Lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc || Câu chuyện của Michael

Michael Maris, một học viên tại LTL, chia sẻ về hành trình lấy bằng lái xe máy tại Trung Quốc.

Từ khi lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc vào tháng 6 vừa qua, mình đã có cơ hội trải nghiệm nhiều chuyến đi đáng nhớ và thực sự thay đổi cuộc đời.

Nếu bạn đang đọc bài viết này, rất có thể bạn là một học viên đang học ngôn ngữ hoặc ít nhất cũng có ý định học.

Vì vậy, việc khám phá những nền văn hóa khác — thói quen, lối sống và phong tục của họ — chắc hẳn là điều bạn cảm thấy hứng thú.

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Tại sao nên lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc?

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Cộng đồng gắn kết

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Lý do mình học tiếng Trung

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Xe máy và tiếng Trung – Có liên quan gì nhỉ?

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Làm thế nào để lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc?

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Cần những giấy tờ gì?

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Bài thi lý thuyết

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Câu hỏi thường gặp

Nếu việc học ngôn ngữ có thể được xem là một hành trình phiêu lưu, thì chiếc xe máy chính là người bạn đồng hành tuyệt vời trên con đường đó, đưa bạn đi khắp thế giới với tốc độ không ngờ, thường là dưới âm thanh rền rĩ của động cơ hai kì hoặc bốn kì.

Xe hai bánh có thể đưa bạn đến những nơi mà các phương tiện khác không thể tới, cho phép bạn đắm mình trong khung cảnh xung quanh một cách trọn vẹn nhất.

Giống như việc học một ngôn ngữ, lái xe máy đòi hỏi thời gian để thành thạo; cũng giống như khi sống ở nước ngoài, nó có thể vừa đáng sợ vừa đầy phấn khích. Và tương tự như khi bạn đạt đến trình độ thông thạo một ngôn ngữ trong quá trình du học, việc lái xe mang đến cho bạn những trải nghiệm độc đáo và quý giá.

Hơn thế nữa, mình nhận ra rằng những người yêu thích xe máy tạo thành những cộng đồng thân thiết ở mọi nơi trên thế giới và là những người cởi mở nhất mà mình từng gặp.

Ý niệm về một sở thích chung, một sự trân trọng đối với những gì mà xe máy mang lại cho người lái, là điều có thể vượt qua ngay cả những rào cản ngôn ngữ cứng nhắc nhất. Nó tạo nên một nền tảng vững chắc cho tình bạn và sự gắn kết, ngay cả ở những nơi xa xôi và ít ai ngờ tới nhất.

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc đã mở ra cơ hội cho mình tham gia chuyến đi phượt bằng xe địa hình, băng qua những ngọn núi cách Bắc Kinh vài trăm cây số về phía bắc, cùng nhóm gồm bốn người nước ngoài老外 (laowai) và mười hai người Bắc Kinh. Chúng mình vi vu trên các đỉnh núi và băng qua những cánh đồng trải dài hướng về Ngoại Mông.

Tại sao nên lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc?

Đơn giản là vì nó cho phép mình (hợp pháp) mua một chiếc xe máy dual-sport Trung Quốc giá rẻ nhưng rất tiện lợi, tránh được cảnh chen chúc trên tàu điện ngầm và trở thành lý do cho nhiều cuộc trò chuyện với người dân địa phương. Họ không khỏi ngạc nhiên khi thấy một người nước ngoài, đúng vậy – một người nước ngoài – chạy xe máy trên đường phố của họ.

Đó cũng là khởi đầu cho tình bạn sâu sắc và bền chặt với một người bạn ở Thừa Đức tên là Lý Hầu Tử. Mình đã từng sống chung với anh ấy và được nhóm bạn mê xe máy của anh ấy chào đón nồng nhiệt. Cả nhóm thường xuyên rong ruổi qua những con đường núi uốn lượn, tận hưởng cảm giác tự do trên những chiếc xe thể thao.

Có bằng lái xe máy cũng giúp mình đưa ra quyết định táo bạo: đi du lịch ở tỉnh Vân Nam – vùng đất vừa đẹp về cảnh sắc, vừa giàu bản sắc văn hóa, giáp biên giới Đông Nam Á. Trong chuyến đi kéo dài hai tuần, mình đã chạy xe hơn 2.500 km cùng một người bạn địa phương ở Côn Minh, người đã dạy mình biết bao câu tiếng địa phương thú vị bằng giọng nói đầy chất nhạc.

