Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 什么 + 都/也
什么……都 (shén me… dōu) est une structure souvent utilisée pour exprimer « tout » ou « chaque chose » en chinois.
Elle peut être utilisée pour décrire comment une action particulière s’applique à un objet général, comme dans « 我 什 么水 果 都 爱 吃 (J’aime manger n’importe quel fruit). »
UTILISATION DE BASE
Lorsque nous utilisons la structure « 什么……都 », nous la plaçons souvent après le sujet de la phrase pour le modifier et ajoutons ensuite un verbe ou un adjectif. La structure de base est la suivante :
STRUCTURE
Sujet (+ Sujet) + 什么都 / 也 + Verbe / Adjectif
Notez que 都 (dōu) est plus fréquemment utilisé que 也 (yě) dans cette structure. Voir les phrases suivantes pour des exemples :
她什么都相信。
Elle croit en tout.她做什么都很认真。
Elle prend tout au sérieux.Voir plus de phrases
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 关于中国的历史，他什么都知道。 | guānyú zhōngguó de lìshǐ，tā shénme dōu zhīdào | Il sait tout sur l’histoire de la Chine. |
| 房间里什么都是木头做的。 | fángjiān lǐ shénme dōu shì mùtou zuò de | Tout dans la pièce est en bois. |
| 他今天心情不好，对什么都不满意。 | tā jīn tiān xīnqíng bù hǎo duì shénme dōu bù mǎnyì | Il est de mauvaise humeur aujourd’hui et n’est satisfait de rien. |
| 我们是好朋友，他什么都跟我说。 | wǒmen shì hǎopéng yǒu，tā shénme dōu gēn wǒ shuō | Nous sommes de bons amis et il me dit tout. |
| 他很有绘画天赋，画什么都很生动。 | tā hěn yǒuhuì huà tiān fù， huà shénme dōu hěn shēngdòng | Il est très doué en peinture, et tout ce qu’il peint est très vivant. |
STRUCTURE 什么都 AVEC UN NOM
Parfois, nous plaçons le sujet entre 什么 et 都.
Dans ces cas, seul l’ordre des mots est différent, mais le sens de la phrase reste le même. La structure de phrase modifiée est la suivante :
STRUCTURE
什么 + Nom + 都 + Verbe
他性格很坦率，什么话都说。
Il est très franc et dit tout.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 妈妈做的什么菜都好吃。 | māma zuò de shénme cài dōu hǎochī. | Tout ce que ma mère cuisine est délicieux. |
| 她很好学，什么书都爱看。 | tā hěn hàoxué, shénme shū dōu ài kàn. | Elle est très studieuse et aime lire n’importe quel livre. |
| 他经常旅游，什么地方都去过。 | tā jīngcháng lǚyóu, shénme dìfang dōu qù guo. | Il voyage beaucoup et va partout. |
| 他什么运动都喜欢。 | tā shénme yùndòng dōu xǐhuan. | Il aime n’importe quel sport. |
STRUCTURE NÉGATIVE DE 什么都
Alors, comment formons-nous une phrase négative avec la structure 什么……都 (shén me… dōu) ?
Eh bien, nous pouvons simplement ajouter un 不 (bù) ou un 没 (méi) après le 都 (dōu) / 也 (yě).
Au lieu de « tout » ou « chaque chose », cette forme négative exprime « aucun » ou « pas du tout ».
Les deux structures de phrases suivantes sont celles que nous utilisons souvent :
STRUCTURE #1
什么 + Nom + 都 / 也 + 不 + Verbe
STRUCTURE #2
什么 + Nom + 都 / 也 + 没 (有) + Verbe
今天我不舒服，什么东西都没吃。
Je ne me sens pas bien aujourd’hui et je n’ai rien mangé.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 刚刚开会时他什么话也没讲。 | gāng gāng kāi huì shí tā shén me huà yě méi jiǎng | Il n’a rien dit pendant la réunion tout à l’heure. |
| 什么事情都不能影响我的心情。 | shén me shì qíng dōu bù néng yǐng xiǎng wǒ de xīn qíng | Rien ne peut affecter mon humeur. |
| 我忘记了她的生日，什么礼物都没准备。 | wǒ wàng jì le tā de shēng rì，shén me lǐ wù dōu méi zhǔn bèi | J’ai oublié son anniversaire et je n’ai préparé aucun cadeau. |
| 你可不可以再说一遍，我什么都没听清。 | nǐ kě bù kě yǐ zài shuō yī biàn，wǒ shén me dōu méi tīng qīng | Pourriez-vous le répéter, je n’ai rien entendu. |
| 不论做什么事情都不要轻易放弃。 | bù lùn zuò shén me shì qíng dōu bù yào qīng yì fàng qì | N’abandonnez pas facilement, quoi que vous fassiez. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie la structure « 什么……都/也 » ?
Cette structure est utilisée pour exprimer « tout » ou « chaque chose » en chinois.
Elle peut être utilisée pour décrire comment une action particulière s’applique à un objet général, comme dans « 我 什 么水 果 都 爱 吃 (J’aime manger n’importe quel fruit). »
Comment prononcez-vous 什么……都 en chinois ?
Cette structure se prononce shén me… dōu.
Est-il plus courant d’utiliser 都 ou 也 ?
La structure avec 都 (dōu) est plus fréquemment utilisée que 也 (yě).
Quels sont quelques exemples pour 什么……都/也 ?
Voici quelques exemples de phrases :
– 她什么都相信。tā shén me dōu xiāng xìn. Elle croit en tout.
– 妈妈做的什么菜都好吃。mā mā zuò de shén me cài dōu hǎo chī. Tout ce que ma mère cuisine est délicieux.
– 今天我不舒服，什么东西都没吃。jīn tiān wǒ bù shū fú ，shén me dōng xī dōu méi chī. Je ne me sens pas bien aujourd’hui et je n’ai rien mangé.
Y a-t-il des applications chinoises que je dois utiliser ?
Absolument !
Que vous envisagiez de déménager en Chine ou simplement de visiter, il existe des tonnes d’applications qui vous faciliteront grandement la vie.
Voici 14 applications chinoises que vous devez télécharger dès maintenant !
Quels sont les meilleurs podcasts pour apprendre le chinois ?
Les podcasts peuvent être un excellent moyen de travailler votre chinois pendant que vous êtes occupé à autre chose.
Que vous soyez en train de faire la navette, de faire la vaisselle ou de promener le chien, ces podcasts chinois peuvent vous aider à faire passer votre chinois au niveau supérieur sans trop d’effort !