Sông Tô Châu - Review phim cho người học tiếng Trung

Review phim Sông Tô Châu – Bộ hướng dẫn của chúng tôi cho người học tiếng Trung

Bộ phim tiếp theo mà chúng tôi muốn giới thiệu tới những người học tiếng Trung là Sông Tô Châu.

Bộ phim lấy bối cảnh Thượng Hải vào cuối những năm 1990 và tập trung vào sự trải nghiệm đô thị nghiệt ngã của Trung Quốc.

Cuộc đối thoại trong phim không quá sâu rộng hoặc phức tạp vì vậy nó là một trong những phim tuyệt vời cho người học tiếng Trung.

Bộ phim cũng được thuật lại bởi một trong những nhân vật khá hữu ích để giúp hiểu những gì đang diễn ra.

Phim Sông Tô Châu – Giới thiệu

Phim Sông Tô Châu – Nhân vật chính

Phim Sông Tô Châu – Đạo diễn Lâu Diệp

Phim Sông Tô Châu – Từ vựng hữu ích

Phim Sông Tô Châu – Xem ở đâu

Phim Sông Tô Châu – Giới thiệu

Sông Tô Châu (苏州河 sūzhōu hé) là bộ phim năm 2000 của đạo diễn Trung Quốc Lâu Diệp. Bộ phim lấy bối cảnh xã hội Thượng Hải đương đại và miêu tả một chuyện tình đầy đau khổ.

Bộ phim được đặt tên theo Lạch Tô Châu, một con sông chảy qua trung tâm thành phố Thượng Hải. Vào thời điểm bộ phim được thực hiện, khu vực Tô Châu rất bẩn thỉu, dơ dáy và là điểm nóng cho các hoạt động tội phạm của Thượng Hải.

Sông Tô Châu tập trung vào câu chuyện tình yêu đan xen của 4 nhân vật chính, hai người trong số họ được đóng bởi cùng một nữ diễn viên.

Bộ phim được kể từ góc nhìn của người quay phim với máy quay như là người đầu tiên nhìn thấy và kể lại với công chúng.

Phần đầu của bộ phim tập trung vào Mardar, người đang được trả tiền để vận chuyển Moudan, con gái của một tên trùm tội phạm quanh thành phố. Sau đó hai người yêu nhau, nhưng rồi cuối cùng mọi thứ diễn biến theo chiều hướng.

Phần hai của phim nói về nhiều năm sau đó Mardar cố gắng tìm Moudan trong tuyệt vọng.

Cuối cùng, anh ấy gặp bạn gái của nhà quay phim – Meimei, người làm việc trong một quán bar biểu diễn chương trình nàng tiên cá. Meimei trông giống hệt như Moudan và anh tin rằng cô chính là tình yêu đã mất của anh.

Bạn sẽ phải xem phim để khám phá đã xảy ra chuyện gì giữa Mardar và Moudan sau đó và liệu nhiều năm sau liệu Mardar có thể tái hợp với cô ấy không.

Nếu bạn hứng thú với phim truyền hình Trung Quốc được lấy bối cảnh ở thành phố Thượng Hải hiện đại, vậy thì đừng bỏ lỡ loạt series phim Hoan Lạc Tụng nhé.

Một bộ phim truyền hình Trung Quốc Hoan Lạc Tụng – Một đánh giá dành cho người học tiếng Trung

Khám phá phim truyền hình Trung Quốc – Hoan Lạc Tụng Một bộ phim truyền hình Trung Quốc Hoan Lạc Tụng (欢乐颂 huānlè sòng) là một bộ phim tuyệt vời dành cho những người học tiếng Trung để xem. Ngôn…

Phim Sông Tô Châu – Những nhân vật chính

Mardar (马达 Mǎdá) – được thủ vai bởi diễn viên Gia Hồng Thắng (jiǎhóngshēng), Mardar là một tài xế giao hàng và cũng là một kẻ gian.

Mẫu Đơn (牡丹 Mǔdan) – do Châu Tấn (周迅 – zhōuxùn) thủ vai. Moudan là con gái của một tên trùm tội phạm địa phương. Ba của cô trả tiền cho Mardar để chở cô khắp thành phố.

Mỹ Mỹ (美美 Měiměi) – đúng vậy, vai diễn này cũng được thủ vai bởi Châu Tấn (周迅 – zhōuxùn). Cô đã vào cả vai Moudan và Meimei, tuy nhiên họ là những người khác nhau. Meimei làm việc cho một quán bar nơi mà cô phải hóa tranh thành nàng tiên cá và bơi trong một bể nước.

