COMMENT UTILISER 原来

En chinois, le mot 原来 (yuánlái) peut être utilisé pour exprimer l’état de « ancien » et « originellement » ou « il s’avère que », aidant à indiquer une nouvelle prise de conscience sur quelque chose qui a été vrai mais n’était pas connu auparavant.

Voyons comment utiliser 原来 efficacement !

SIGNIFICATION DE 原来

原来 a deux significations :

• “Originellement” – se réfère à un état ou une condition d’origine.
• “Il s’avère que” / “Depuis le début” – exprimant une prise de conscience ou une découverte sur quelque chose qui a toujours été vrai mais était inconnu auparavant.

Lorsqu’il est utilisé pour exprimer « depuis le début », “原来” souligne la prise de conscience ou la surprise du locuteur en découvrant quelque chose.

Cet usage ajoute un élément de surprise ou d’illumination à une phrase.

ÉTAT D’ORIGINE

Lorsque “原来的” est utilisé comme adjectif, et suivi d’un nom, il signifie « Original » ou “Avant” et décrit quelque chose dans son état d’origine.

Cet usage souligne souvent quelque chose qui est resté inchangé ou sa condition initiale.

AVANT

Lorsque “原来” est utilisé comme nom, il se réfère à un état ou une condition passée et implique souvent une comparaison avec le présent.

IL S’AVÈRE QUE

Lorsque 原来 est utilisé comme adverbe, il indique une prise de conscience soudaine ou la découverte de quelque chose qui a toujours été vrai.

Cet usage exprime souvent la surprise ou une nouvelle compréhension.

原来 ET 本来

SIMILITUDES

原来 et 本来 peuvent tous deux fonctionner comme des adjectifs, indiquant quelque chose qui est « original » ou « inchangé ».

Exemple :

Les deux peuvent également être utilisés comme adverbes pour indiquer que « la situation dans le passé est différente de celle du présent », et ils peuvent être placés avant ou après le sujet.

Exemple :

DIFFÉRENCES

Indication de réalisation vs. Intention :

• Lorsque 原来 est utilisé comme adverbe, il indique qu’une situation autrefois inconnue a été découverte.
• Lorsque 本来 est utilisé comme adverbe, il indique que quelque chose aurait dû être d’une certaine manière.

RÉSUMÉ

En pratique :

Les formes nominales et attributives de 原来 reflètent les significations de « début », « ancien » ou « original ».

La forme adverbiale exprime la surprise, la prise de conscience ou une nouvelle connaissance de quelque chose qui a toujours été vrai.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

MORE FREE LESSONS

• Sử dụng các trợ từ 的, 得 và 地

  -

• Diễn đạt “khi” với 的时候 & 时

  Chủ ngữ + Động từ / Tính từ+ 的时候

• Trải nghiệm trong quá khứ với 过

  Chủ ngữ. + Động từ + 过 (+ Tân ngữ)

• "Trước khi" và "Sau khi" với 以前 và 以后

  以前 + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

• Diễn đạt sự khó khăn với 难

  Chủ ngữ + (很)难 + Động từ

• Cách nói "Không hiểu" với 不懂

  Chủ ngữ+ 不懂 (+ danh từ)

• "Một chút" với 有点儿 và 一点儿

  Chủ ngữ + 有点儿 + Tính từ

• Cách dùng diễn đạt "một nửa"

  半 + Lượng từ + Danh từ

• Cách dùng 只 để diễn đạt "chỉ"

  Chủ ngữ + 只 + Động từ + Tân ngữ

• Phân biệt giữa 可是 và 但是

  Câu trần thuật + 可是 / 但是 + Câu trần thuật tương phản

• Diễn đạt "Mọi thứ" với 什么 + 都/也

  Chủ đề (+ Chủ ngữ.) + 什么都 / 也 + Động từ/ Tính từ

• Cách dùng 又

  Chủ ngữ + 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2

• Cách dùng 一边

  Chủ ngữ + 一边 + Độngtừ (，) + 一边 + Chủ ngữ

• Cách dùng 更

  更 + Tính từ

• Cách dùng 正在

  Chủ ngữ+ 正在 + Động từ + Tân ngữ

• Cách dùng 就

  …, 就 + Cụm động từ

• Cách dùng 几

  几 + Lượng từ

• Động từ lặp lại tiếng Trung

  Chủ ngữ + Động từ + Động từ

• Các số lớn Tiếng Trung

• Cách dùng 比

  Danh từ A + 比 + Danh từ B + Tính từ

• Cách dùng 从…到…

  Chủ ngữ + 从 + Thời gian 1 + 到 + Thời gian 2 2

• Cách dùng 因为 và 所以

  因为 +Nguyên nhân，所以 + Kết quả

• Cách dùng 快…了

  Chủ ngữ + 快 + Động từ + 了

• Cách dùng 一直

  Chủ ngữ + 一直 +Vị ngữ

• Cách dùng 差不多

  差不多 + Tính từ/Động từ

• Cách dùng 死了

  Tính từ / Động từ + 死了

• Cách dùng 才

  Chủ ngữ + Thời gian+ 才 + Động từ