Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 怎么 ?
Dans cet article, vous en apprendrez davantage sur l’un des mots interrogatifs les plus utilisés : 怎么.
Apprendre à utiliser 怎么 vous sera particulièrement utile pour améliorer vos compétences en chinois et commencer à construire des phrases plus complexes.
UTILISER 怎么 AVEC DES VERBES
Le mot 怎么 (zěnme) est utilisé pour demander « comment » en chinois. Il est placé avant le verbe pour lequel la question est posée :
PATTERN
(Sujet) + 怎么 + Verbe + (Objet)？
你怎么上班？
Comment vas-tu au travail ?我开车上班。
Je conduis pour aller au travail.Si le sujet se réfère à “tu” ou « vous », il peut être omis.
怎么回家？
Comment est-ce que (tu) rentres à la maison ?走路回家。
(Je) rentre à pied.L’objet n’a pas nécessairement besoin d’être placé après le verbe. Parfois, il vient au tout début de la question.
STRUCTURE
Sujet (Objet) + 怎么 + Verbe ?
这道菜怎么做？
Comment faire ce plat ?芒果怎么吃？
Comment manger une mangue ?Le mot 怎么 (zěnme) peut également être utilisé pour demander « pourquoi » en chinois, ce qui est similaire à 为什么 (wèishénme)。
STRUCTURE
Sujet + 怎么 + Verbe + Objet ?
| 他怎么还没来？ | tā zěnme hái méi lái? | Pourquoi n’est-il pas encore arrivé ? | = 他为什么还没来？ |
| 你们怎么打人？ | nǐmen zěnme dǎ rén? | Pourquoi frappez-vous les gens ? | = 你们为什么打人？ |
BONUS // 不怎么 et 没怎么
Quand 不怎么 est utilisé avec un verbe, cela veut dire que quelqu’un ne fait pas vraiment quelque chose, n’y consacre pas beaucoup de temps ni d’énergie. En d’autres mots, l’action est effectuée « peu souvent« .
STRUCTURE
Sujet + 不怎么 + Verbe
他不怎么爱说话 。
Il n’est pas très bavard.我儿子不怎么吃饭。
Je ne fais pas vraiment d’exercice.我不怎么运动 。
Mon fils ne mange pas beaucoup.Quand 没怎么 est utilisé avec un verbe, cela veut dire que quelqu’un n’a pas fait l’action avec beaucoup d’énergie, ou n’y a pas passé du temps. Ce verbe implique le verbe 有 et utilise donc les mêmes règles de négation que 有.
STRUCTURE
Sujet + 没怎么 + Verbe
我没怎么复习。
Je n’ai pas beaucoup révisé.我没怎么想过这个问题 。
Je n’ai pas beaucoup pensé à ce problème.UTILISER 怎么 AVEC DES ADJECTIFS
怎么 est généralement utilisé avec des adjectifs pour rendre négatif le dit adjectif.
STRUCTURE
Sujet +怎么 (+不) + Adjectif
水怎么不热？
Pourquoi l’eau n’est pas chaude ?这里的川菜怎么不辣？
Pourquoi est-ce que la cuisine Sichuanaise d’ici n’est pas épicée ?怎么 (zěnme) apparait fréquemment avec 这么 (zhème) ou 那么 (nàme) pour exprimer la notion de « comment (quelque chose) peut être si (adjectif) ?! »
STRUCTURE
Sujet + 怎么 + 这么/那么 + Adjectif
他怎么那么懒？
Comment peut-il être si paresseux ?昨天怎么那么冷？
Pourquoi faisait-il si froid hier ?Utilisé de paire avec un adjectif, 不怎么 devient similaire à 不太, qui signifie que le degré de l’adjectif n’est pas très haut.
STRUCTURE
Sujet + 不怎么 + Adjectif
最近不怎么忙。
Récemment pas très occupé.这里的冬天不怎么冷。
Ici l’hiver n’est pas si froid.Voir plus d’exemples :
| 他们好像不怎么高兴。 | tāmen hǎoxiàng bù zě me gāoxìng. | Ils n’ont pas l’air très heureux. |
| 这个学生不怎么努力。 | zhège xuéshēng bù zě me nǔlì. | Cet étudiant ne travaille pas très dur. |
| 那家餐厅不怎么干净。 | nà jiā cāntīng bù zě me gānjìng. | Ce restaurant n’est pas très propre. |
怎么 DANS UNE QUESTION RHÉTORIQUE
Les questions rhétoriques sont posées afin d’affirmer un point de vue. L’interlocuteur n’a pas besoin de répondre car la réponse est évidente.
