Truyện cười tiếng Trung: công cụ học tiếng hữu hiệu
Bạn có thể học tiếng Trung qua truyện cười không? Chắc chắn là có rồi!
Sự hài hước là một cách kết bạn xuyên văn hoá để có một khoảng thời gian vui vẻ với mọi người xung quanh.
Tiếc rằng sự hài hước là một trong những phần khó nhất của một ngôn ngữ để hiểu.
Chơi chữ, tham chiếu văn hoá và sự châm biếm đều cần một trình độ ngôn ngữ khá cao cấp và một sự nhận thức văn hoá nhất định.
Truyện cười tiếng Trung – Clip tiếng Trung hài hước
Truyện cười tiếng Trung #1 – Lời khuyên trong cuộc sống (HSK4)
Truyện cười tiếng Trung #2 – Đùa với chữ cái (HSK3)
Truyện cười tiếng Trung #3 – Lời khuyên trong hôn nhân (HSK2)
Truyện cười tiếng Trung #4 – Đùa với trái cây (HSK0)
Vì vậy, với những người đang học ngôn ngữ, truyện cười tiếng Trung thường khá khó hiểu.
Mặc dù vậy, các bạn đang học tiếng cũng đừng sợ! Bạn không cần phải chờ đến khi mình đã đạt được HSK6 để có thể hiểu được những chuyện hài hước trong tiếng Trung. Truyện cười là một cách vừa vui vừa dễ nhớ để học những từ vựng và sắc thái văn hoá mới.
Clip Tiếng Trung Hài Hước
Trước khi tìm hiểu về những truyện cười bằng chữ, sau đây là một vài clip bằng tiếng Anh để các bạn có thể xem qua.
Đầu tiên là học viên Zoe của chúng tôi đã có cơ hội được chơi khăm Ben một mẻ trong clip sau. Và đây là cách để KHÔNG hẹn hò được với người Trung Quốc.
Tiếp theo là một vài trò chơi khăm cổ điển ở Trung Quốc, và ba câu đùa kèm theo lời giải thích từ một người bản địa!
Và bây giờ là một vài truyện cười tiếng Trung mà bạn có thể kể cho người bản địa! Chúng tôi đã sắp mỗi truyện cười theo mức độ HSK tương ứng để bạn có thể biết được lượng từ vựng cần có để sử dụng được truyện cười này.
Sau đây là một vài truyện cười hữu ích cho việc học tiếng Trung, giúp bạn vừa cải thiện khả năng đọc vừa vui học tiếng Trung!
Với những truyện cười sau, bạn hãy đọc kỹ mỗi câu rồi xem qua phần gợi ý ở dưới mỗi tấm hình.
Nếu bạn vẫn chưa hiểu, hãy đọc phần giải thích rồi đọc lại những câu này từ đầu để hiểu ý nghĩa của nó.
Đừng quên đọc to mỗi câu để tranh thủ luyện phát âm luôn nhé!
Truyện cười tiếng Trung #1: Lời khuyên trong cuộc sống (HSK 4)
Con của mình có những phút thông minh xuất thần, điều này xảy ra với mọi bậc cha mẹ! Sau đây là một ví dụ!
Bản chữ Hán
妈妈说：“今天能完成的事，不要留到明天。”
儿子回答：“好吧，把全蛋糕给我，我今天都吃光了吧。”
Bản Bính âm
māma shuō: “jīntiān néng wánchéngde shì bùyào liú dào míngtiān”
érzi huídá : “hǎoba ba, quán dàngāo gěiwǒ wǒ 。 dōu chīguāng le ba”
Dịch nghĩa:
Mẹ nói
Chuyện hôm nay chớ để ngày mai.
Nghĩa đen: Những chuyên có thể làm được hôm nay thì đừng để đến ngày mai mới làm.
Con trai trả lời
Được rồi, vậy mẹ đưa con cả cái bánh đi.
Con sẽ ăn hết toàn bộ trong hôm nay.
Truyện cười tiếng Trung #2: Đùa với chữ cái (HSK 3)
Một truyện cười thông minh dựa trên thứ tự của các chữ cái trong bảng chữ cái, ABCD.
Bản chữ Hán
A: 谁比较高？A还是C？
B: C, 因为，A比C低。
Bản Bính âm
A: shéi bǐjiào gāo? A háishi C?
B: C, yīnwèi A bǐ C dī 。
Dịch nghĩa:
A: Ai cao hơn? A hay C?
B: C bởi vì A thấp hơn C.
Truyện cười này mắc cười ở chỗ Bính âm của “A thấp hơn C” nghe giống như chuỗi “ABCD” (A bǐ C dī).
