Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 不懂
Souvent, lorsque vous ne savez pas ce qu’est quelque chose, vous aimeriez dire « Je ne comprends pas », surtout lorsque vous commencez à apprendre une langue comme le chinois.
Utiliser 不懂 (bù dǒng) est l’une des façons d’indiquer que vous ne comprenez pas quelque chose.
UTILISER 不懂 SEUL
不懂 (bù dǒng) seul signifie simplement « ne pas comprendre » et est souvent utilisé lorsque vous voulez dire « Je ne comprends pas ».
STRUCTURE
Sujet + 不懂 (+ nom)
我不懂英文。
Je ne comprends pas l’anglais.他不懂你说什么。
Il ne comprend pas ce que vous dites.NOTE || 不明白 (bù míngbái) est souvent utilisé pour exprimer également un manque de compréhension et peut être utilisé à la place de 不懂 (bù dǒng).
Cependant, 不明白 (bù míngbái) est un peu plus formel que 不懂 (bùdǒng).
不懂 AVEC LES VERBES
不懂 (bù dǒng) est souvent utilisé après un verbe pour parler de quelque chose que vous ne comprenez pas.
Il est utile de penser qu’après avoir effectué le verbe, vous êtes incapable de comprendre, par exemple 听不懂 (tīng bù dǒng) signifie littéralement « entendre mais ne pas comprendre » ; après avoir écouté (action), vous ne comprenez pas (résultat) :
STRUCTURE
Sujet + Verbe + 不懂 + Nom
我听不懂中文。
Je ne comprends pas le chinois.我看不懂中文。
Je ne sais pas lire le chinois.Voir plus de phrases
| chinois | pinyin | français |
|---|---|---|
| 我看不懂那本书。 | wǒ kàn bù dǒng nà běn shū. | Je ne comprends pas ce livre. |
| 他听不懂我的意思。 | tā tīng bù dǒng wǒ de yìsi. | Il n’a pas compris ce que je voulais dire. |
| 我看不懂中文电影。 | wǒ kàn bù dǒng zhōngwén diànyǐng. | Je ne comprends pas les films chinois. |
| 我读不懂这个句子。 | wǒ dú bù dǒng zhège jùzi. | Je ne comprends pas cette phrase. |
听不懂 ET SON ALTERNATIVE
En apprenant le chinois, il arrivera souvent que vous ne compreniez pas ce qu’un locuteur natif vous dit. Vous vous retrouverez souvent à dire « 我听不懂你的意思 » (wǒ tīng bù dǒng nǐ de yìsi).
C’est une phrase correcte à dire mais elle peut parfois paraître impolie car vous dites que vous ne comprenez pas un mot que l’orateur a dit. Pour éviter toute gêne, voici quelques alternatives que vous pouvez utiliser à la place :
| CHINOIS | PINYIN | français |
|---|---|---|
| 我没听懂. | wǒ méi tīng dǒng. | Je n’ai pas bien compris. |
| 你能再说一遍吗？ | nǐ néng zàishuō yībiàn ma? | Pouvez-vous répéter cela ? |
| 请再说一遍。 | qǐng zàishuō yībiàn. | Veuillez répéter cela. |
| A是什么意思？ | A shì shénme yìsi? | Que signifie A ? |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie 不懂 ?
不懂 (bù dǒng) signifie « ne pas comprendre ».
Quels sont quelques exemples de 不懂 ?
– 他不懂你说什么。tā bù dǒng nǐ shuō shénme. Il ne comprend pas ce que vous dites.
– 我听不懂中文。wǒ tīng bù dǒng zhōngwén. Je ne comprends pas le chinois.
– 他们看不懂你写的汉字。Tāmen kàn bù dǒng nǐ xiě de hànzì. Ils ne comprennent pas les caractères que vous avez écrits.
Quelles alternatives existe-t-il à 不懂 ?
Si vous voulez diversifier votre discours, vous pouvez dire 不明白 au lieu de 不懂
Exemple :
– Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
我不懂你的意思 = 我不明白你的意思。
wǒ bù dǒng nǐ de yìsi = wǒ bù míngbái nǐ de yìsi.
Le chinois est-il difficile ?
Non ! Comme vous pouvez le voir dans cette leçon, apprendre le chinois n’est pas aussi difficile que vous pourriez le penser.
Avec le bon soutien et un programme d’étude cohérent, vous pourrez apprendre le chinois.
Consultez notre article de blog pour en savoir plus sur pourquoi le chinois n’est pas aussi difficile que vous avez pu l’entendre.
Comment puis-je apprendre à lire le chinois ?
Avez-vous appris au moins 100 caractères ? Alors vous pouvez commencer à lire en chinois !
Oui, même sans un vocabulaire étendu, vous pouvez commencer à lire le chinois pour améliorer vos compétences.
Les lectures graduées sont des romans écrits spécifiquement pour les apprenants de langues de tous niveaux. Voici nos recommandations des meilleures lectures graduées pour le chinois.
Où puis-je prendre des cours de chinois ?
Si vous êtes déjà déterminé à apprendre le chinois, vous devriez consulter Flexi Classes !
Nous proposons des cours en petits groupes 24h/24 et 7j/7, il y a donc toujours une leçon à un moment qui vous convient. Nos niveaux vont des débutants absolus — sans aucune expérience préalable — jusqu’au niveau intermédiaire supérieur !