Spanish
Italian
French
Russian
Japanese
Korean
Mandarin Simplified
Mandarin Traditional
Vietnamese
Cantonese
Shanghainese
Taiwanese
Chinese Grammar Bank
COMMENT UTILISER 更
Si vous n’êtes pas encore familier avec les comparaisons en chinois, vous vous demandez peut-être ce que signifie 更 (gèng) et comment l’utiliser.
En chinois, 更 est généralement placé avant les adjectifs pour exprimer « encore plus » (comme dans « encore plus ridicule », « encore plus compétitif », « encore plus cher »).
UTILISATION DE BASE DE 更
La structure de phrase de 更 est assez simple :
STRUCTURE
更 + Adjectif
Notez que la structure avec 更 exprime un ton plus fort par rapport aux comparaisons avec 比 (bǐ). Dans chaque cas, vous ajoutez « encore plus » à une quantité déjà considérable.
Par exemple, comparez ces deux phrases :
- 你比我更合适
- nǐ bǐ wǒ gèng hé shì
vs.
- 你比我还合适
- nǐ bǐ wǒ hái hé shì
« 你比我更合适 » signifie presque que vous êtes beaucoup plus adapté(e).
Tandis que « 你比我还合适 » indique que vous êtes encore plus adapté(e) avec un ton plus ferme.
上大学后，她的成绩更好了。
Après l’université, ses notes se sont améliorées.哪家医院更近？
Quel hôpital est le plus proche ?Voir plus d’expressions
| CHINOIS | PINYIN | français |
|---|---|---|
| 结婚以后，她变得更漂亮了。 | jié hūn yǐ hòu，tā biàn dé gèng piāo liàng le | Après le mariage, elle est devenue plus belle. |
| 与新车相比，二手车更便宜。 | yǔ xīn chē xiàng bǐ，èr shǒu chē gèng biàn yí | Les voitures d’occasion sont moins chères que les voitures neuves. |
| 和我相比，他唱歌更好听。 | hé wǒ xiàng bǐ，tā chàng gē gèng hǎo tīng | Il chante mieux que moi. |
| 我喜欢网购，因为更方便。 | wǒ xǐ huān wǎng gòu，yīn wéi gèng fāng biàn | J’aime faire des achats en ligne car c’est plus pratique. |
| 听到这个消息，她的心情更好了。 | tīng dào zhè gè xiāo xī，tā de xīn qíng gèng hǎo le | En apprenant la nouvelle, elle était de meilleure humeur. |
STRUCTURE AVEC 比
Bien que 更 (gèng) ne remplace pas 比 (bǐ) (le mot de comparaison classique), les deux peuvent être utilisés ensemble. La structure de phrase est la suivante :
STRUCTURE
A 比 B + 更 + Adjectif
Cela équivaut à « A est encore plus Adj. que B. » en français.
飞机的速度比高铁更快。
Les avions sont plus rapides que les trains à grande vitesse.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | français |
|---|---|---|
| 普通话比粤语更难学。 | pǔ tōng huà bǐ yuè yǔ gèng nán xué | Le mandarin est plus difficile à apprendre que le cantonais. |
| 过程比结果更重要。 | guò chéng bǐ jié guǒ gèng zhòng yào | Le processus est plus important que le résultat. |
| 事情比我想象中更顺利。 | shì qíng bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng gèng shùn lì | Les choses se sont déroulées plus facilement que prévu. |
| 香港的房子比上海更贵。 | xiāng gǎng de fáng zǐ bǐ shàng hǎi gèng guì | Les logements à Hong Kong sont plus chers qu’à Shanghai. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie 更 ?
更 est généralement placé avant les adjectifs pour exprimer « encore plus », comme dans « encore plus beau/belle ».
Quelle est la structure de phrase de 更 ?
La structure de phrase de 更 est assez simple :
– 更 + Adjectif
更 et 比 peuvent-ils être utilisés ensemble ?
Oui ! Utiliser 更 et 比 en même temps accentue la différence entre A et B.
