So Sánh Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể

Tiếng Trung Giản Thể vs Phồn Thể – Điều làm rối bời người mới học tiếng Trung, và chúng mình ở đây để giúp bạn trả lời những thắc mắc này…

• Bạn đang suy nghĩ về việc học tiếng Trung nhưng chưa biết nên học loại nào?
• Băn khoăn giữa Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể?
• Không biết nên học ở đâu?

Đừng lo lắng, bạn đang ở cùng một vị trí như hầu hết những người học tiếng Trung khác vào một thời điểm nào đó!

Biết bắt đầu từ đâu có hơi khó khăn một chút, vì vậy hãy để chúng mình giúp bạn nhé.

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || Tại sao Tiếng Trung Giản Thể ra đời?

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || Tại sao bạn muốn học tiếng Trung?

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || Sử dụng Pleco

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || Nên học loại tiếng Trung nào?

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || Chữ Phồn Thể có phức tạp hơn không?

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || So sánh 30 ký tự phổ biến

BONUS || Nghe Podcast của chúng mình

Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể || Câu hỏi thường gặp

Tại sao Tiếng Trung Giản Thể ra đời?

Tiếng Trung Giản Thể thực ra chỉ mới xuất hiện gần đây.

Ý tưởng này ban đầu xuất hiện vào những năm 1920 nhưng đến những năm 1950, Tiếng Trung Giản Thể mới chính thức ra đời.

Nhưng tại sao Trung Quốc lại cảm thấy cần thiết phải áp dụng hệ thống giản thể? Lý do có hai mặt:

• Để quảng bá văn hóa Trung Quốc
• Làm cho việc học đọc và viết tiếng Trung trở nên dễ dàng hơn

Vào những năm 1950, có tới 80% dân số không biết chữ, một con số đáng kinh ngạc.

Vì vậy, bằng cách cung cấp cho họ một cách học ngôn ngữ dễ dàng hơn, số lượng người mù chữ đã giảm nhanh chóng.

Ngược lại, Đài Loan, Macau và Hồng Kông vẫn sử dụng những ký tự truyền thống mà họ đã dùng hàng ngàn năm.

Họ cho rằng, chữ Phồn Thể cần được bảo tồn vì nó phản ánh tốt hơn di sản và văn hóa Trung Hoa.

Người khác lại nghĩ rằng chữ Phồn Thể đẹp hơn, và càng nhiều nét thì càng ít gây hiểu nhầm về ý nghĩa.

Bạn muốn học tiếng Trung ở đâu?

Giải thích đơn giản cho bạn:

Nếu bạn muốn học ở Trung Quốc đại lục, hoặc thậm chí Singapore, hãy học tiếng Trung Giản Thể.

Nếu bạn muốn học ở Hồng Kông hoặc Đài Loan, hãy học tiếng Trung Phồn Thể.

PS – chúng mình có một trường ở Đài Loan!

Thẳng thắn mà nói, đối với người học tiếng Trung, dù bạn chọn học Phồn Thể hay Giản Thể, điều này cũng không tạo ra quá nhiều khác biệt về lâu dài.

Cả hai đều có cách phát âm giống hệt nhau khi nói, và trong nhiều trường hợp, có rất nhiều điểm tương đồng giữa các ký tự.

Nếu bạn chắc chắn điểm đến của mình là Hồng Kông hoặc Đài Loan, thì rất hợp lý khi bắt đầu với chữ Phồn Thể vì đó là điều bạn sẽ gặp phải hàng ngày.

Nếu bạn chưa chắc chắn về điểm đến của mình, hoặc nó có thể thay đổi, hãy chọn chữ Giản Thể vì có khả năng bạn sẽ dành nhiều thời gian hơn ở những nơi sử dụng chữ Giản Thể hơn là chữ Phồn Thể.

Sự thật thú vị – 98% các ấn phẩm tiếng Trung mới trên toàn thế giới đều bằng chữ Giản Thể.

Sử dụng ứng dụng Pleco

Trừ khi bạn sống trong rừng, hoặc chưa bắt đầu học tiếng Trung, bạn sẽ chắc chắn biết Pleco là gì, nhưng nếu bạn chưa biết…

Pleco là một từ điển tiếng Trung trực tuyến, là vị cứu tinh cho hầu hết người nước ngoài.

Không biết từ tiếng Trung?

Không sao, Pleco sẽ giúp bạn với nhiều bản dịch cho bất kỳ từ nào. Chỉ cần nhập từ tiếng Anh và vấn đề của bạn sẽ được giải quyết!

Điều này có liên quan gì đến Giản Thể hay Phồn Thể không nhỉ? Đây chính là lý do…

Here’s why…

Pleco không chỉ cung cấp chữ Giản Thể (mà hầu hết các ứng dụng khác chỉ cung cấp), mà còn cung cấp cả phiên bản Phồn Thể, nghĩa là dù bạn quyết định học loại nào, bạn cũng sẽ không bị thiếu từ điển tiếng Trung.

Giản Thể vs Phồn Thể || Loại nào tốt nhất để học?