Chúng mình đi qua những cao nguyên đóng băng ở độ cao 4.500 mét, thăm các tu viện cổ mang đậm nét Tây Tạng, và men theo dòng sông Mê Kông, nơi dòng nước uốn lượn chảy xuống vùng đất ngập nước trù phú phía nam.

Mình thậm chí còn lái xe địa hình qua thảo nguyên (Cao Nguyên) giáp với Nội Mông, rồi vượt biên giới sang nước đó trong đoàn gồm mười lăm chiếc 4×4, sáu chiếc mô tô và hai chiếc ATV. Đó là một cuộc hành trình đầy kịch tính và thăng hoa khi chúng mình băng qua những ngọn đồi trập trùng nổi tiếng của vùng đất này.

Cộng đồng gắn kết

Trong suốt chuyến phiêu lưu ấy, không ngoại lệ, tất cả những người đồng hành đều nói tiếng Trung.

Điều này không chỉ giúp mình trải nghiệm trực tiếp ngôn ngữ thực tế bên ngoài lớp học, mà còn thúc đẩy và cải thiện đáng kể khả năng nói tiếng Trung.

Quan trọng nhất, nếu bạn đang cân nhắc việc đến Trung Quốc để học có đáng hay không, thì mình có thể khẳng định: từng khoảnh khắc của những chuyến phiêu lưu này sẽ không thể nào diễn ra nếu mình không biết tiếng Trung.

Là một học viên vừa hoàn thành chương trình thạc sĩ về những ngôn ngữ cổ xưa đầy mê hoặc nhưng khá ít người biết đến, mình hiểu rất rõ tính học thuật đôi khi hơi “khô khan” của lĩnh vực ngôn ngữ học.

Những ngày dài chiến đấu với bộ não để nhớ lại những gì vừa mới học: cảm giác bực bội trước danh sách từ vựng dài bất tận, những ghi chú ngữ pháp, các đề mục được gạch dưới và các cụm từ được đánh dấu nổi bật.

Chưa kể đến sự dũng cảm – thứ chỉ ai từng học một ngôn ngữ hiện đại mới hiểu – khi phải mở miệng nói trong những tình huống xã hội đông đúc. Bạn biết rằng chỉ cần một sai sót nhỏ, câu nói của mình sẽ rơi xuống đất trong sự ngượng ngùng.

Đúng vậy, học bất kỳ ngôn ngữ nào cũng không hề dễ, và tiếng Trung có lẽ xứng đáng với danh tiếng là một trong những ngôn ngữ khó nhất.

Mình đã học tiếng Trung được hơn sáu tháng và thực sự có những lúc rất chật vật.

Phần lớn những khoảnh khắc ấy xảy ra khi bốn bức tường lớp học dường như trở thành giới hạn, và ngôn ngữ này dường như chỉ tồn tại giữa các trang sách giáo khoa. Nhưng điều mình muốn nhấn mạnh là:

Tiếng Trung được sử dụng bởi 1,5 tỷ người trên thế giới, và dù dễ dàng quên đi tính ứng dụng tuyệt vời của nó khi bạn đang ngồi trong lớp học, thì nó chính là chiếc vé dẫn bạn đến những trải nghiệm thực sự trong cuộc sống.

Lý do mình học tiếng Trung

Tiếng Trung là ngôn ngữ mở ra cơ hội cho người nước ngoài và ngay lập tức biến bạn thành một “nhân vật thú vị” trong mắt hầu hết người dân địa phương.

Nó giúp bạn khám phá một đất nước rộng lớn, những vùng đất mà hầu hết người nước ngoài không thể tiếp cận do rào cản ngôn ngữ khiến họ phụ thuộc hoàn toàn vào các hướng dẫn viên, tour do khách sạn sắp xếp hoặc sách du lịch.

Biết tiếng Trung khiến bạn trở thành người làm chủ quyết định của chính mình. Bạn có thể thoát khỏi con đường du lịch phổ thông, trò chuyện với người dân địa phương bên cốc bia và những xiên thịt cừu nướng, tự tin tổ chức phương tiện di chuyển và ghé thăm những nhà hàng nổi tiếng mà không cần sự trợ giúp từ bất kỳ ai.

Vậy điều này có liên quan gì đến việc lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc?

Hy vọng rằng bạn đã phần nào cảm nhận được rằng việc học tiếng Trung và lái xe ở Trung Quốc là sự kết hợp hoàn hảo.

Ngôn ngữ không chỉ mở ra cánh cửa, mà còn làm giàu thêm mọi trải nghiệm của bạn ở nơi đây.

