Chinese Grammar Bank

COMMENT UTILISER 着

着 (zhe) est une particule utilisée pour indiquer l’aspect continu d’une situation.

Nous pouvons également l’utiliser pour exprimer l’existence, l’apparence ou la disparition de quelqu’un ou quelque chose.

La signification de la structure existentielle est similaire à la structure « Il y a » en français.

COMMENT UTILISER 着 | STRUCTURE

Nous associons souvent 着 aux verbes d’état dans les structures existentielles pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose existe, et qu’il y a un état continu. 

STRUCTURE

Lieu + Verbe + 着 + [Groupe Nominal]

  • Verbe : Contrairement aux verbes d’action, le verbe ici décrit un état tel que être assis, être debout ou être couché
  • Groupe Nominal : Quelque chose ou Quelqu’un
cān zhuō shàng fàng zhe yí gè píng guǒ pài .

餐桌上放着一个苹果派。

Il y a une tarte aux pommes sur la table.
qiáng shàng guà zhe yí gè zhōng biǎo .

墙上挂着一个钟表。

Il y a une horloge sur le mur.
Voir plus de phrases
CHINOISPINYINFRANÇAIS
教室里站着一个学生。jiào shì lǐ zhàn zhe yí gè xué shēng .Il y a un étudiant debout dans la salle de classe.
田野里种着成片的稻谷。tián yě lǐ zhǒng zhe chéng piàn de dào gǔ .Il y a des parcelles de riz plantées dans les champs.
地下室里堆着许多旧东西。dì xià shì lǐ duī zhe xǔ duō jiù dōng xī .Il y a beaucoup de vieilles affaires entassées au sous-sol.
路边停着几辆轿车。lù biān tíng zhe jǐ liàng jiào chē .Il y a plusieurs voitures garées sur le bord de la route.
窗台上摆着两盆花。chuāng tái shàng bǎi zhe liǎng pén huā .Il y a deux pots de fleurs sur le rebord de la fenêtre.

Notez qu’en français, nous utilisons parfois un verbe à la forme « -ant » (participe présent), et parfois la forme passive « -é » du verbe.

EXPRIMER L’EXISTENCE 是 AVEC

« 是 » est également souvent utilisé dans des phrases existentielles alternatives pour indiquer le lieu ou la zone.

Il convient de noter qu’il n’y a pas de véritable indication de temps pour la structure 是. Cela pourrait être pour planter le décor d’une histoire (dans le passé) ou pour décrire l’état actuel des choses (au présent).

STRUCTURE

Lieu + 是 + [Groupe Nominal]

Regardons les deux phrases suivantes :

  • 盒子里是一条项链。
  • 盒子里放着一条项链。

En comparant les deux exemples, ils signifient tous deux « il y a un collier dans la boîte ». Cependant, il y a une légère différence entre les phrases.

Dans la première phrase, l’objet (项链) qui vient après 是 est la seule chose (digne d’être mentionnée) dans cette zone.

En d’autres termes, si vous utilisez 是 dans la phrase, cela indique : « Il n’y a rien dans la boîte à part le collier. »

zhuō zi shàng shì zuó tiān méi chī wán de cài

桌子上是昨天没吃完的菜。

La nourriture qui restait d’hier est sur la table.
Voir plus de phrases
CHINOISPINYINFRANÇAIS
抽屉里是几个笔记本。chōu tì lǐ shì jǐ gè bǐ jì běnIl y a quelques cahiers dans le tiroir.
书包里是我的作业。shū bāo lǐ shì wǒ de zuò yèMes devoirs sont dans le sac.
墙上是她和家人的照片。qiáng shàng shì tā hé jiā rén de zhào piānIl y a des photos d’elle et de sa famille sur le mur.
箱子里是给你的礼物。xiāng zi lǐ shì gěi nǐ de lǐ wùTon cadeau est dans la boîte.
洗衣机里是一些脏衣服。xǐ yī jī lǐ shì yī xiē zàng yī fú Il y a des vêtements sales dans la machine à laver.

Vous devez également noter que 是 est utilisé pour décrire un objet singulier existant quelque part, tandis que 有 peut se référer à plusieurs objets/personnes.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQ

Qu’est-ce que 着 ?

着 est une particule utilisée pour indiquer l’aspect continu d’une situation.

Nous pouvons également l’utiliser pour exprimer l’existence, l’apparence ou la disparition de quelqu’un ou quelque chose.

Quelle est la structure de phrase avec 着 ?

Nous associons souvent 着 aux verbes d’état dans les structures existentielles pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose existe, et qu’il y a un état continu. La structure est la suivante.

Lieu + Verbe + 着 + [Groupe Nominal]

Verbe : Contrairement aux verbes d’action, le verbe ici décrit un état tel que être assis, être debout ou être couché

Groupe Nominal : Quelque chose ou Quelqu’un

Quelques exemples de phrases avec 着 ?

餐桌上放着一个苹果派。| Il y a une tarte aux pommes sur la table.

教室里站着一个学生。| Il y a un étudiant debout dans la salle de classe.

墙上挂着一个钟表。| Il y a une horloge sur le mur.

Comment exprimer l’existence en chinois ?

« 是 » est également souvent utilisé dans des phrases existentielles alternatives pour indiquer le lieu ou la zone.

Il convient de noter qu’il n’y a pas de véritable indication de temps pour la structure 是. Cela pourrait être pour planter le décor d’une histoire (dans le passé) ou pour décrire l’état actuel des choses (au présent).

La structure de la phrase est :

Lieu + 是 + [Groupe Nominal]

桌子上是昨天没吃完的菜。| La nourriture qui restait d’hier est sur la table.

书包里是我的作业。| Mes devoirs sont dans le sac.

箱子里是给你的礼物。| Ton cadeau est dans la boîte.

Puis-je étudier à l’étranger avec LTL ?

Nous proposons en effet plusieurs destinations pour apprendre le chinois, en Chine continentale, à Singapour et à Taïwan.

Si vous avez envie d’apprendre d’autres langues, nous proposons également des cours en Corée du Sud, au Japon et au Vietnam !

Qu’est-ce que LTL ?

LTL Language School est une école de langue chinoise fondée à Pékin en 2007. Nous proposons désormais des cours de mandarin dans 8 destinations en Chine continentale, à Singapour et à Taïwan.

Nous avons même une plateforme d’enseignement en ligne appelée Flexi Classes, où les étudiants peuvent apprendre 10 langues 24h/24 et 7j/7 en choisissant quand et quel sujet étudier.

Vous voulez en savoir plus ? Découvrez notre histoire complète ici.

MORE FREE LESSONS

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.

Read The Policy

Qu’est-ce qui vous intéresse ?

Cela personnalisera la newsletter que vous recevrez.

Merci de vous être abonné!

Veuillez vérifier votre e-mail pour vérifier votre abonnement et rester à jour avec nos dernières nouvelles.