwěifú – Áo đuôi tôm
• 唐装 tángzhuāng – Áo Đường trang, áo khoác truyền thống Trung Hoa
• 结婚戒指 Jiéhūn jièzhǐ – Nhẫn cưới

Các từ vựng hữu ích khác về đám cưới:

• 喜幛 xǐzhàng – Băng rôn cưới
• 双喜 shuāngxǐ – Song hỷ (Hạnh phúc nhân đôi)
• 婚车 Hūnchē – Xe hoa
• 轿子 jiàozi – Kiệu cưới
• 红包 hóngbāo – Phong bao lì xì

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các phong tục cưới hỏi của Trung Quốc, sao không thử xem bộ phim Lời từ biệt và luyện tập tiếng Trung của mình cùng lúc thử xem?

Phong Tục Cưới Hỏi Ở Trung Quốc – Câu Hỏi Thường Gặp