Utiliser 的时候 et 时 || Exprimer “quand” en chinois

Q: Quelles sont quelques phrases avec 的时候 ?

– 我小的时候去过北京。 wǒ xiǎo de shíhòu qùguò běijīng. Je suis allé à Pékin quand j'étais jeune. – 雨停了的时候，我们就回家。 yǔ tíngle de shíhòu, wǒmen jiù huí jiā. Quand il arrêtera de pleuvoir, nous rentrerons à la maison. – 在北京的时候，我把手机丢了。 zài běijīng de shíhòu, wǒ bǎ shǒujī diūle. J'ai perdu mon téléphone quand j'étais à Pékin.

Q: Quels sont quelques exemples de phrases avec 时 ?

– 过马路时要小心。 guò mǎlù shí yào xiǎoxīn. Soyez prudent en traversant la route. – 她生气时别打扰她。 tā shēngqì shí bié dǎrǎo tā Ne la dérange pas quand elle est en colère. – 她年轻时很漂亮。 tā niánqīng shí hěn piàoliang. Elle était belle quand elle était jeune.

Home HSK 2 Exprimer "quand" avec 的时候 et 时

QUAND AVEC 的时候 ET 时

Avez-vous déjà voulu dire “quand j’étais enfant” ou “quand j’étais à l’université” mais ne saviez pas comment ?

Nous allons vous apprendre à utiliser 的时候 (de shíhòu) et 时 (shí) pour dire “quand” ; l’une des façons courantes de dire “quand” en chinois.

« QUAND » AVEC 的时候

Lorsque vous parlez, vous utiliserez souvent 的时候 pour parler du moment d’un événement ; quand il se produit ou est en train de se produire, comme “quand je vais à l’école” ou “quand j’étais plus jeune”.

的时候 peut être utilisé après le sujet et le verbe/adjectif (ou après une expression de temps) pour parler de quelque chose qui s’est produit à un moment particulier.

STRUCTURE

Sujet + Verbe/Adjectif + 的时候

^{wǒ xiǎo de shíhòu qùguò běijīng.}

我小的时候去过北京。

_{Je suis allé à Pékin quand j’étais jeune.}

^{nǐ xiǎng zǒu de shíhòu nǐ kěyǐ zǒu.}

你想走的时候你可以走。

_{Tu peux partir quand tu veux.}

Voir plus de phrases

chinois	pinyin	français
她生气的时候，别打扰她。	tā shēngqì de shíhòu, bié dǎrǎo tā.	Ne la dérange pas quand elle est en colère.
无聊的时候，我要玩手机。	wúliáo de shíhòu, wǒ yào wán shǒujī.	Quand je m’ennuie, je joue avec mon téléphone.
雨停了的时候，我们就回家。	yǔ tíngle de shíhòu, wǒmen jiù huí jiā.	Quand il arrêtera de pleuvoir, nous rentrerons à la maison.

STRUCTURE

Mot/Expression de temps + 的时候

^{èrshíbā suì de shíhòu, tā jiéhūnle.}

二十八岁的时候，她结婚了。

_{Elle s’est mariée quand elle avait 28 ans.}

Voir plus de phrases

chinois	pinyin	français
在北京的时候，我把手机丢了。	zài běijīng de shíhòu, wǒ bǎ shǒujī diūle.	J’ai perdu mon téléphone quand j’étais à Pékin.
他高中的时候，他有点儿胖。	tā gāozhōng de shíhòu, tā yǒudiǎn er pàng.	Il était un peu gros quand il était au lycée.
开车的时候，他常常打电话。	kāichē de shíhòu, tā chángcháng dǎ diànhuà.	Il parle souvent au téléphone en conduisant.
她听到这首歌的时候，她开始哭。	tā tīng dào zhè shǒu gē de shíhòu, tā kāishǐ kū.	Elle a commencé à pleurer quand elle a entendu cette chanson.

« QUAND » AVEC 时

Utiliser 时 (shí) est similaire à utiliser 的时候. 时 est une manière plus courte et plus formelle d’exprimer quand.

时 est ajouté après un moment pour dire quand quelque chose se produit, est en train de se produire ou s’est produit. Ici, le sujet peut venir avant ou après un moment et 时.

STRUCTURE

(Sujet) + Temps + 时 (+ Sujet)

^{qiūtiān shí yèzi biàn huáng.}

秋天时叶子变黄。

_{Les feuilles jaunissent quand c’est l’ automne.}

^{tā pǎobù shí tīng yīnyuè.}

他跑步时听音乐。

_{Il écoute de la musique quand il court.}

Voir plus de phrases

chinois	pinyin	français
她生气时别打扰她。	tā shēngqì shí bié dǎrǎo tā	Ne la dérange pas quand elle est en colère.
四十五岁时他换了工作。	sìshíwǔ suì shí tā huànle gōngzuò.	Il a changé de travail quand il avait quarante-cinq ans.
她年轻时很漂亮。	tā niánqīng shí hěn piàoliang.	Elle était belle quand elle était jeune.
看到她时她看起来很好	kàn dào tā shí tā kàn qǐlái hěn hǎ.	Elle avait l’air bien quand je l’ai vue.
她跟别人说话时她玩手机。	tā gēn biérén shuōhuà shí tā wán shǒujī.	Elle joue avec son téléphone quand elle parle à d’autres personnes.
过马路时要小心。	guò mǎlù shí yào xiǎoxīn.	Soyez prudent en traversant la route.
你来时我已经出门了。	nǐ lái shí wǒ yǐjīng chūménle.	J’étais déjà sorti quand tu es arrivé.