Người quay phim – do Hua Zhongkai (华仲凯 – Huá Zhòngkǎi) thủ vai. Đây là người kể chuyện của bộ phim, được kể theo quan điểm của ông. Bạn không bao giờ nhìn thấy ông ta trong phim. Lao B được thuê để chụp hình cho Meimei và cuối cùng hai người đi chơi với nhau.

Phim Sông Tô Châu – Đạo diễn Lâu Diệp

Sông Tô Châu được đạo diễn bởi Lâu Diệp (娄烨 Lóu Yè), người được biết đến như một trong những đạo diễn “thế hệ thứ sáu” của điện ảnh Trung Quốc.

Phim “Thế hệ thứ sáu” được biết đến như những bộ phim kiểu tài liệu và chi phí sản xuất thấp. Phim tập trung vào các vấn đề đương đại hơn ở Trung Quốc và sự bất bình của cuộc sống ở thành thị.

Những bộ phim này nổi lên sau những năm 1990 và tương phản với những bộ phim với mức kinh phí khổng lồ được làm bởi “Thế hệ thứ năm” của Bắc Kinh.

Chẳng hạn như phim Thập diện mai phục của Trương Nghệ Mưu hoặc Bá Vương biệt cơ của Trần Khải Ca.

Bộ phim đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ quốc tế, tuy nhiên nó đã bị cấm chiếu ở Trung Quốc.

Lâu Diệp cũng bị phạt 2 năm đối với việc làm phim và chiếu phim mà không có sự cho phép của chính quyền Trung Quốc. Tuy nhiên, bộ phim hiện có sẵn để xem ở Trung Quốc.

Đây không phải là lần duy nhất mà Lâu Diệp gặp rắc rối với chính quyền Trung Quốc. Bộ phim Summer Palace năm 2006 khiến anh bị cấm làm phim trong 5 năm.

Nhiều nhà phê bình cho rằng bộ phim bị ảnh hưởng nặng nề bởi đạo diễn lừng danh Hồng Kông Vương Gia Vệ và đạo diễn nổi tiếng người Anh Alfred Hitchcock.

Phim Sông Tô Châu – Từ vựng hữu ích

Cuộc đối thoại trong phim không quá phức tạp và có nhiều từ vựng được sử dụng cơ bản hợp lý.

Tuy nhiên, cũng có một số từ và cụm từ mà bạn không gặp phải trước đây.

Here is a list of some useful vocabulary to learn before watching the film:

• 撒谎 sāhuǎng – Nói dối
• 骗 piàn – Lừa gạt
• 警察 jǐngchá – Cảnh sát
• 拖 tuō – Kéo (1 ai hay 1 thứ gì đó)
• 驳船 bóchuán – Sà lan (con tàu)
• 美人鱼 měirényú – Nàng tiên cá
• 摄影师 shèyǐngshī – Nhiếp ảnh gia

• 阳台 yángtái – Ban công
• 摩托车 mótuōchē – Xe máy
• 兜风 dōufēng – Đi dạo mát
• 送货 sòng huò – Giao hàng
• 姑姑 gūgū – Cô
• 没劲 méijìn – Nhàm chán
• 史瓦辛格 shǐwǎxīngé – Schwarzenegger (diễn viên Arnold Schwarzenegger)

• 对眼 duìyǎn – Phải lòng ai đó
• 黑道 hēidào – Hắc đạo
• 监狱 jiānyù – Nhà giam
• 失踪 shīzōng – Mất tích
• 分手 fēnshǒu – Chia tay
• 野牛草伏特加 yěniú cǎo fútèjiā – Bison Grass Vodka (nhãn hiệu vodka này có ý nghĩa đặc biệt trong bộ phim)
• 故事 gùshì – Câu chuyện

Phim Sông Tô Châu – Xem ở đâu

Bây giờ bộ phim không còn bị cấm ở Trung Quốc nữa và bạn có thể xem nó ở hầu hết các trang web phát trực tuyến của Trung Quốc như iQiyi.

Hầu hết các trang web này chỉ có sẵn phim với phụ đề tiếng Trung, tuy nhiên chúng tôi vẫn khuyến khích người học trung cấp hoặc cao cấp hơn xem phim mà không có phụ đề tiếng Anh.

Tuy nhiên, nếu bạn cảm thấy vẫn chưa sẵn sàng để xem phim chỉ có phụ đề tiếng Trung, thì bạn có thể xem nó với phụ đề tiếng Anh trên YouTube.

Phim Sông Tô Châu – Những câu hỏi thường gặp