Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 一边
Le multitâche est un terme de plus en plus populaire dans le monde d’aujourd’hui (que faites-vous d’autre en lisant ceci ?). Il n’est pas rare que les gens fassent plusieurs choses en même temps.
Apprenons à utiliser 一边 pour exprimer des actions simultanées en chinois.
DÉFINITION DE BASE & STRUCTURE DE 一边
De manière générale, « 一边 (verbe A) 一边 (verbe B) » indique que (verbe A) et (verbe B) sont exécutés simultanément.
MODÈLE
Sujet + 一边 + Verbe (，) + 一边 + Verbe
Notez qu’il s’agit d’une expression informelle dans la vie quotidienne.
Et vous verrez parfois 一边 (yī biān) raccourci en 边 (biān) également. Notez que c’est juste pour faciliter l’expression. Le sens de la phrase ne change pas.
EXEMPLES AVEC 一边
Voici quelques exemples d’une chose faite en même temps qu’une autre :
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 我一边吃饭，一边写作业。 | wǒ yī biān chī fàn，yī biān xiě zuò yè | Je mange et fais mes devoirs en même temps. |
| 我常常一边洗澡，一边唱歌。 | wǒ cháng cháng yī biān xǐ zǎo，yī biān chàng gē | Je chante souvent en prenant ma douche. |
| 我们边走边聊吧。 | wǒ men biān zǒu biān liáo ba | Marchons en parlant. |
Voir plus d’expressions
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 一边开车，一边打电话是很危险的。 | yī biān kāi chē，yī biān dǎ diàn huà shì hěn wēi xiǎn de | Il est dangereux de téléphoner en conduisant. |
| 他一边看电视，一边吃零食。 | tā yī biān kàn diàn shì，yī biān chī líng shí | Il regardait la télévision en mangeant des snacks. |
| 你喜欢一边听音乐，一边做作业吗？ | nǐ xǐ huān yī biān tīng yīn lè，yī biān zuò zuò yè ma | Aimes-tu écouter de la musique en faisant tes devoirs ? |
| 我一边学习中文，一边听着新闻。 | wǒ yī biān xué xí zhōng wén，yī biān tīng zhe xīn wén | J’apprenais le chinois en écoutant les nouvelles. |
Notez que les deux actions sont parfois différentes dans le chinois original et les traductions françaises ci-dessus.
C’est parce que l’action « principale » vient généralement en second en français (après le « en »), mais en premier en chinois.
Par exemple : « prendre une douche en chantant » sonne étrange en français, mais « chanter en prenant une douche » ne l’est pas.
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Qu’exprime 一边 ?
Généralement, 一边 exprime que deux actions se déroulent en même temps. Plus précisément, vous pouvez utiliser cette expression lorsque vous voulez dire que vous faites deux choses différentes simultanément.
Quelle est la structure de phrase pour 一边 ?
La structure de phrase de base pour 一边 est :
– Sujet + 一边 + Verbe (，) + 一边 + Verbe
Est-ce que 一边 est formel ou informel ?
一边 est une expression informelle ! En fait, vous verrez parfois 一边 (yī biān) raccourci en 边 (biān) également.
Quels sont quelques exemples de 一边 ?
– 我一边吃饭，一边写作业。wǒ yī biān chī fàn，yī biān xiě zuò yè. Je mange et fais mes devoirs en même temps.
– 我常常一边洗澡，一边唱歌。wǒ cháng cháng yī biān xǐ zǎo，yī biān chàng gē. Je chante souvent en prenant ma douche.
– 一边开车，一边打电话是很危险的。yī biān kāi chē，yī biān dǎ diàn huà shì hěn wēi xiǎn de. Il est dangereux de téléphoner en conduisant.
Le chinois est-il vraiment si difficile ?
Non ! Comme vous pouvez le voir dans cette leçon, apprendre le chinois n’est pas aussi difficile que vous pourriez le penser. Avec le bon soutien et un programme d’étude cohérent, vous pourrez apprendre le chinois.
Consultez notre article de blog pour en savoir plus sur pourquoi le chinois n’est pas aussi difficile que vous l’avez peut-être entendu.
Comment puis-je apprendre le chinois ?
Si vous êtes déjà déterminé(e) à apprendre le chinois mais ne savez pas par où commencer, vous devriez consulter Flexi Classes ! Nous proposons des cours en petits groupes 24h/24 et 7j/7, il y a donc toujours une leçon à un moment qui vous convient.
Nos niveaux vont des débutants absolus — sans aucune expérience préalable — jusqu’au niveau intermédiaire supérieur ! Laissez-nous être vos partenaires linguistiques pour ce voyage extraordinaire !