Tìm hiểu về Tiếng Thượng Hải: Sự khác biệt với tiếng Quan Thoại

Bạn biết rằng tiếng Trung không chỉ có một ngôn ngữ duy nhất, đúng không?

“Tiếng Trung” thực ra là một thuật ngữ chung chỉ hơn 300 ngôn ngữ và phương ngữ được sử dụng tại Trung Quốc (đúng vậy, bạn không đọc nhầm đâu).

Quan Thoại, Quảng Đông, Phúc Kiến, Khách Gia và Thượng Hải (còn gọi là Shanghaihua) chỉ là phần nổi của tảng băng thôi!

Vậy nên, bạn có thể tự hỏi: Ngôn ngữ Thượng Hải thực sự là gì? Ở đó có nói tiếng Quan Thoại không? Bạn có cần biết tiếng Thượng Hải để sống ở Thượng Hải không? Hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm câu trả lời cho tất cả những câu hỏi này và nhiều điều thú vị khác.

Hãy đồng hành cùng chúng tôi để khám phá mọi điều bạn cần biết nhé!

Tiếng Thượng Hải – Ngôn Ngữ của Thượng Hải

Tiếng Thượng Hải – Người dân ở Thượng Hải nói tiếng Thượng Hải hay tiếng Quan Thoại?

Tiếng Thượng Hải – Tôi có cần học tiếng Thượng Hải để sống ở Thượng Hải không?

Tiếng Thượng Hải – Tiếng Thượng Hải nghe như thế nào?

Tiếng Thượng Hải – Các câu tiếng Thượng Hải cần thiết.

Tiếng Thượng Hải – Câu hỏi thường gặp

Khi “Nihao” không còn có nghĩa là “Xin chào”.

Nếu bạn biết chút tiếng Trung, bạn có lẽ đã biết “Ni hao” nghĩa là “Xin chào.”

Điều bạn có thể chưa biết là điều này chỉ đúng với tiếng Quan Thoại và các biến thể phía Bắc khác của tiếng Trung.

Đối với những người nói tiếng Thượng Hải hoặc tiếng Quảng Đông, câu chuyện lại hơi khác. Trong các biến thể khác, đặc biệt là các phương ngữ phía Nam, cùng một ký tự “你好” được phát âm hoàn toàn khác.

Xem xét ba cách phát âm này, hãy nhấp vào liên kết nếu bạn muốn nghe sự khác biệt:

Đây chỉ là ba trong số hàng trăm biến thể tiếng Trung được nói ở Trung Quốc và bởi người Hoa sống khắp nơi trên thế giới.

Các phương ngữ này thường được gọi là ‘phương ngữ’ hoặc ‘ngôn ngữ địa phương.’ Nhiều phương ngữ trong số nàyrất khó hiểu được khi nói chuyện với nhau

Hãy xem ngay – Phiên bản “Let It Go” từ bộ phim Frozen này có sự tham gia của người dùng mạng hát bằng 26 biến thể tiếng Trung khác nhau!

Ngôn ngữ Thượng Hải thì sao?

Vậy điều này có liên quan gì đến Thượng Hải?

Nếu bạn đã dành thời gian hoặc có kế hoạch dành thời gian ở Thượng Hải, bạn sẽ có thể nghe mọi người nói về tiếng Thượng Hải.

BẠN CÓ BIẾT – Tiếng Thượng Hải hay 上海话 (Shànghǎihuà), phương ngữ được nói ở Thượng Hải, thuộc họ phương ngữ Wu và không thể được hiểu bởi những người nói tiếng Quan Thoại.

Nó chỉ có thể hiểu được với các phương ngữ khác trong họ Wu, như các phương ngữ ở các thành phố phía Nam tỉnh Giang Tô, chẳng hạn như Tô Châu và Vô Tích.

Vậy người dân ở Thượng Hải nói tiếng Thượng Hải hay tiếng Quan Thoại?

Họ nói cả hai!

Nhìn chung, người dân có thể nói tiếng Quan Thoại ở Thượng Hải và mọi thành phố khác tại Trung Quốc.

Quan Thoại là “ngôn ngữ chung” của xã hội Trung Quốc hiện đại.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là các ngôn ngữ địa phương không quan trọng.

Nhiều người nói ngôn ngữ địa phương của họ ở nhà và với hàng xóm, trong khi sử dụng tiếng Quan Thoại khi đi du lịch đến các thành phố khác, giao tiếp với khách hàng trên toàn quốc, hoặc khi nói chuyện với du khách từ nơi khác trong thành phố của họ.

Nói như vậy, nếu bạn đi vào những khu vực truyền thống hơn của thành phố, vẫn có nhiều người dân địa phương lớn tuổi, mặc dù họ hiểu tiếng Quan Thoại, nhưng chỉ nói tiếng Thượng Hải.

Người trung niên nói tiếng Quan Thoại nhiều hơn, nhưng có thể nói với giọng Thượng Hải nặng hơn (rất phổ biến ở các tài xế taxi!).

