Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 也
C’est sans aucun doute l’un des mots les plus populaires en chinois. Le maîtriser devrait donc être une priorité absolue pour tout apprenant du chinois !
Cet article vous explique comment utiliser 也 en chinois, ainsi que quelques erreurs courantes et comment les éviter.
也 AVEC DES PHRASES VERBALES
Dans ce cas, 也 (yě) relie souvent des verbes ou des groupes verbaux dans des phrases. Ce modèle peut indiquer que quelqu’un est ou fait la même chose que d’autres.
Il a le même sens que « too » ou « also » en français.
STRUCTURE
Sujet + 也 + Verbe / [Phrase verbale]
Vous remarquerez qu’en chinois, les adverbes précèdent TOUJOURS le verbe. Ainsi, l’adverbe 也 (yě) doit être inséré après le sujet et avant le groupe verbal.
我也想参加这个派对。
Moi aussi je veux aller à cette fête.他们也是法国人吗？
Sont-ils français aussi ?Voir plus d’exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 你也正在学中文吗？ | nǐ yě zhèng zài xué zhōng wén ma | Apprends-tu aussi le chinois ? |
| 我爸爸是老师，我也是老师。 | wǒ bà bà shì lǎo shī，wǒ yě shì lǎo shī | Mon père et moi sommes enseignants. |
| 这个书包我也很喜欢。 | zhè gè shū bāo wǒ yě hěn xǐ huān | J’aime aussi ce sac. |
| 这幅油画也很贵。 | zhè fú yóu huà yě hěn guì | Cette peinture à l’huile est également chère. |
| 和你一样，她也喜欢跳舞。 | hé nǐ yī yàng，tā yě xǐ huān tiào wǔ | Elle aime danser, comme toi. |
FORME NÉGATIVE DE 也
En français, on remplaçait le mot « too » par « either » dans les phrases négatives, par exemple :
A : Je n’aime pas les chats. || B : Je n’aime pas les chats, non plus.
En chinois, une règle simple s’applique : on met la partie négative 不 (bù) ou 没 (méi) après l’adverbe 也 (yě), que la phrase soit positive (« J’aime aussi les chats ») ou négative (« Je n’aime pas les chats non plus »).
Pour revenir à l’exemple précédent, en chinois, on peut dire :
我不喜欢猫。
Je n’aime pas les chats.我也不喜欢猫。
Je n’aime pas les chats non plus.Voir plus d’exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我也不知道。 | wǒ yě bú zhī dào | Je ne sais pas non plus. |
| 你也不想参加明晚的派对吗？ | nǐ yě bú xiǎng cān jiā míng wǎn de pài duì ma | Toi aussi, tu ne veux pas aller à la soirée demain soir ? |
| 我也不希望这样。 | wǒ yě bú xī wàng zhè yàng | Je n’en veux pas non plus. |
| 我也没有这本书。 | wǒ yě méi yǒu zhè běn shū | Moi aussi, je n’ai pas ce livre. |
也 AVEC LES ADJECTIFS
也 (yě) peut également être utilisé avec des adjectifs. Généralement, on ajoute un adverbe comme 很 (hěn) avant l’adjectif :
STRUCTURE
Sujet + 也 (+ Adverbe) + Adjectif
Notez que ce modèle de phrase n’est applicable que dans des occasions informelles.
这个问题也很麻烦。
Ce problème est également gênant.我觉得这个餐厅也很好。
Je pense que ce restaurant est également très bon.Voir plus d’exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 他也很聪明。 | tā yě hěn cōng míng | Il est également très intelligent. |
| 这条裙子也很漂亮。 | zhè tiáo qún zǐ yě hěn piāo liàng | Cette robe est aussi très belle. |
| 今天天气也很好。 | jīn tiān tiān qì yě hěn hǎo | Il fait très beau aujourd’hui aussi. |
| 小狗很可爱，小猫也很可爱。 | xiǎo gǒu hěn kě ài，xiǎo māo yě hěn kě ài | Les chiots sont mignons et les chatons aussi. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Comment dit-on « aussi » en chinois ?
La façon la plus courante de dire « aussi » et « aussi » en chinois est 也 (yě).
Ce caractère peut signifier à la fois « aussi » et « aussi », mais son usage n’est pas toujours le même qu’en français !
Assurez-vous d’apprendre quelques règles de grammaire importantes concernant 也.
Quelle est la structure 也 en chinois ?
Deux structures communes de 也 (yě) en chinois sont :
— Phrases verbales : Suj. + 也 + Verbe / [Phrase verbale]
— Adjectifs : Suj. + 也 (+ Adv.) + Adj.
Comment créer une phrase négative 也 ?
En chinois, il suffit de suivre une règle simple pour rendre une phrase avec 也 négative :
Placez la partie négative 不 (bù) ou 没 (méi) après l’adverbe 也 (yě).
Quels sont quelques exemples avec 也？
— 我也想参加这个派对。wǒ yě xiǎng cān jiā zhè gè pài duì // Moi aussi je veux aller à cette fête.
— 我也不知道。wǒ yě bú zhī dào // Je ne sais pas non plus.
— 这个问题也很麻烦。zhè gè wèn tí yě hěn má fán // Ce problème est également gênant.
Comment apprendre plus de grammaire ?
Le meilleur endroit pour apprendre la grammaire chinoise est notre banque de grammaire chinoise !
Nous avons publié plus de 100 leçons de grammaire excellentes (et gratuites !). Nos guides vous accompagnent des sujets les plus élémentaires, comme l’apprentissage des structures SVO, jusqu’aux concepts plus avancés comme l’utilisation des adjectifs dupliqués !
Quels sont les caractères les plus courants ?
Nous avons un guide complet sur les caractères chinois les plus courants. Si vous ne savez pas par où commencer votre voyage en chinois, commencez ici !