Bạn hoàn toàn có thể học cả hai cùng lúc.

Điều này sẽ có lợi hơn là có hại, NHƯNG nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Trung, có lẽ tốt nhất là bạn nên làm quen với các ký tự trước, bao gồm các bộ thủ, thứ tự nét viết, v.v.

Đây là những điều cơ bản để hiểu cách một ký tự được hình thành.

Bạn sẽ nhận thấy rằng chữ Phồn Thể phức tạp hơn rất nhiều so với chữ Giản Thể trong một số trường hợp. Việc tự ép mình học những ký tự phức tạp đó ngay từ giai đoạn đầu có thể không phải là ý tưởng tốt, nhưng dù sao…

… không có lý do gì bạn không thể làm quen với một số ví dụ cơ bản hơn và từ từ tiến xa hơn từ giai đoạn đầu.

Ví dụ, một trong những ký tự đầu tiên bạn có thể gặp khi học tiếng Trung là từ “cổng” – 门 Mén.

Giờ hãy xem phiên bản Phồn Thể của nó – 門.

Không quá khó phải không nào!

Khi bạn đã biết ký tự Giản Thể, việc nhận diện chữ Phồn Thể sẽ trở nên vô cùng dễ dàng, và điều này có thể áp dụng cho nhiều ký tự khác.

Một từ phổ biến khác bạn sẽ học là từ “bây giờ” – 现在 Xiànzài.

Phiên bản Phồn Thể là – 現在.

Một lần nữa, không quá khó để phân biệt chúng.

Ý chính ở đây là việc làm quen với một số ký tự Phồn Thể cơ bản chắc chắn là điều bạn nên làm, và nó sẽ giúp bạn có khởi đầu tốt nếu đó là con đường bạn muốn theo đuổi trong tương lai.

Cuối cùng thì, tất cả phụ thuộc vào mục tiêu học tập của bạn, tình huống của mỗi người là khác nhau, mỗi người có một mục tiêu khác nhau. Vì vậy, nếu nghĩ về điều đó…

So on that note…

Nếu bạn không nghĩ rằng chữ Phồn Thể sẽ có ích cho bạn trong tương lai, thì tại sao bạn lại học nó?

Chữ Phồn Thể có luôn phức tạp hơn không?

Trong hầu hết các trường hợp thì đúng vậy, nhưng đôi khi cũng có những ngoại lệ khá kỳ lạ!

Đây là một trong những ví dụ yêu thích của chúng mình, hãy xem ký tự tiếng Trung cho từ “đủ”:

Lưu ý – phiên bản chữ Phồn Thể được đặt trong ngoặc, ngay bên phải chữ Giản Thể.

Bạn thấy không, phiên bản Phồn Thể của ký tự Giản Thể này hoàn toàn giống nhau, chỉ là bị lật ngược từ trái sang phải.

Không phải lúc nào cũng phức tạp quá đâu!

Tuy nhiên, sẽ nói dối nếu bảo rằng tất cả các ví dụ đều như vậy, vì thực tế không phải thế đâu!

• Con rùa trong tiếng Trung Giản Thể là 龟
• Con rùa trong tiếng Trung Phồn Thể là 龜

Và tiếp tục với một từ khác…

• Con rồng trong tiếng Trung Giản Thể là 龙
• Con rồng trong tiếng Trung Phồn Thể là 龍

Càng tìm hiểu lại càng phấn khích nhỉ, nhưng không nên để điều đó khiến bạn chùn bước đâu.

Ngay bây giờ, nó có thể trông giống như một mớ hỗn độn với những nét vẽ loằng ngoằng, nhưng một khi bạn quen với nó, bạn sẽ thấy mọi thứ được phân tích khá logic, và đôi khi, một cách kỳ lạ, việc nhận diện ký tự Phồn Thể thậm chí còn dễ hơn, vì có nhiều thành phần hơn trong ký tự.

Học sinh tiếng Trung có nhiều cách rất kỳ lạ và thú vị để ghi nhớ các ký tự Giản Thể và Phồn Thể. Bạn không cần phải học và hiểu tất cả đâu, miễn sao nó hiệu quả với bạn là được.

So sánh 30 Ký tự Phổ biến

Một số ký tự như 一 二 三 (một, hai, ba) và 我 (tôi) giống nhau trong cả chữ Giản Thể và Phồn Thể.

Tuy nhiên, có rất nhiều ký tự khác trông hoàn toàn khác biệt!

Hãy cùng xem xét 30 ký tự phổ biến nhất trong tiếng Trung và xem so sánh chúng sẽ ra sao:

BONUS || Nghe Podcast của chúng mình

Nếu chủ đề về Giản Thể và Phồn Thể thực sự khiến bạn quan tâm, hãy lắng nghe podcast của chúng mình.

Trong tập này, hai chuyên gia marketing của chúng mình, Katie và Max – những người cũng nói tiếng Quan Thoại, sẽ chia sẻ thêm chi tiết về sự khác biệt và cách họ đối mặt với vấn đề này!

Thưởng thức nhé!

Giản Thể vs Phồn Thể || Các câu hỏi thường gặp