COMMENT UTILISER 死了

死了(sǐle) est l’une des phrases les plus couramment utilisées en mandarin. On entend souvent des gens dire des choses comme 今天热死了 (jīntiān rè sǐle) ou 我要被他气死了 (wǒ yào bèi tā qì sǐle) dans les conversations quotidiennes.

Eh bien, cela peut sembler facile au début car cela a le même sens que “mort” en français. Mais en réalité, 死了 a une autre utilisation très courante en mandarin.

死了 COMME VERBE

L’expression 死了(sǐ le) est similaire à “mort” en français, c’est-à-dire un mot pour exprimer la mort et la perte de la vie.

Mais ce qui est important ici, c’est que “mort” est un adjectif en français, alors qu’il agit comme une locution verbale en mandarin.

Par exemple, si vous voulez exprimer qu’un chien est décédé, vous pouvez simplement dire 这条狗死了。

Cependant, comme vous pouvez probablement le déduire de ce tableau, “死了” n’est pas une manière polie d’exprimer la mort de quelqu’un. Alors souvenez-vous-en lorsque vous parlez, pour éviter certains malentendus et situations gênantes.

Connaître cette utilisation de base serait suffisant pour couvrir les conversations quotidiennes si vous êtes débutant. Cependant, il existe d’autres circonstances où cela a un sens entièrement différent.

死了 COMME COMPLÉMENT DE DEGRÉ

En termes de structure de phrase, les mots avant 死了 peuvent se diviser grossièrement en verbes et adjectifs, c’est-à-dire la structure :

Outre son utilisation principale comme verbe “mourir”, 死了 est également utilisé comme complément de résultat ou complément de degré dans les phrases pour exprimer le degré extrême ou élevé d’un état ou d’une émotion. Il existe les formes suivantes :

1) Pour indiquer le degré élevé d’un état spécifique

Dans les exemples suivants, la signification de 死了 est virtualisée, indiquant la profondeur, l’extrême ou le degré élevé d’un état et d’une émotion spécifiques. Voici quelques situations quotidiennes pour vous aider à comprendre :

2) Pour exprimer “ne peut pas passer, ne peut pas changer”

死了 peut également être utilisé après des verbes et des adjectifs pour décrire “ne peut pas passer, ne peut pas changer, perdre sa fonction.”

Par exemple :

Dans cette phrase, 死了 est utilisé pour décrire à quel point le bois de chauffage est solidement attaché. 

Comme vous pouvez le voir dans ces exemples, 死了 est souvent utilisé pour modifier des mots tels que les humeurs (colère, haine, envie, etc.) et diverses actions (serrer, rire, etc.). Cependant, vous pouvez également le comprendre comme une emphase sur ce qui est dit avant.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

MORE FREE LESSONS

• Sử dụng các trợ từ 的, 得 và 地

  -

• Diễn đạt “khi” với 的时候 & 时

  Chủ ngữ + Động từ / Tính từ+ 的时候

• Trải nghiệm trong quá khứ với 过

  Chủ ngữ. + Động từ + 过 (+ Tân ngữ)

• "Trước khi" và "Sau khi" với 以前 và 以后

  以前 + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

• Diễn đạt sự khó khăn với 难

  Chủ ngữ + (很)难 + Động từ

• Cách nói "Không hiểu" với 不懂

  Chủ ngữ+ 不懂 (+ danh từ)

• "Một chút" với 有点儿 và 一点儿

  Chủ ngữ + 有点儿 + Tính từ

• Cách dùng diễn đạt "một nửa"

  半 + Lượng từ + Danh từ

• Cách dùng 只 để diễn đạt "chỉ"

  Chủ ngữ + 只 + Động từ + Tân ngữ

• Phân biệt giữa 可是 và 但是

  Câu trần thuật + 可是 / 但是 + Câu trần thuật tương phản

• Diễn đạt "Mọi thứ" với 什么 + 都/也

  Chủ đề (+ Chủ ngữ.) + 什么都 / 也 + Động từ/ Tính từ

• Cách dùng 又

  Chủ ngữ + 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2

• Cách dùng 一边

  Chủ ngữ + 一边 + Độngtừ (，) + 一边 + Chủ ngữ

• Cách dùng 更

  更 + Tính từ

• Cách dùng 正在

  Chủ ngữ+ 正在 + Động từ + Tân ngữ

• Cách dùng 就

  …, 就 + Cụm động từ

• Cách dùng 几

  几 + Lượng từ

• Động từ lặp lại tiếng Trung

  Chủ ngữ + Động từ + Động từ

• Các số lớn Tiếng Trung

• Cách dùng 比

  Danh từ A + 比 + Danh từ B + Tính từ

• Cách dùng 从…到…

  Chủ ngữ + 从 + Thời gian 1 + 到 + Thời gian 2 2

• Cách dùng 因为 và 所以

  因为 +Nguyên nhân，所以 + Kết quả

• Cách dùng 快…了

  Chủ ngữ + 快 + Động từ + 了

• Cách dùng 一直

  Chủ ngữ + 一直 +Vị ngữ

• Cách dùng 差不多

  差不多 + Tính từ/Động từ

• Cách dùng 死了

  Tính từ / Động từ + 死了

• Cách dùng 才

  Chủ ngữ + Thời gian+ 才 + Động từ