Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 可是 ET 但是
Il existe deux mots principaux pour MAIS en chinois : 可是 (kě shì) et 但是 (dàn shì).
Les deux mots sont principalement les mêmes que les termes de transition dans les phrases. Ils peuvent être utilisés de manière interchangeable dans la plupart des situations.
Et 可是 et 但是 sont souvent utilisés avec 虽然 (suīrán) comme modèle. Cependant, il y a une légère différence entre ces deux mots.
STRUCTURES DE BASE DE 可是 ET 但是
La structure de phrase de 可是 (kě shì) et 但是 (dàn shì) est fondamentalement la même :
STRUCTURE
Affirmation + 可是 / 但是 + Affirmation contraire
Cependant :
- 但是 (dàn shì) est souvent utilisé dans les textes et est plus formel,
- tandis que 可是 (kě shì) est souvent utilisé lorsque vous parlez à quelqu’un et est un peu informel.
Surtout dans une phrase complexe avec un sujet sérieux, nous utilisons souvent 但是 comme terme de transition plutôt que 可是.
Par exemple :
| 虽然经 营 状 况 已经有 所 好 转，但是某 些方 面 的问题 仍 值得我们关注。 |
| suī rán jīng yíng zhuàng kuàng yǐ jīng yǒu suǒ hǎo zhuǎn ，dàn shì mǒu xiē fāng miàn de wèn tí réng zhí dé wǒ men guān zhù |
| Bien que la situation commerciale se soit améliorée, certaines questions méritent encore notre attention. |
Dans ce texte, si vous changez 但是 en 可是, ce sera un peu inapproprié.
EXEMPLES DE PHRASES AVEC 可是 ET 但是
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 虽然我很想参加，可是我太忙了。 | suī rán wǒ hěn xiǎng cān jiā，kě shì wǒ tài máng le | J’aimerais beaucoup participer, mais je suis trop occupé. |
| 虽然我很喜欢这块手表，可是它太贵了。 | suī rán wǒ hěn xǐ huān zhè kuài shǒu biǎo，kě shì tā tài guì le | Autant j’aime cette montre, autant elle est trop chère. |
| 我们约定好了时间，可是他迟到了。 | wǒ men yuē dìng hǎo le shí jiān，kě shì tā chí dào le | Nous avions pris rendez-vous, mais il était en retard. |
EXEMPLES DE PHRASES AVEC 但是
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 山上的景色很美，但是气温太低了。 | shān shàng de jǐng sè hěn měi，dàn shì qì wēn tài dī le | La vue depuis la montagne est magnifique, mais la température est trop basse. |
| 虽然这次失败了，但是我相信下次我们一定可以成功。 | suī rán zhè cì shī bài le，dàn shì wǒ xiàng xìn xià cì wǒ men yī dìng kě yǐ chéng gōng | Bien que nous ayons échoué cette fois, je crois que nous pourrons réussir la prochaine fois. |
| 这里是安静区域，你们可以在这里看书，但是不可以聊天。 | zhè lǐ shì ān jìng qū yù，nǐ men kě yǐ zài zhè lǐ kàn shū，dàn shì bú kě yǐ liáo tiān | Ceci est une zone calme, où vous pouvez lire, mais pas discuter. |
Comme vous pouvez peut-être le déduire des exemples ci-dessus, l’utilisation de 可是 (kě shì) dans les phrases aura un effet légèrement plus faible sur le ton par rapport à 但是 (dàn shì).
C’est-à-dire que 但是 sonne souvent plus fort, tandis que 可是 sonne plus décontracté.
Voici un autre exemple pour vous aider à comprendre cette nuance grammaticale :
- 但是这是命令。 Mais c’est un ordre.
- 可是他是好人。 Mais c’est un homme bon.
En résumé, 可是 (kě shì) et 但是 (dàn shì) sont si similaires que même les locuteurs natifs chinois sont parfois confus. Donc, un peu plus de pratique peut vous aider à mieux décider lequel utiliser dans diverses situations.
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie 可是 ?
可是 (kě shì) est l’un des mots chinois utilisés pour exprimer “mais”, généralement utilisé en conjonction avec 虽然 (suīrán). Il est un peu informel et couramment utilisé dans des situations décontractées.
Que signifie 但是 ?
但是 (dàn shì) est un autre mot chinois utilisé pour exprimer “mais”, également généralement utilisé en conjonction avec 虽然 (suīrán). Il est quelque peu formel et courant dans les contextes décontractés et formels.
Quelle est la différence entre 但是 et 可是 ?
La principale différence entre 可是 (kě shì) et 但是 (dàn shì) est que 但是 (dàn shì) est un peu plus formel que 可是 (kě shì).
Donc, si vous allez parler d’un sujet complexe ou délicat, vous devriez probablement utiliser 但是 au lieu de 可是.
Quels sont quelques exemples de phrases avec 可是 ?
Voici quelques exemples de phrases utilisant 可是 :
-虽然我很想参加，可是我太忙了。suī rán wǒ hěn xiǎng cān jiā，kě shì wǒ tài máng le. J’aimerais beaucoup participer, mais je suis trop occupé.
– 虽然我很喜欢这块手表，可是它太贵了。suī rán wǒ hěn xǐ huān zhè kuài shǒu biǎo，kě shì tā tài guì le. Autant j’aime cette montre, autant elle est trop chère.
– 我们约定好了时间，可是他迟到了。wǒ men yuē dìng hǎo le shí jiān，kě shì tā chí dào le. Nous avions pris rendez-vous, mais il était en retard.
Quels sont quelques exemples de phrases avec 但是 ?
Voici quelques exemples de phrases utilisant 但是 :
– 山上的景色很美，但是气温太低了。shān shàng de jǐng sè hěn měi，dàn shì qì wēn tài dī le. La vue depuis la montagne est magnifique, mais la température est trop basse.
– 虽然这次失败了，但是我相信下次我们一定可以成功。suī rán zhè cì shī bài le，dàn shì wǒ xiàng xìn xià cì wǒ men yī dìng kě yǐ chéng gōng. Bien que nous ayons échoué cette fois, je crois que nous pourrons réussir la prochaine fois.
– 虽然这个游戏很好玩，但是它也很危险。suī rán zhè gè yóu xì hěn hǎo wán，dàn shì tā yě hěn wēi xiǎn. Bien que ce jeu soit amusant, il est aussi dangereux.
Quelle est la meilleure façon d’apprendre le chinois ?
La meilleure façon d’apprendre le chinois est avec Flexi Classes. Nos cours en petits groupes sont disponibles 24h/24 et 7j/7, vous aidant à trouver des cours avec des instructeurs certifiés à l’heure qui vous convient le mieux. Maintenant, il n’y a plus d’excuses pour ne pas prendre de cours de chinois !