Truyện cười tiếng Trung #3: Lời khuyên trong hôn nhân (HSK2)
Một đứa trẻ tò mò biết được sự thật phũ phàng về chi phí của một đám cưới!
Bản chữ Hán
一个小孩儿问他的爸爸：“爸爸，结婚 需要 花 多少钱”
爸爸说：“儿子，我 不知道。 我 还在付款!”
Bản Bính âm
yī gè xiǎo hái ér wèn tā de bà ba: “bà ba, jié hūn xū yào huā duō shǎo qián?”
bà ba shuō: “ér zi, wǒ bù zhī dào. Wǒ hái zài fù kuǎn!”
Dịch nghĩa:
Một bé trai hỏi bố của mình: “Bố ơi, tổ chức một đám cưới tốn bao nhiêu tiền?”
Người bố nói: “Con trai à, bố cũng không biết nữa. Đến giờ bố vẫn đang phải trả nợ này!”
Truyện cười tiếng Quan Thoại #4: Đùa với trái cây (HSK0)
Bạn có để ý với mục này chúng tôi không dùng “tiếng Trung” mà dùng “tiếng Quan Thoại” không?
Đây là lý do vì sao!
*Trong tiếng Anh, “Mandarin” vừa có nghĩa là “tiếng Quan Thoại” vừa có nghĩa là “quả quýt”.
Hai truyện cười bên trên là hai truyện đùa vô cùng kinh điển, chỉ cần có sẵn một ít vốn tiếng Anh là bạn có thể hiểu ngay! Thật là một truyện cười thú vị, dễ hiểu và dễ chia sẻ phải không?
Tiện thể, quả quýt đang nói Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung giản thể 生日快乐, quả táo đáng thương đã lớn tuổi nên sẽ không hiểu nó có nghĩa gì!
Truyện cười tiếng Trung – Meme
Ngày nay có đủ các thể loại Meme xuất hiện trên mạng!
Thực tế thì hiện có nhiều Meme đến mức chúng tôi có tận HAI blog dành riêng cho các Meme bằng tiếng Trung:
- Một vài Meme tiếng Trung ưa thích của chúng tôi
- Tự làm Meme tiếng Trung – lựa trong số 100 mẫu meme của chúng tôi và gửi thêm cho chúng tôi những mẫu của riêng bạn nữa!
Và sau đây là một vài mẫu Meme ưa thích của chúng tôi được tổng hợp từ hai blog trên!
Tiếng Anh bồi ở Trung Quốc
Và để tổng kết lại bài blog hôm nay, sẽ thật là một thiếu sót nếu bài blog này lại vắng bóng những câu Tiếng Anh bồi hài hước của người Trung Quốc.
Nếu các bạn không hiểu Tiếng Anh bồi của người Trung Quốc là như thế nào, đây là một bài toán vô cùng đơn giản!
Tiếng Trung + Tiếng Anh = Tiếng Anh bồi!
Một lần nữa, chúng tôi cũng đã viết riêng cả một bài blog về Tiếng Anh bồi mà bạn thực sự nên xem – có tổng cộng 20 ví dụ hài hước nhất, và đây là một trong số những ví dụ chúng tôi thích nhất.
Những truyện cười bằng tiếng Trung không chỉ dừng ở đây!
Chúng tôi hy vọng bạn đã có những giây phút cười sảng khoái với những clip tiếng Trung, truyện cười, meme và những hình ảnh liên quan!
Hãy nhờ bạn bè và giáo viên Tiếng Trung của mình kể thêm cho bạn những truyện cười hài hước mà họ yêu thích nhé!
Nếu bạn thấy can đảm? Hãy thử dịch những truyện cười tiếng Anh này sang tiếng Trung xem sao?
Cho dù bạn đã đang ở Trung Quốc hay đang muốn đến thăm đất nước này trong tương lai, một vài truyện cười bỏ túi sẽ là một cách tuyệt vời để làm ấm không khí, gây ấn tượng với bạn bè và giúp bạn trở nên tự tin hơn với khả năng ngôn ngữ của mình.
Muốn tìm hiểu thêm về LTL Flexi Classes?
Nếu bạn muốn nhận được những tin tức mới nhất từ Trường Hán Ngữ LTL, tại sao không gia nhập danh sách nhận email từ chúng tôi nhỉ? Chúng tôi sẽ gửi cho bạn rất nhiều thông tin hữu ích về việc học tiếng Trung, những ứng dụng học ngôn ngữ có ích và cập nhật về mọi thứ đang diễn ra ở các trường LTL của chúng tôi! Đăng ký bên dưới và trở thành một phần của cộng đồng đang lớn mạnh của chúng tôi nhé!
Dịch từ bản tiếng Anh của Rebecca B. từ trang của Trường Hán Ngữ LTL.