Trung Quốc, giống như mọi chuyến đi vĩ đại khác, chính là những gì bạn tạo nên từ nó. Mình tin rằng khoảng thời gian bạn dành bên ngoài lớp học cũng quý giá không kém gì thời gian ngồi trong lớp.

Những khoảnh khắc đáng giá nhất luôn là những điều bạn không mong đợi: trò chuyện với chủ quán ăn nhỏ địa phương, chứng kiến cuộc sống thường nhật của người Trung Quốc trong những ngày lễ hội, hay lang thang trong công viên và quan sát cách họ tận hưởng thời gian rảnh rỗi.

Hiểu được ngôn ngữ sẽ làm cho những trải nghiệm này thêm sâu sắc và trọn vẹn.

Mình chắc rằng bạn có thể hình dung ra lợi ích của việc biết tiếng Trung khi bạn rời xa các trung tâm thành phố, nơi các giá trị văn hóa truyền thống Trung Quốc vẫn còn thịnh hành. Đó cũng là lúc bạn cảm nhận được nhịp sống chảy trôi, một thế giới khép kín đối với những ai không biết tiếng Trung.

Xe máy và tiếng Trung – Có liên quan gì nhỉ?

Đi xe máy mà biết nói tiếng Trung thì giống như bạn đang tham gia một chuyến du ngoạn văn hóa. Bạn có thể đặt chân đến những nơi mà rất ít người nước ngoài từng ghé thăm hay thậm chí là biết tới.

Ngôn ngữ chính là bước đệm đầu tiên để khám phá bề mặt đầy phức tạp của văn hóa Trung Quốc, đồng thời là chìa khóa giúp bạn hiểu sâu hơn về đất nước này.

Học tiếng Trung và đi xe máy có thể ẩn dụ cho nhau một cách hoàn hảo.

Cả hai đều gợi lên cảm giác phiêu lưu, trải nghiệm mới lạ tới những vùng đất ít người từng đặt chân tới.

Đó cũng là hành trình khám phá những điều chưa biết, với con đường dài đầy thử thách nhưng cũng dẫn đến những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời.

Sẽ có những lúc bạn mất cân bằng hay cảm thấy căng thẳng, nhưng chính những đoạn đường khó khăn mới là động lực thúc đẩy bạn tiến bộ.

Thành quả thì khỏi bàn, vừa phong phú vừa đầy cảm hứng. Nếu bằng lái xe là tấm vé đưa bạn đến những nơi thú vị trên chiếc xe máy, thì việc biết tiếng Trung là tấm vé giúp bạn kết nối và hiểu rõ hơn về con người và đất nước này.

Cách học tiếng Trung (2020) – 13 mẹo học để thành công

Sự thật về Cách học tiếng Trung với LTL Đối với một người nói tiếng Anh bản địa như tôi, tiếng Trung là một ngôn ngữ rất đáng sợ! Đặc biệt là nếu trước đây bạn chưa bao giờ học…

Làm thế nào để lấy bằng lái xe máy ở Trung Quốc?

Ban đầu mình cũng lo lắng vì không biết visa sinh viên có đủ điều kiện để thi bằng lái hay không. Nhưng khi đến Văn phòng Ngoại vụ của Sở Quản lý Phương tiện Giao thông Bắc Kinh, họ trấn an rằng không sao cả.

Mình có bằng lái xe máy hạng đầy đủ ở Anh.

Điều này có nghĩa là mình có thể lái bất kỳ loại xe máy nào, kể cả xe ba bánh.

Ngoài ra, mình cũng có bằng lái ô tô. Những gì mình chia sẻ dưới đây giả định rằng bạn đã có bằng lái xe máy hoặc ô tô ở nước mình.

Nếu bạn chưa có bằng nào, quy trình sẽ dài hơn nhiều. Bạn không chỉ phải thi lý thuyết và thực hành, mà còn phải tham gia các buổi học với giáo viên được nhà nước chứng nhận và hoàn thành số giờ học bắt buộc.

Nếu muốn lấy bằng xe máy ở Trung Quốc mà không phải học tại trường dạy lái, bạn cần có bằng lái xe máy hợp lệ từ nước mình.

Tốt nhất là có bằng hạng đầy đủ, không giới hạn dung tích hoặc công suất động cơ.

Trong trường hợp này, bạn chỉ cần thi lý thuyết và vượt qua một loạt thủ tục hành chính rắc rối để lấy bằng.