La personne posant la question pense clairement que cela n’aurait pas dû se passer, ou pensait que cela ne pourrait pas arriver.
| 你怎么会不知道这件事？ | = | 你应该知道这件事。 |
| nǐ zěnme huì bù zhīdào zhè jiàn shì? | = | nǐ yīnggāi zhīdào zhè jiàn shì. |
| Comment peux-tu ne pas savoir cela ? | = | Tu devrais savoir cela. |
Voir plus d’exemples :
| 他怎么会这么不小心呢？ | = | 他不应该不小心 |
| tā zěnme huì zhème bù xiǎoxīn ne? | = | tā bù yìng gāi bù xiǎoxīn. |
| Comment peut-il être si négligent ? | = | Il ne devrait pas être négligent. |
| 他怎么会说谎说得这么流利呢？ | = | 他不应该说谎。 |
| tā zěnme huì shuōhuǎng shuō dé zhème liúlì ne? | = | tā bù yìng gāi shuōhuǎng. |
| Comment peut-il mentir de façon si fluide ? | = | Il ne devrait pas mentir. |
RÉSUMÉ
怎么 + Verbes
| Structure | Chinois | Français | |
|---|---|---|---|
| COMMENT 1 | (Sujet) + 怎么 + Verbe + (Objet)？ | 你怎么上班? nǐ zěnme shàngbān. | Comment vas-tu au travail ? |
| COMMENT 2 | Sujet (Objet) + 怎么+ Verbe ? | 这道菜怎么做？zhè dào cài zěnme zuò? | Comment faire ce plat ? |
| POURQUOI | Sujet + 怎么 + Verbe + Objet ? | 他怎么还没来？tā zěnme hái méi lái? | Pourquoi n’est-il pas encore arrivé ? |
| 不怎么 ne fais pas souvent | Sujet + 不怎么 + Verbe | 他不怎么爱说话。tā bù zě me ài shuōhuà. | Il n’est pas très bavard. |
| 没怎么 n’a pas beaucoup fait | Sujet + 没怎么 + Verbe | 我没怎么复习。wǒ méi zěnme fùxí. | Je n’ai pas beaucoup révisé. |
怎么 + Adjectifs
| Structure | Chinois | Français |
|---|---|---|
| Sujet +怎么 (+不) + Adjectif | 水怎么不热？shuǐ zěnme bù rè? | Pourquoi l’eau n’est pas chaude ? |
| Sujet + 怎么 + 这么/那么 + Adjectif | 他怎么那么懒？tā zěnme nàme lǎn? | Pourquoi est-il si paresseux ? |
| Sujet + 不怎么 + Adjectif | 最近不怎么忙。zuìjìn bù zě me máng. | Pas très occupé récemment. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQS
Qu’est-ce que 怎么 ?
怎么 est un pronom interrogatif qui peut être traduit par « comment ». Toutefois, dans certains cas il peut aussi vouloir dire « pourquoi ».
Vous rencontrerez ces questions très souvent dans la vie de tous les jours en Chine, il est donc utile de le reconnaître et maîtriser au plus vite.
Comment prononcer 怎么 ?
怎么 se prononce zěnme.
Comment utiliser 怎么 ?
Voici quelques unes des structures les plus communes de 怎么.
怎么 peut s’utiliser avec des verbes pour signifier COMMENT : (Sujet) + 怎么 + Verbe + (Objet) ？
Utilisé avec des verbes, 怎么 peut aussi signifier POURQUOI : Sujet +怎么 + Verbe + Objet ?
怎么 peut aussi s’utiliser avec des adjectifs, la plupart du temps à la forme négative : 怎么: Sujet +怎么 (+不) + Adjectif
Quels sont des exemples de 怎么 ?
你怎么上班? nǐ zěnme shàngbān. | Comment vas-tu au travail ?
他怎么还没来？tā zěnme hái méi lái? | Pourquoi n’est-il pas encore arrivé ?
我没怎么复习。wǒ méi zěnme fùxí. | Je n’ai pas beaucoup révisé.
水怎么不热？shuǐ zěnme bù rè? | Pourquoi l’eau n’est pas chaude ?
Comment apprendre les caractères chinois ?
La première chose à savoir sur la langue chinoise, est qu’elle n’a pas d’alphabet !
Des caractères sont utilisés, et sont eux-mêmes construits à partir de plusieurs composants appelés radicaux.
Les caractères s’apprennent plus facilement avec un professeur de chinois qui peut expliquer comment les écrire, dans quel ordre tracer les traits, ainsi qu’expliquer leurs origines et significations variées.
Beaucoup d’applications telles que Skritter ou Dong Chinese peuvent vous aider à pratiquer vos caractères et ainsi qu’améliorer votre compétence lecture.
Comment s’inscrire à des cours avec LTL ?
Si vous êtes intéressés par des cours particuliers en ligne, vous pouvez sélectionner un programme et vous inscrire ici.
Si vous souhaitez un programme plus flexible où vous pouvez choisir le sujet du cours et votre horaire, consultez nos Flexi Classes. S’inscrire prend seulement quelques minutes et vous pouvez même bénéficier d’un essai gratuit de 3 heures.