Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 极了
Dans cette courte leçon, nous allons voir comment utiliser 极了 en chinois pour intensifier les adjectifs positifs.
极了 est quelque chose que vous entendrez très souvent en chinois parlé, surtout parmi les jeunes générations.
COMMENT UTILISER 极了 | STRUCTURE
Tout comme pour « 死了 », « 极了 » est aussi une sorte de complément de degré. Il est principalement utilisé pour renforcer votre ton et intensifier le sens de l’adjectif positif que vous utilisez.
Vous pouvez considérer que « 极了 » signifie « extrêmement » ou « très ». La structure de la phrase est la suivante :
STRUCTURE
Sujet + Adjectif + 极了
Notez que vous devez associer « 极 » à « 了 » dans ce modèle, sinon ce serait incorrect.
Quelques exemples avec une connotation positive :
这道菜好吃极了 !
Ce plat est délicieux !教室安静极了。
La salle de classe était très calme.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 夜晚的广场热闹极了! | yè wǎn de guǎng chǎng rè nào jí le | La place est très animée la nuit ! |
| 我今天高兴极了! | wǒ jīn tiān gāo xìng jí le | Je suis tellement heureux aujourd’hui ! |
| 这个想法好极了! | zhè gè xiǎng fǎ hǎo jí le | Excellente idée ! |
| 他的成绩好极了。 | tā de chéng jì hǎo jí le | Ses notes sont excellentes. |
| 你看起来漂亮极了! | nǐ kàn qǐ lái piāo liàng jí le | Tu es si belle ! |
COMMENT UTILISER 极了 AVEC DES ADJECTIFS NÉGATIFS
Comme vous pouvez le voir dans ces exemples, l’utilisation de « 极了 » peut pousser vos adjectifs positifs à l’extrême !
Pour les adjectifs négatifs, la structure 死了(sǐle) sera préférée, mais parfois, « 极了 » peut également être utilisé pour qualifier des adjectifs positifs et péjoratifs.
Voyons quelques exemples avec une connotation négative :
他真是讨厌极了!
Il est tellement dégoûtant !这杯啤酒难喝极了。
Cette bière est horrible.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 听了这件事，我难过极了。 | tīng le zhè jiàn shì，wǒ nán guò jí le | J’étais si triste d’entendre ça. |
| 这次活动无聊极了。 | zhè cì huó dòng wú liáo jí le | Cet événement était tellement ennuyeux. |
| 这张海报难看极了。 | zhè zhāng hǎi bào nán kàn jí le | Cette affiche est tellement moche. |
| 他写的文章糟糕极了。 | tā xiě de wén zhāng zāo gāo jí le | Son écriture est tellement terrible. |
| 这种技术复杂极了。 | zhè zhǒng jìshù fùzá jíle. | Cette technologie est incroyablement complexe. |
| 这件事让我们都尴尬极了。 | zhè jiàn shì ràng wǒ men dōu gān gà jí le | Nous sommes tous embarrassés par cela. |
ERREURS COURANTES AVEC 极了
Il est vrai que « 极了 » fonctionne avec un large éventail d’adjectifs, mais ne considérez pas comme acquis qu’il fonctionnera avec tous les adjectifs.
Bien qu’il n’y ait pas de règle de grammaire à ce sujet, vous devez noter certaines habitudes d’expression en chinois. Par exemple, si vous voulez dire que quelque chose est urgent, alors vous ne pouvez pas dire :
- 这件事紧急极了。❌
- zhè jiàn shì jǐn jí jí le
C’est parce que les caractères chinois « 急 » et « 极 » ont la même prononciation. Cela semblerait bizarre si vous combiniez les deux caractères. Donc, à la place, vous pouvez utiliser l’expression « 非常 »：
- 这件事非常紧急。
- zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí
- Cette affaire est très urgente.
Quoi qu’il en soit, vous pouvez éviter ce genre d’erreur en observant quand les locuteurs natifs utilisent l’expression « 极了 ». C’est un moyen efficace de vous faire paraître plus idiomatique et vivant !
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que 极了 ?
极了 est un complément de degré principalement utilisé pour renforcer votre ton et intensifier le sens de l’adjectif positif que vous utilisez.
Comment prononcer 极了 ?
极了 se prononce jí le.
Comment 极了 est-il utilisé en chinois ?
极了 a à peu près le même sens que « extrêmement » ou « très ».
La structure est :
Sujet + Adjectif + 极了
Quels sont quelques exemples avec 极了 ?
这道菜好吃极了 ! zhè dào cài hǎo chī jí le | Ce plat est délicieux !
听了这件事，我难过极了。tīng le zhè jiàn shì ，wǒ nán guò jí le | J’étais si triste d’entendre ça.
他的成绩好极了。tā de chéng jì hǎo jí le | Ses notes sont excellentes.
Sur quelles plateformes sociales êtes-vous ?
Avez-vous d’autres articles de grammaire B1 ?
Oui, nous en avons !
Vous pouvez trouver tous les articles sur la grammaire chinoise de niveau B1 dans notre Banque de Grammaire.
MORE FREE LESSONS
-
Adjectifs dupliqués en chinois
A A + 的 (+ Noun) -
Comment utiliser 把
把 + Objet + Phrase verbale -
Comment utiliser 被
Sujet + 被 + auteur de l'action (optionel) + Verbe -
Comment utiliser 为了
为了 …… ，Sujet …… -
Comment utiliser 总是
Sujet + 总是 + Verbe -
Comment utiliser 刚 et 刚刚
Sujet + 刚 + Verbe -
Exprimer “moins que” avec 不到
Sujet + Verbe + 不到 (+nom/phrase nominale) -
Comment utiliser 极了
Sujet + Adjectif + 极了 -
Comment utiliser 就是
就是（+ 不）+ Verbe -
Comment utiliser 地
Sujet + Adjectif + 地 + Verbe -
Comment utiliser 挺
挺 + Adjectif + 的 -
Comment utiliser 看起来
Sujet + 看起来 + Adjectif -
Comment utiliser 如果
如果 + affirmation, (就 +) affirmation -
Comment utiliser 另外
另外 + Chiffre +Classificateur + Nom -
Avant et après avec 之前 & 之后
Evenement/Temps+ 之前/之后 -
Comment utiliser 那么 et 这么
Sujet + 那么/这么 + Adjectif -
Différences entre 通过 et 经过
经过 + événement / temps, …… -
Comment utiliser 着
Lieu+ Verbe + 着 + [Phrase nominale] -
Structures de comparaison en chinois
Nom 1 + 跟 / 和 + Nom 2 + 一样 -
Comment utiliser 之类的
⋯⋯ 之类的 + Catégorie -
Comment utiliser 越来越
Sujet + 越来越 + Adjectif + 了 -
Comment utiliser 来说
对 + personne/chose/animal + 来说 + [affirmation/opinion] -
Exprimer “pas étonnant” avec 怪不得 et 难怪
怪不得 + [observation/résultat], 原来 + [raison]