Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 难
Voyons comment utiliser 难 (nán). Seul, il signifie « dur » ou « difficile ».
Combiné avec d’autres mots, il exprime à quel point quelque chose (une action) est difficile.
Dans cet article, nous vous montrerons quelques façons d’utiliser 难 que vous pourriez utiliser dans la vie quotidienne.
UTILISER 难 SEUL
难 seul signifie « dur » ou « difficile ». Il peut être utilisé pour demander ou affirmer que quelque chose est difficile.
Il est généralement utilisé avec des adverbes de degré comme 很，最，特别，更，etc.
这个有点儿难。
C’est un peu difficile.说实话很难吗？
Est-il difficile de dire la vérité/d’être honnête ?Voir plus d’expressions
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 中文难不难学？ | zhōngwén nàn bù nán xué. | Est-ce difficile d’apprendre le chinois ? |
| 我们班上的数学考试很难，很多人都没及格。 | wǒmen bān shàng de shùxué kǎoshì hěn nán, hěn duō rén dōu méi jí gé | Le test de mathématiques de notre classe était très difficile, et beaucoup de gens n’ont pas réussi. |
| 他最近工作很难，压力很大。 | tā zuìjìn gōngzuò hěn nán, yālì hěn dà. | Il trouve le travail très difficile ces derniers temps et ressent beaucoup de pression. |
难 AVEC DES VERBES RÉGULIERS
Ici, 难 est ajouté avant les verbes pour montrer que quelque chose est difficile à faire. Cependant, quelques verbes font exception à cette règle : les verbes sensoriels, que nous verrons dans le chapitre suivant.
STRUCTURE
Sujet + (很)难 + Verbe
这个句子很难懂。
Cette phrase est difficile à comprendre.日语很难学。
Le japonais est difficile à apprendre.Voir plus d’expressions
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 现在这支手机很难买。 | xiànzài zhè zhī shǒujī hěn nán mǎi. | Il est difficile d’acheter ce téléphone en ce moment. |
| (这)很难说。 | (zhè) hěn nánshuō. | C’est difficile à dire / Difficile à dire. |
| 坏习惯太难改了。 | huài xíguàn tài nán gǎile. | Les mauvaises habitudes sont très difficiles à changer. |
| 她很漂亮，很难忘。 | tā hěn piàoliang, hěn nánwàng. | Elle est belle et inoubliable. |
难 AVEC DES VERBES SENSORIELS
Lorsque 难 est placé avec des verbes liés au goût, à l’apparence, à l’odeur, à la mémoire, etc., il forme des mots composés qui montrent que quelque chose laisse une mauvaise expérience sensorielle.
NOTE || Ici, les mots ne signifient pas difficile à faire quelque chose, par exemple 难吃 signifie « mauvais goût » et non « difficile à manger ».
STRUCTURE
Sujet + (很)难 + Verbe sensoriel
这道菜真难吃，一点味道都没有。
Ce plat est vraiment difficile à manger. Il n’a aucune saveur.Voir plus d’expressions
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 这杯咖啡太难喝了。 | zhè bēi kāfēi tài nán hē le. | Cette tasse de café a un goût horrible. |
| 这首歌太难听了，我听了几秒钟就想关掉。 | zhè shǒu gē tài nán tīngle, wǒ tīngle jǐ miǎo zhōng jiù xiǎng guāndiào. | Cette chanson est trop difficile à écouter. Je veux l’éteindre après seulement quelques secondes. |
| 这个房间太难闻了，我得打开窗户通风。 | zhège fángjiān tài nánwénle, wǒ děi dǎkāi chuānghù tōngfēng. | Cette pièce sent trop mauvais. Je dois ouvrir la fenêtre pour l’aérer. |
UTILISER 难免
难免 signifie « inévitable » ou « inéluctable ». Il est normalement utilisé avec des locutions verbales pour indiquer qu’une situation est inévitable de manière négative.
NOTE || Souvent, 会 ou 要 sont inclus dans les phrases avec 难免.
STRUCTURE
(Sujet) + 难免 (+ Locution verbale)
谁都难免受批评。
Personne ne peut éviter la critique.这种事情谁都难免。
Cette situation est difficile à éviter pour quiconque.Voir plus d’expressions
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 刚开始说外语时，难免说错话。 | gāng kāishǐ shuō wàiyǔ shí, nánmiǎn shuō cuò huà. | Quand vous commencez à parler une langue étrangère, vous ferez inévitablement des erreurs. |
| 如果经验不多，难免会出错。 | rúguǒ jīngyàn bù duō, nánmiǎn huì chūcuò. | Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience, vous ferez inévitablement des erreurs. |
| 这种事情谁都难免。 | zhè zhǒng shìqíng shéi dōu nánmiǎn. | Cette situation est difficile à éviter pour quiconque / Cela pourrait arriver à n’importe qui. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie 难 ?
难 (nán) signifie « difficile » ou « dur » seul et peut être combiné avec d’autres mots pour exprimer que quelque chose est difficile à faire.
Que signifie 难免 ?
难免 (nán miǎn) signifie « inévitable » ou « inéluctable » et est utilisé pour exprimer qu’une situation est inévitable de manière négative.
Comment utiliser 难 dans une phrase ?
Dans sa forme la plus basique, 难 (nán) est ajouté après un adverbe de degré comme 很, 特别, 更, etc.
Exemple : 他们的工作很难。tāmen de gōngzuò hěn nán. Leur travail est très dur.
难 (nán) est ajouté avant les verbes pour montrer que l’action (verbe) est difficile à faire.
Exemple : 英文很难学。yīngwén hěn nán xué. L’anglais est difficile à apprendre.
Que signifie 难过 ?
难过 (nán guò) signifie « se sentir triste ».
Exemple : 我很难过。wǒ hěn nánguò. Je suis très triste.
Puis-je apprendre le chinois sur les réseaux ?
Bien sûr que oui !
L’un des meilleurs moyens d’atteindre la maîtrise d’une langue étrangère (et de la maintenir !) est de l’utiliser quotidiennement.
Et si vous n’êtes pas dans un environnement sinophone, l’un des meilleurs moyens d’y parvenir est via les réseaux sociaux.
Nous passons déjà des heures chaque semaine à faire défiler nos téléphones, alors pourquoi ne pas pratiquer notre chinois pendant que nous le faisons ?
Consultez notre blog sur les applications de réseaux sociaux chinois pour trouver votre prochaine application préférée !
Où puis-je apprendre d’autres grammaires ?
Notre banque de grammaire chinoise devrait être votre première ressource !
Non seulement nous avons des dizaines d’articles excellents (et gratuits) disponibles, mais nous en publions aussi régulièrement de nouveaux.
Notre banque de grammaire — tout comme votre vocabulaire — ne cessera de croître !