Dịch Nghĩa Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung

Bạn đã sẵn sàng để cười phá lên với những bản dịch hài hước về tên các thành phố khi dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt chưa?

Việc dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt đôi khi khá kỳ quặc! Dù tiếng Trung rất logic và có cấu trúc rõ ràng, nhưng có những tên thành phố trong tiếng Trung khi dịch theo nghĩa đen lại cực kỳ thú vị!

Dưới đây là 12 tên thành phố khác nhau trong tiếng Trung và ý nghĩa từng ký tự khi được dịch ra nghĩa đen.

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – London

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Dublin

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Baton Rouge

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Kazan

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Athens

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Bangui

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Goa

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Seattle

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Fez

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Nassau

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – San Marino

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – Yerevan

Trước khi bắt đầu, hãy xem những tên địa điểm này trong tiếng Trung…

London – 伦敦 (lún dūn) – Kho Lúa Hợp Lý

London, thủ đô nổi tiếng của Vương quốc Anh, là một thành phố lớn, nên việc có một kho lúa là điều hợp lý.

Dublin – 都柏林 (dū bó lín) – Rừng Của Các Ông Bố

Thủ đô của Ireland không nổi tiếng với những khu rừng, có lẽ các ông bố đang giữ bí mật?

Baton Rouge – 巴吞鲁日 (bā tūn lǔ rì) – Muốn Nuốt Mặt Trời

Thủ phủ của Louisiana ở Mỹ, thời tiết nóng bức, và việc nuốt mặt trời cũng là một giải pháp không tồi.

Kazan – 喀山 (kā shān) – Núi Nôn

Chúng ta phải công bằng với thành phố Kazan của Nga.

Dù sao thì đây cũng là thủ đô và thành phố lớn nhất ở Tatarstan, 喀 (kā) không thực sự có nghĩa là nôn, mà chỉ là âm thanh của việc nôn.

Athens – 雅典 (yǎdiǎn) – Luật Lệ Thanh Lịch

Đúng là như vậy đó.

Bangui – 班吉 (bān jí) – Đội May Mắn

Trái ngược với các tên quốc gia châu Phi thường gặp phải dịch nghĩa không may mắn.

Bangui ở Trung Phi được coi là đội may mắn!

Goa – 果阿 (guǒ ā) – Trái Cây Ah!

Chúng tôi biết Goa là một bang ở Ấn Độ, không phải thành phố, nhưng vẫn thật thú vị khi một thiên đường nhiệt đới được đặt tên như thể ai đó đang hét lên TRÁI CÂY!

Seattle – 西雅图 (xīyǎtú) – Hình Ảnh Thanh Lịch Phương Tây

Không có gì ngạc nhiên khi nhiều người Trung Quốc đến Seattle, vì nó chính là hình ảnh của sự thanh lịch phương Tây.

Fes – 菲斯 (fēi sī) – Không Phải Cái Này

Nếu không phải là thành phố này ở Morocco, thì là gì?

Nassau – 拿骚 (ná sāo) – Cầm Sợi Dây Khổng Lồ

Không phải tên tồi cho thủ đô của Bahamas, nơi từng là căn cứ của các tên cướp biển.

San Marino – 圣马力诺 (Shèng mǎ lì nuò) – Lời Hứa Công Suất Ngựa Thần Thánh

Quốc gia nhỏ này chỉ cách các nhà sản xuất xe hơi nhanh và đắt tiền nổi tiếng của Ý vài giờ, lời hứa công suất ngựa quả thật đúng là thần thánh.

Yerevan – 埃里温 (āi lǐ wēn) – Làng Bụi Ấm

Điều này không công bằng với thủ đô Armenia, nơi không bụi bặm cũng không phải là một ngôi làng.

Tuy nhiên, thời tiết ở đây có thể khá ấm!

Đây là danh sách 12 tên thành phố với dịch nghĩa hài hước, bạn có thể nghĩ ra tên thành phố nào thú vị hơn không?

Nếu bạn thích bài viết này, chúng tôi nghĩ bạn cũng sẽ thích hướng dẫn về tên quốc gia trong tiếng Nhật! Tiếng Nhật là một ngôn ngữ thú vị có nhiều liên hệ với tiếng Trung… bạn sẽ rất ngạc nhiên đấy.

Hãy bình luận bên dưới và cho chúng tôi biết bản dịch thành phố hài hước nhất của bạn là gì.

Giờ bạn đã khám phá một số tên thành phố trong tiếng Trung, bạn nghĩ sao, thêm các quốc gia tiếp theo nhé?

Tên Các Thành Phố Trong Tiếng Trung – FAQ