Chinese Grammar Bank

COMMENT UTILISER 一直

Dans cet article, nous allons explorer une autre expression couramment utilisée en chinois :

一直 se prononce yī zhí.

UTILISATION GÉNÉRALE DE 一直

一直 est toujours traité comme “continuellement ; toujours ; tout le temps ; tout du long” en chinois.

Lorsque vous voulez exprimer l’état de continuation, vous pouvez ajouter l’expression “一直” dans votre phrase.

wǒ yī zhí hěn xǐ huān nǐ 

我一直很喜欢你。

Je t’ai toujours aimé(e).
nán hái yī zhí xiàng tā huī shǒu 

男孩一直向它挥手。

Le garçon continue de lui faire signe.
Voir plus de phrases
chinoispinyinfrançais
这种情形一直持续了七天。zhè zhǒng qíng xíng yī zhí chí xù le qī tiān Cette situation a duré sept jours.
我一直很喜欢踢足球。wǒ yī zhí hěn xǐ huān tī zú qiú J’ai toujours aimé jouer au football.
他们一直做得很好。tā men yī zhí zuò dé hěn hǎo Ils ont toujours bien fait.
这辆车的样子一直没变。zhè liàng chē de yàng zi yī zhí méi biàn L’apparence de la voiture n’a pas changé.
女孩一直在哭。nǚ hái yī zhí zài kū La fille pleure toujours

Fondamentalement, 一直 est un adverbe de temps. Nous le plaçons généralement avant le prédicat pour décrire la durée de l’action.

STRUCTURE

Sujet + 一直 + Prédicat

Par exemple, dans la phrase “女孩一直在哭” (la fille continue de pleurer), “一直” est placé entre le prédicat “哭” et le sujet “女孩”. 

SUJET一直PRÉDICAT
女孩一直在哭
nǚháiyīzhízài kū
la fillecontinuellementpleure

La structure “sujet + 一直 + prédicat” est la structure de phrase standard et naturelle.

AUTRES SIGNIFICATIONS DE 一直

Si vous comprenez la signification de base de 一直, vous pouvez gérer la plupart des cas dans les discussions quotidiennes.

Cependant, il y a une exception lorsque ces caractères signifient quelque chose de légèrement différent. Dans ces cas, ils sont utilisés pour décrire la direction de “tout droit ; tout du long ; vers une direction”. 

CHINOISPINYINFRANÇAIS
沿着这条路一直走。yán zhe zhè tiáo lù yī zhí zǒu Continuez tout droit sur cette route.
你应该一直向南走。nǐ yīng gāi yī zhí xiàng nán zǒu Vous devriez continuer vers le sud.
一直走下去就能看到海了。yī zhí zǒu xià qù jiù néng kàn dào hǎi le Continuez tout droit et vous verrez la mer.
一直向前走，然后左转。yī zhí xiàng qián zǒu ，rán hòu zuǒ zhuǎn Allez tout droit puis tournez à gauche.

En résumé, “一直” modifie les directions immuables dans ces situations.

Ce sera donc très utile à savoir lorsque vous vous perdez ou essayez d’aider quelqu’un qui a perdu son chemin !

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

Qu’est-ce que 一直 ?

一直 est un adverbe de temps.

Il signifie essentiellement continuellement ; toujours ; tout le temps ; tout du long.

Cependant, dans certaines circonstances, il signifie aussi tout droit ; tout du long ; vers une direction.

Comment se prononce 一直 ?

一直 se prononce yī zhí.

Comment utiliser 一直 ?

Il y a deux façons d’utiliser 一直 :

1) Utilisation générale. 一直 est généralement placé avant le prédicat pour décrire la durée de l’action : Sujet + 一直 + Prédicat

Exemple :

我一直很喜欢你。wǒ yī zhí hěn xǐ huān nǐ | Je t’ai toujours aimé(e).

2) 一直 comme direction, signifiant tout droit ; tout du long ; vers une direction.

Exemple :

沿着这条路一直走。yán zhe zhè tiáo lù yī zhí zǒu | Continuez tout droit sur cette route.

Comment donner des directions en chinois ?

Donner et demander des directions n’est pas beaucoup plus difficile qu’en français.

Consultez le vocabulaire essentiel dans cet article et téléchargez les flashcards pour réviser les mots si besoin !

Pour commencer :

左边 zuǒ biān | Gauche

右边 yòu biān | Droite

直走 zhí zǒu | Aller tout droit

向后走 xiàng hòu zǒu | Reculer

Avez-vous d’autres leçons de grammaire ?

Oui !

Vous devriez absolument consulter certains de nos autres articles de grammaire “COMMENT”. Vous pouvez commencer par ceux-ci :

Comment utiliser 的

Comment utiliser 吗

Comment utiliser 呢

Comment utiliser 吧

Proposez-vous des cours de chinois ?

Oui, nous proposons des cours de chinois hors ligne et en ligne.

LTL a été fondée en 2007 et notre siège social est à Pékin.

Nous proposons des cours de chinois dans 8 destinations à travers l’Asie et serions heureux de vous accueillir dans l’une de nos écoles !

Contactez-nous ici si vous souhaitez en savoir plus sur nos programmes ou simplement discuter de votre projet d’études.

MORE FREE LESSONS

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.

Read The Policy

Qu’est-ce qui vous intéresse ?

Cela personnalisera la newsletter que vous recevrez.

Merci de vous être abonné!

Veuillez vérifier votre e-mail pour vérifier votre abonnement et rester à jour avec nos dernières nouvelles.