Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 又
Bien que 又 (yòu) semble simple en apparence, ce n’est pas si direct, car il peut avoir plusieurs significations dans différents contextes.
Dans cet article, nous vous présenterons les différentes utilisations de 又 (yòu) en chinois que vous pourriez rencontrer dans la vie de tous les jours.
EXPRIMER À LA FOIS A & B AVEC 又
La structure double 又 (yòu) est un modèle fixe en chinois.
STRUCTURE
Sujet + 又 + Adjectif 1 + 又 + Adjectif 2
La signification de cette structure double 又 (yòu) est similaire à dire que quelque chose est « à la fois… et… » en français.
La seule différence est que nous ne pouvons utiliser ce modèle que pour lier des adjectifs, c’est-à-dire pour donner des qualités à quelque chose. Ainsi, par exemple, si vous voulez décrire la belle silhouette de quelqu’un en utilisant plusieurs adjectifs à la fois, vous pouvez dire :
他 又 高 又 壮 ，看 起 来 很 健 康
→Il était grand et robuste. Et il avait l’air en forme.
Il est important de se rappeler que les deux adjectifs dans cette phrase à structure double 又 (yòu) ne doivent pas être opposés en termes de sentiment.
Au lieu de cela, ils doivent tous deux être approbateurs ou tous deux désapprobateurs.
这个房间又大又明亮。
La pièce est à la fois grande et lumineuse.她又能干又漂亮。
Elle est à la fois compétente et belle.Voir plus d’expressions
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 这道菜又贵又难吃。 | zhè dào cài yòu guì yòu nán chī | Ce plat est cher et immangeable. |
| 热带地区的气候又潮湿又炎热。 | rè dài dì qū de qì hòu yòu cháo shī yòu yán rè | Le climat dans les tropiques est à la fois humide et chaud. |
| 小孩子在飞机上又吵又闹。 | xiǎo hái zǐ zài fēi jī shàng yòu chǎo yòu nào | Les jeunes enfants sont bruyants dans l’avion. |
| 这里种的苹果又大又甜。 | zhè lǐ zhǒng de píng guǒ yòu dà yòu tián | Les pommes cultivées ici sont grosses et sucrées. |
| 这只小狗又可爱又聪明。 | zhè zhī xiǎo gǒu yòu kě ài yòu cōng míng | Ce chiot est à la fois mignon et intelligent. |
EXPRIMER « ENCORE » AU PASSÉ AVEC 又
Une autre explication courante de 又 (yòu) est « encore » ou « une fois de plus ». Cet usage est également le plus courant dans les discussions.
Par exemple, si vous voulez exprimer quelque chose qui s’est reproduit, comme dans « oups, je l’ai fait encore ! » en chinois, vous pouvez utiliser 又 (yòu).
STRUCTURE
(Sujet +) 又 + Verbe + 了
Dans ce cas, il exprime généralement une action qui s’est déjà reproduite pour (au moins) la deuxième fois. Cela ne doit cependant pas nécessairement être en succession rapide.
他又对我撒谎。
Il m’a encore menti.宝宝又哭了。
Le bébé a encore pleuré.Voir plus d’expressions
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 我又忘记带电脑来上课。 | wǒ yòu wàng jì dài diàn nǎo lái shàng kè | J’ai encore oublié d’apporter mon ordinateur en cours. |
| 外面又下雨了。 | wài miàn yòu xià yǔ le | Il pleut encore dehors. |
| 对不起，我又迟到了。 | duì bú qǐ，wǒ yòu chí dào le | Désolé, je suis encore en retard. |
| 他又不承认错误。 | tā yòu bú chéng rèn cuò wù | Encore une fois, il n’a pas admis son erreur. |
Comme vous pouvez le constater, lorsque vous utilisez des adjectifs négatifs dans cette phrase, il y a généralement un sentiment implicite de plainte.
Exprimer que quelque chose est sur le point de se reproduire avec 又 (yòu)
En plus d’indiquer que quelque chose s’est reproduit, 又 (yòu) peut également exprimer que quelque chose est sur le point de se reproduire.
C’est presque comme si cela s’était déjà produit dans votre esprit. Dans ces cas, il est assez courant que 又 soit immédiatement suivi de 要 (yào), 可以 (kěyǐ), ou 能 (néng), et vous remarquerez qu’il y a souvent un 了 à la fin des phrases.