Nếu muốn lấy cả bằng ô tô và xe máy, bạn chỉ cần thi chung một bài kiểm tra lý thuyết.

Hạng tốt nhất nên nhắm đến là C1D, cho phép bạn lái mọi loại xe hai bánh và cả ô tô.

Cách đăng ký thi lý thuyết lấy bằng xe máy ở Trung Quốc

Địa chỉ đăng ký thi ở Bắc Kinh:

Văn phòng Ngoại vụ của Sở Quản lý Phương tiện Giao thông Bắc Kinh

Địa chỉ: Số 18, Vành đai Đông Nam 4, Quận Triều Dương

SĐT: 87625150 (Gọi làm gì cho mất công, họ không bao giờ nghe máy đâu!)

Khi tới nơi, bạn đi lên bậc thang chính, rẽ trái, đi qua nhà vệ sinh, bạn sẽ thấy một căn phòng nhỏ có ghế ngồi và một màn hình chiếu mấy video về tai nạn giao thông.

Bên tay phải có mấy cái quầy, còn ngay bên cạnh là bàn hướng dẫn.

Các chị nhân viên ở đây rất dễ thương và kiên nhẫn lắng nghe khi mình “phá nát” tiếng Trung của họ. May mà họ hiểu và đưa cho mình một danh sách các giấy tờ cần mang theo để đăng ký thi.

Họ bảo thường sau khi đặt lịch, bạn có thể thi vào tuần tiếp theo.

Cần những giấy tờ gì để lấy bằng xe máy ở Trung Quốc?

Với những thông tin này trong tay và nghe trực tiếp từ chính nguồn tin đáng tin cậy, đây là những gì mình đã phải mang theo:

• Hộ chiếu
• Bằng lái xe máy hợp lệ
• Bản dịch đầy đủ bằng lái
• Giấy phép cư trú
• Giấy khám sức khỏe
• Bản photocopy màu của tất cả các giấy tờ trên
• 6 ảnh thẻ đúng kích cỡ

… và dưới đây là thông tin chi tiết hơn.

1) Hộ chiếu, còn hạn ít nhất 90 ngày

2) Bằng lái xe máy hợp lệ ở nước bạn.

3) Bản dịch đầy đủ bằng lái xe máy. Một số người bảo rằng bản dịch phải được thực hiện bởi dịch giả chính thức, nhưng nhân viên ở Sở Quản lý Phương tiện Giao thông nói rằng không cần thiết.

Mình đã nhờ giáo viên giúp dịch bằng lái. Tuy nhiên, bạn bắt buộc phải có tên tiếng Trung. Mình cũng dịch đầy đủ các hạng mục trên bằng lái theo thông tin từ trang web của Cơ quan Cấp phép Lái xe và Phương tiện Giao thông Vương quốc Anh (UK Driving and Vehicle Licensing Agency).

Mình làm vậy để đảm bảo rằng bất cứ ai kiểm tra tài liệu của mình đều hiểu rằng các ký hiệu (A, v.v.) trên bằng lái ở Anh không tương ứng với các hạng mục trong hệ thống bằng lái của Trung Quốc.

Mình cũng muốn họ biết chắc chắn rằng bằng lái của mình không bị giới hạn loại xe, để mình có thể đăng ký hạng C1D.

Tên tiếng Trung – Hướng dẫn đơn giản và dễ nhớ về tên người trong tiếng Trung Quốc

Tên tiếng Trung Chương 1 – Chuyện về tên người trong tiếng TrungChương 2 – Ý nghĩa tên người trong tiếng TrungChương 3 – Đổi tên sau khi cướiChương 4 – 5 gợi ý chọn tên tiếng Trung cho bạnChương…

4) Giấy phép cư trú hoặc Giấy tạm trú tại Trung Quốc. Bạn có thể dễ dàng làm thủ tục này miễn phí trong vòng 30 ngày đầu tiên sau khi đến Trung Quốc tại đồn cảnh sát địa phương.

Sau thời gian này, bạn sẽ phải trả phí. Mình đã xem nhẹ khoảng thời gian 30 ngày đó (vì nghĩ là không cần thiết, Trung Quốc mà!), nên mình không làm trong tháng đầu tiên. Nhưng hóa ra, nếu quá hạn, họ có quyền phạt tiền.

May mà cô cảnh sát thấy mình nói tiếng Trung buồn cười quá nên nên cô ấy không thu phí.

5) Giấy khám sức khỏe, Bạn có thể làm giấy này tại bất kỳ bệnh viện địa phương nào.