Nhìn chung, giới trẻ ở Thượng Hải nói tiếng Quan Thoại rất chuẩn.

Điều này có nghĩa là ngôn ngữ Thượng Hải sẽ thay đổi tùy thuộc vào tình huống mà bạn gặp phải.

Việc một gia đình địa phương có nói tiếng Thượng Hải ở nhà hay không phụ thuộc vào sự lựa chọn của cha mẹ, việc cả hai cha mẹ có nói tiếng Thượng Hải hay không, việc ông bà có sống cùng gia đình hay không, và nhiều yếu tố khác.

Một số người mới đến Thượng Hải học hiểu hoặc thậm chí nói tiếng Thượng Hải, trong khi những người khác có thể sống nhiều năm chỉ dựa vào tiếng Quan Thoại.

Tôi có cần học tiếng Thượng Hải để sống ở Thượng Hải không?

Chắc chắn là không!

Dân số Thượng Hải đã tăng vọt; ước tính rằng chỉ có dưới 20% dân số Thượng Hải là “người Thượng Hải cũ,” trong khi “người Thượng Hải mới” gần đây đến thành phố từ các tỉnh lân cận.

Điều này có nghĩa là ngôn ngữ chung giữa những người sống ở Thượng Hải là tiếng Quan Thoại.

Theo kinh nghiệm của tôi trong môi trường văn phòng ở Thượng Hải, các đồng nghiệp nói tiếng Thượng Hải với nhau nhưng nói tiếng Quan Thoại với nhiều đồng nghiệp không phải người Thượng Hải (chiếm hơn một nửa).

Các thế hệ Thượng Hải mới nhất lớn lên nói tiếng Quan Thoại từ ít nhất là mẫu giáo, và nhiều cha mẹ của họ thậm chí còn nói tiếng Quan Thoại với con cái ở nhà.

Trong khi người già nói tiếng Quan Thoại đặc giọng Thượng Hải thì người trẻ lại gặp phải vấn đề ngược lại và ngày càng ít người trẻ có thể giao tiếp bằng tiếng Thượng Hải thuần túy.

BẠN CÓ BIẾT – Trong những năm gần đây, chính phủ Thượng Hải thậm chí đã hợp tác với các học giả để cố gắng bảo tồn phương ngữ Thượng Hải vì lo ngại rằng nó có thể biến mất trong vài thập kỷ tới.

Đối với những ai nghĩ rằng việc học một phương ngữ nghe có vẻ thú vị, có khá nhiều tài nguyên dành cho những học viên quyết tâm học tiếng Thượng Hải.

Nói tiếng Thượng Hải cũng là một cách chắc chắn để một người nước ngoài sống ở Thượng Hải gây ấn tượng với người dân địa phương.

Nhưng, đối với những người học tiếng Trung để mở rộng cơ hội nghề nghiệp và giao tiếp với 1,4 tỷ người nữa, tiếng Quan Thoại (Mandarin) là ngôn ngữ thực tế và phổ biến hơn để học.

Tiếng Thượng Hải nghe như thế nào?

Xem video này để học những câu chào cơ bản trong tiếng Thượng Hải.

Lưu ý rằng tiếng Thượng Hải không hoàn toàn khác biệt so với tiếng Quan Thoại.

Nó giống như mối quan hệ giữa tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha. Khác nhau, nhưng có nhiều cấu trúc và nguồn gốc tương tự.

Video này cũng thú vị vì hướng dẫn một số cụm từ tiếng Quan Thoại gần đây đã được đưa vào và “được Thượng Hải hóa,” cho thấy ảnh hưởng mạnh mẽ mà tiếng Quan Thoại có đối với người nói tiếng Thượng Hải ở Thượng Hải.

Thượng Hải là một thành phố có sự pha trộn ngôn ngữ và văn hóa.

Trong khi ngôn ngữ truyền thống của Thượng Hải là tiếng Thượng Hải vẫn có thể được nghe thấy ở các chợ và giữa những người hàng xóm, tiếng Quan Thoại đã trở thành ngôn ngữ chung của thành phố và là cầu nối giữa những cư dân lớn tuổi với những người mới đến, cũng như kết nối trung tâm kinh tế này với phần còn lại của Trung Quốc.

Những ngôn ngữ này không tĩnh, cả hai vẫn tiếp tục ảnh hưởng lẫn nhau khi Trung Quốc trở nên kết nối hơn cả bên trong lẫn với thế giới rộng lớn!

CUỐI CÙNG – Bạn có thể học tiếng Thượng Hải với Flexi Classes tại trường của chúng tôi ở Thượng Hải hay bây giờ bạn có thể học tiếng Thượng Hải trực tuyến ngay tại chiếc ghế sofa thoải mái của mình!

What are you waiting for…!

Ngôn ngữ Thượng Hải – Các cụm từ thiết yếu

Từ lời chào đến một số lời giới thiệu cơ bản, sau đây là một số từ và cụm từ tiếng Thượng Hải cần biết mà bạn có thể bắt đầu sử dụng ngay!

Tiếng Thượng Hải – Câu hỏi thường gặp