UTILISER 当 AVEC 的时候 ET 时

当 (dāng) peut être ajouté avant une expression pour signifier “quand”. Ici, 的时候 ou 时 peuvent être ajoutés après l’expression ou omis.

MODÈLE

当 + Expression + (的时候 / 时)

^{dāng tā shēngqì shí, bié dǎrǎo tā.}

当她生气时，别打扰她。

_{Ne la dérange pas quand elle est en colère.}

^{dāng wǒ zhǎng dà shí, wǒ xiǎng qù zhōngguó lǚxíng.}

当我长大时，我想去中国旅行。

_{Quand je serai grand, je veux voyager en Chine.}

Voir plus de phrases

chinois	pinyin	français
当我见到我的男朋友，我觉得他长得很帅。	dāng wǒ jiàn dào wǒ de nán péngyǒu, wǒ juédé tā zhǎng dé hěn shuài.	Quand j’ai rencontré mon petit ami, j’ai pensé qu’il était très beau.
当他吃的时候，他不要跟他说话。	dāng tā chī de shíhòu, tā bùyào gēn tā shuōhuà.	Ne lui parle pas quand il mange.
当我们见面，你觉得我多大？	dāng wǒmen jiànmiàn, nǐ juédé wǒ duōdà?	Quand nous nous sommes rencontrés, quel âge pensais-tu que j’avais ?

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

FAQs

Quelle est la structure de phrase pour 的时候 ?

的时候 peut s’utiliser avec des verbes, des adjectifs et des mots ou expressions de temps.

Avec des verbes/adjectifs : Sujet + Verbe/Adjectif + 的时候

Avec des mots/expressions de temps : Mot/expression de temps + 的时候

Quelle est la structure de phrase pour 时 ?

时 peut être utilisé avec le temps et le sujet peut venir avant ou après.

Avant : Sujet + Temps + 时

Après : Temps + 时 + Sujet

Quelles sont quelques phrases avec 的时候 ?

– 我小的时候去过北京。

wǒ xiǎo de shíhòu qùguò běijīng.

Je suis allé à Pékin quand j’étais jeune.

– 雨停了的时候，我们就回家。

yǔ tíngle de shíhòu, wǒmen jiù huí jiā.

Quand il arrêtera de pleuvoir, nous rentrerons à la maison.

– 在北京的时候，我把手机丢了。

zài běijīng de shíhòu, wǒ bǎ shǒujī diūle.

J’ai perdu mon téléphone quand j’étais à Pékin.

Quels sont quelques exemples de phrases avec 时 ?

– 过马路时要小心。

guò mǎlù shí yào xiǎoxīn.

Soyez prudent en traversant la route.

– 她生气时别打扰她。

tā shēngqì shí bié dǎrǎo tā

Ne la dérange pas quand elle est en colère.

– 她年轻时很漂亮。

tā niánqīng shí hěn piàoliang.

Elle était belle quand elle était jeune.

Comment utiliser 当 avec 的时候 ou 时 ?

当 est placé avant une expression et 的时候/时 est placé après l’expression pour signifier “quand”. 的时候/时 peut être omis.

当 + expression + (的时候/时)

– 当过马路的时候要小心。

guò mǎlù shí yào xiǎoxīn.

Soyez prudent en traversant la route.

– 当我长大时，我想去中国旅行。

dāng wǒ zhǎng dà shí, wǒ xiǎng qù zhōngguó lǚxíng.

Quand je serai grand, je veux voyager en Chine.

– 当她生气时别打扰她。

tā shēngqì shí bié dǎrǎo tā

Ne la dérange pas quand elle est en colère.

Où puis-je trouver plus de leçons de grammaire ?

Il y a plus de leçons de grammaire chinoise comme celle-ci dans notre Banque de Grammaire Chinoise.

Si notre liste n’inclut pas le point de grammaire que vous recherchez, n’hésitez pas à nous contacter pour le demander.

Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung

QUAND AVEC 的时候 ET 时

« QUAND » AVEC 的时候

STRUCTURE

STRUCTURE

« QUAND » AVEC 时

STRUCTURE

UTILISER 当 AVEC 的时候 ET 时

MODÈLE

Learn Mandarin with Flexi Classes

FAQs

MORE FREE LESSONS

Comment utiliser 死了

Redoublement des verbes en chinois

Comment utiliser 难

Comment utiliser 才