Một số người nói rằng bạn phải đến cơ sở được chứng nhận chính thức, nhưng mình đã làm ở một bệnh viện nhỏ gần đường Quang Hoa Lộ, chỉ mất khoảng 10 phút từ đầu đến cuối.

Phí chỉ khoảng 20 tệ. Bạn cần lấy mẫu đơn này từ Sở Quản lý Phương tiện Giao thông.

Bài kiểm tra sức khỏe khá đơn giản, chỉ gồm kiểm tra mắt trong 30 giây và vài nụ cười xã giao. Họ sẽ che mắt bạn, nhưng thật sự thì rất dễ gian lận nếu muốn.

6) Bản photocopy màu của tất cả các giấy tờ trên. Điều này có thể không hoàn toàn cần thiết, nhưng ở Trung Quốc, cẩn thận vẫn hơn.

Bạn nên photocopy đầy đủ: Hộ chiếu (trang ảnh, trang visa Trung Quốc và trang dấu nhập cảnh), cả hai mặt của Bằng lái xe và bản dịch của nó, Giấy phép cư trú và Giấy khám sức khỏe.

Mình khuyên bạn nên chuẩn bị ít nhất 3 bản sao cho mỗi loại giấy tờ. Tổng chi phí khoảng 20-30 tệ.

7) Ảnh thẻ đúng kích thước, 6 tấm (phòng khi cần thêm). Bạn có thể chụp ảnh thẻ ở bất kỳ cửa hàng in ấn nào với giá khoảng 20 tệ hoặc ít hơn.

Hãy nói với họ rằng bạn cần ảnh làm bằng lái xe (驾照 – Jiàzhào). Ảnh này có kích thước riêng, khá nhỏ.

Khi đã chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ, bạn quay lại Sở Quản lý Phương tiện Giao thông Bắc Kinh để nộp hồ sơ.

Họ sẽ thu 50 tệ và đưa cho bạn lịch thi.

Mình nộp hồ sơ vào thứ Sáu (11/7) và thi vào thứ Ba tuần sau (15/7). Khi đi thi, bạn chỉ cần mang theo giấy hẹn, hộ chiếu và giấy tờ tùy thân.

Chúc mừng! Giờ bạn đã có tấm vé để khám phá những cung đường đẹp và thú vị nhất thế giới rồi!

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc – Bài thi lý thuyết

Nhờ vào ứng dụng Drive in China, mình thấy bài thi này không quá khó.

Phần lớn các câu hỏi là về kiến thức cơ bản, trừ phần biển báo giao thông.

Mặc dù bạn có thể thi bằng tiếng Anh, mình nghĩ biết chút ít ký tự tiếng Trung sẽ giúp ích rất nhiều, ví dụ để nhận biết làn xe buýt/làn xe chở nhiều hành khách hoặc phân biệt lối vào và lối ra cao tốc.

Tóm lại, bạn không thể “học tủ” hoàn toàn đâu. Chỉ cần dành vài giờ ôn tập và chú ý quan sát khi bạn đi taxi hay xe buýt là ổn.

Cô nhân viên ở Sở Giao Thông còn thì thầm rằng không cần mua sách hướng dẫn chính thức, chỉ cần dùng ứng dụng là đủ.

Tuy nhiên, mình phải cảnh báo là bài thi thực tế có vài câu hỏi không hề xuất hiện trong lúc mình ôn luyện bằng ứng dụng. Ngoài ra, phần dịch tiếng Anh đôi khi hơi khác, nhưng vẫn có thể đoán được ý.

Kinh nghiệm nhỏ: hãy đến sớm và ngồi phía cuối phòng để được vào thi đầu tiên. Nhập số thứ tự trên giấy tờ bạn nhận khi đăng ký thi, rồi cứ thế mà làm thôi.

Bạn có 45 phút để hoàn thành bài thi. Mình làm mất khoảng 10-12 phút rồi quay lại kiểm tra kỹ từng câu một lần nữa.

Khi nộp bài, mình vẫn còn dư 25 phút.

Mình đạt 94/100. Sau khi thi xong, mình đến bàn của nhân viên trong phòng thi, ký tên và được hướng dẫn quay lại vào thứ Sáu để lấy bằng.

Vậy là xong! Thủ tục này không quá phức tạp, chỉ hơi rườm rà và cần bạn lên kế hoạch trước một chút.

Chúc bạn may mắn nếu đang chuẩn bị thi lấy bằng ở Trung Quốc!

Mike

Bằng lái xe máy ở Trung Quốc || Câu hỏi thường gặp