STRUCTURE
(Sujet +) 又要/又能/又可以 + Verbe + 了
周末到了，我们又可以出去玩了。
Le week-end arrive, et nous pouvons de nouveau sortir.Voir plus d’expressions
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 今天又要加班了。 | jīn tiān yòu yào jiā bān le | Je dois encore faire des heures supplémentaires aujourd’hui. |
| 还没见面多久，我们就又要分别了。 | hái méi jiàn miàn duō jiǔ，wǒ men jiù yòu yào fèn bié le | Demain nous nous séparerons de nouveau. |
| 三月份了，春天又要到了。 | sān yuè fèn le，chūn tiān yòu yào dào le | C’est mars, et le printemps revient. |
| 没过多久我们就又能见面了。 | méi guò duō jiǔ wǒ men jiù yòu néng jiàn miàn le | Bientôt nous nous reverrons. |
ACCENTUER LA NÉGATION AVEC 又
En chinois, nous utilisons souvent 不 (bù) et 没 (méi) pour la négation dans les phrases.
Mais savez-vous que nous pouvons ajouter 又 avant 不 et 没 pour accentuer la négation ?
Eh bien, dans cet usage, 又 (yòu) est souvent utilisé pour souligner que quelque chose « ne s’est pas produit », « n’est pas » le cas, ou « ne se produira pas ».
STRUCTURE
又 + 不 / 没 + Prédicat
Notez que cette structure est souvent utilisée dans un contexte accusateur.
Et parfois, nous pouvons l’utiliser avec d’autres expressions comme 干吗 (gàn má) pour montrer de l’agacement.
Mais ceci est généralement considéré comme une expression très familière, et ce n’est parfois pas poli.
我又没吃过，怎么知道好不好吃。
Je n’en ai jamais mangé, alors comment savoir si c’est bon ou pas.Voir plus d’expressions
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 你问我干吗，我又不知道。 | nǐ wèn wǒ gàn ma，wǒ yòu bú zhī dào | Pourquoi me demander ? Je ne sais absolument pas. |
| 别总责怪我，我又不是故意的。 | bié zǒng zé guài wǒ，wǒ yòu bú shì gù yì de | Ne me blâme pas toujours, je ne l’ai pas fait exprès. |
| 外面又没下雨，你带雨伞干吗？ | wài miàn yòu méi xià yǔ，nǐ dài yǔ sǎn gàn ma | Il ne pleut pas dehors, pourquoi as-tu apporté un parapluie ? |
| 这又不关你的事，你来干吗？ | zhè yòu bú guān nǐ de shì，nǐ lái gàn ma | Ça ne te regarde pas, qu’est-ce que tu fais ici ? |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie 又 ?
Le caractère 又 (yòu) peut signifier plusieurs choses en chinois, selon le contexte. Les plus courants sont :
– Exprimer « à la fois A et B » avec 又 (yòu)
– Exprimer « encore » au passé avec 又 (yòu)
– Accentuer la négation avec 又 (yòu)
又 peut-il être utilisé avec des négations ?
Oui ! Vous pouvez utiliser 又 (yòu) avec 不 (bù) et 没 (méi) pour la négation dans les phrases. La structure est la suivante :
又 + 不 / 没 + Prédicat
Est-ce que 又 est impoli ?
Utiliser 又 (yòu) dans une phrase négative peut souvent avoir une connotation négative, surtout lorsqu’il est utilisé pour répondre à une question. Comme il s’agit généralement d’une expression très familière, cela peut souvent impliquer que vous êtes légèrement agacé(e).
Quels sont des exemples de phrases avec 又 ?
Voici quelques exemples avec 又 (yòu) :
– 这个房间又大又明亮。zhè gè fáng jiān yòu dà yòu míng liàng. La pièce est grande et lumineuse.
– 他又对我撒谎。tā yòu duì wǒ sā huǎng. Il m’a encore menti.
– 今天又要加班了。jīn tiān yòu yào jiā bān le. Je dois encore faire des heures supplémentaires aujourd’hui.
Puis-je apprendre le chinois sur les réseaux ?
Bien sûr que oui !
L’un des meilleurs moyens d’atteindre la maîtrise d’une langue étrangère (et de la maintenir !) est de l’utiliser quotidiennement.
Et si vous n’êtes pas dans un environnement sinophone, l’un des meilleurs moyens d’y parvenir est via les réseaux sociaux.
Nous passons déjà des heures chaque semaine à faire défiler nos téléphones, alors pourquoi ne pas pratiquer notre chinois pendant que nous le faisons ?
Consultez notre blog sur les applications de réseaux sociaux chinois pour trouver votre prochaine application préférée !
Où puis-je apprendre la grammaire chinoise ?
Notre banque de grammaire chinoise devrait être votre première ressource !
Non seulement nous avons des dizaines d’articles excellents (et gratuits) disponibles, mais nous en publions aussi régulièrement de nouveaux.
Notre banque de grammaire — tout comme votre vocabulaire — ne cessera de croître !