La structure de phrase est la suivante :
– A 比 B + 更 + Adjectif
Quels sont des exemples de phrases avec 更 ?
– 上大学后，她的成绩更好了。shàng dà xué hòu，tā de chéng jì gèng hǎo le. Après l’université, ses notes se sont améliorées.
– 结婚以后，她变得更漂亮了。jié hūn yǐ hòu，tā biàn dé gèng piāo liàng le. Après le mariage, elle est devenue plus belle.
– 飞机的速度比高铁更快。fēi jī de sù dù bǐ gāo tiě gèng kuài. Les avions sont plus rapides que les trains à grande vitesse.
Comment apprendre plus de grammaire ?
Notre banque de grammaire chinoise, bien sûr ! Quel que soit votre niveau, vous pourrez trouver des concepts de grammaire intéressants pour vous aider à progresser.
Et même si vous êtes déjà familiarisé(e) avec tous ces points de grammaire, notre banque de grammaire peut vous aider à réviser les concepts clés du mandarin si vous avez besoin de les consulter.
Quels sont les meilleurs podcasts chinois ?
Il existe des centaines — voire des milliers — de podcasts chinois disponibles aujourd’hui. Comment savoir lesquels en valent la peine et lesquels sont les mieux adaptés à votre style d’apprentissage ? Heureusement, nous avons examiné quelques dizaines des meilleurs podcasts chinois !
MORE FREE LESSONS
-
Sử dụng các trợ từ 的, 得 và 地
- -
Diễn đạt “khi” với 的时候 & 时
Chủ ngữ + Động từ / Tính từ+ 的时候 -
Trải nghiệm trong quá khứ với 过
Chủ ngữ. + Động từ + 过 (+ Tân ngữ) -
"Trước khi" và "Sau khi" với 以前 và 以后
以前 + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ -
Diễn đạt sự khó khăn với 难
Chủ ngữ + (很)难 + Động từ -
Cách nói "Không hiểu" với 不懂
Chủ ngữ+ 不懂 (+ danh từ) -
"Một chút" với 有点儿 và 一点儿
Chủ ngữ + 有点儿 + Tính từ -
Cách dùng diễn đạt "một nửa"
半 + Lượng từ + Danh từ -
Cách dùng 只 để diễn đạt "chỉ"
Chủ ngữ + 只 + Động từ + Tân ngữ -
Phân biệt giữa 可是 và 但是
Câu trần thuật + 可是 / 但是 + Câu trần thuật tương phản -
Diễn đạt "Mọi thứ" với 什么 + 都/也
Chủ đề (+ Chủ ngữ.) + 什么都 / 也 + Động từ/ Tính từ -
Cách dùng 又
Chủ ngữ + 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2 -
Cách dùng 一边
Chủ ngữ + 一边 + Độngtừ (，) + 一边 + Chủ ngữ -
Cách dùng 更
更 + Tính từ -
Cách dùng 正在
Chủ ngữ+ 正在 + Động từ + Tân ngữ -
Cách dùng 就
…, 就 + Cụm động từ -
Cách dùng 几
几 + Lượng từ -
Động từ lặp lại tiếng Trung
Chủ ngữ + Động từ + Động từ -
Các số lớn Tiếng Trung
-
Cách dùng 比
Danh từ A + 比 + Danh từ B + Tính từ -
Cách dùng 从…到…
Chủ ngữ + 从 + Thời gian 1 + 到 + Thời gian 2 2 -
Cách dùng 因为 và 所以
因为 +Nguyên nhân，所以 + Kết quả -
Cách dùng 快…了
Chủ ngữ + 快 + Động từ + 了 -
Cách dùng 一直
Chủ ngữ + 一直 +Vị ngữ -
Cách dùng 差不多
差不多 + Tính từ/Động từ -
Cách dùng 死了
Tính từ / Động từ + 死了 -
Cách dùng 才
Chủ ngữ + Thời gian+ 才 + Động từ