COMMENT UTILISER 把

Si vous êtes à un stade avancé de l’apprentissage du chinois, vous vous êtes probablement déjà demandé comment utiliser 把 dans une phrase ?

Il y a beaucoup à apprendre, c’est pourquoi nous avons divisé cette leçon en petits chapitres pour vous.

COMMENT UTILISER 把 | EXPLICATION

Les structures de phrases de base en mandarin suivent une structure sujet-verbe-objet.

Cependant, une structure de phrase avec 把 (bǎ) suit principalement une structure sujet-objet-verbe, 把 étant placé avant l’objet.

Cette structure s’explique par le fait que 把 met l’accent sur le résultat ou l’influence d’une action qui est montrée dans le syntagme verbal. Elle indique le changement d’état d’un objet suite à cette action. 

Pour les apprenants anglophones, cela peut être un peu déroutant car il n’existe pas de structure similaire en français. Mais en chinois, il n’est pas grammaticalement correct d’avoir une structure qui suit « verbe + objet + modificateurs de verbe ».

Les modificateurs de verbe ne peuvent pas être éloignés du verbe, donc une phrase comme celle-ci est incorrecte : 我看书完了。wǒ kàn shū wán le.

5 POINTS CLÉS SUR 把

Utilisation de 把 | Point Clé #1

L’objet d’une phrase avec 把 doit être défini ou spécifique.

Utilisation de 把 | Point Clé #2

Une phrase avec 把 doit comporter d’autres éléments après elle pour indiquer l’achèvement d’une action, ce qui implique le changement d’état de l’objet, d’où l’utilisation d’un syntagme verbal.

Utilisation de 把 | Point Clé #3

Les phrases avec 把 ne sont pas liées à un temps spécifique, elles peuvent donc être utilisées pour parler d’événements passés ou de requêtes.

Exemples :

Utilisation de 把 | Point Clé #4

Dans les phrases avec 把, les négations et les adverbes sont placés avant 把.

Pour les négations, 不要 ou 别 sont utilisés pour le présent ou le futur et 没/没有 pour le passé.

Exemples :

Les adverbes dans les phrases avec 把 peuvent changer le sens de la phrase.

Des adverbes exceptionnels comme 都(dōu) peuvent se placer avant ou après 把, mais avant le syntagme verbal.

Exemples :

Utilisation de 把 | Point Clé #5

把 peut être utilisé comme classificateur pour les objets avec des poignées ou que l’on peut tenir.

Comme 把 peut être un classificateur, il est important de faire attention à la manière dont il est utilisé.

Exemples :

COMMENT UTILISER 把 AVEC DEUX OBJETS

Comme dans la structure de base mentionnée précédemment, l’objet se trouve immédiatement après 把。

Dans ce cas, il y a deux objets dans la phrase et cela ne fonctionne qu’avec certains verbes.

L’objet 1 est celui qui est donné tandis que l’objet 2 est le destinataire de l’objet 1.

Dans la plupart des cas, une préposition comme 给 (gěi) est utilisée dans ce type de phrase pour indiquer un lieu ou une direction.

COMMENT UTILISER 把 AVEC DES COMPLÉMENTS DE RÉSULTAT

把 (bǎ) et les compléments de résultat mettent l’accent sur le résultat d’une action.

D’autres compléments de résultat comme 到 (dào), 在 (zài) et 成 (chéng) expriment un changement de position ou de statut de quelque chose ou quelqu’un résultant d’une action. De telles phrases ne peuvent être formées qu’en utilisant 把.

Exemples :

COMMENT UTILISER 把 AVEC DES COMPLÉMENTS DE DIRECTION

Les compléments de direction mettent l’accent sur le résultat d’une action en décrivant la direction de l’objet. Ces compléments rendent la direction d’un objet plus claire.

Exemples :

Dans certains cas, des verbes comme 带 (dài)，拿 (ná) et 请 (qǐng) sont immédiatement suivis par 来 (lái) ou 去 (qù).

Exemples :

Notez la différence de sens entre ces deux phrases :

AUTRES FORMES DE PHRASES AVEC 把

Formes interrogatives

Poser des questions avec 把 peut se faire de deux manières ;

A) Avec une particule interrogative ou un mot interrogatif

Ces particules et mots interrogatifs peuvent inclure 吗 (ma)，谁 (shéi) et 哪儿 (nǎ’er) etc.

B) Avec une forme positive-négative 

Avec des syntagmes de quantité

Comme mentionné dans les points clés, l’objet dans une phrase avec 把 doit être spécifique. Cela inclut les classificateurs qui viennent après 把.

Exemples :

Dans ces phrases, les classificateurs verbaux se placent à la fin de la phrase.

Exemples :

NOTES COMPLÉMENTAIRES

Les verbes qui décrivent ce que le sujet a fait ou comment le sujet se sent, mais qui ne peuvent pas montrer ce qui est arrivé à l’objet, ne peuvent pas être utilisés comme verbes après 把.

Par conséquent, ces verbes ne peuvent pas être utilisés :

Les verbes comme 看 kàn doivent avoir un complément de résultat.

Les compléments potentiels ne peuvent pas être utilisés dans les phrases avec 把 car ils sont hypothétiques, alors que 把 décrit ce qui se passe réellement.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

Commencer

FAQs

MORE FREE LESSONS

• Comment utiliser 就是

  就是（+ 不）+ Verbe

• Exprimer “moins que” avec 不到

  Sujet + Verbe + 不到 (+nom/phrase nominale)

• Exprimer “pas étonnant” avec 怪不得 et 难怪

  怪不得 + [observation/résultat], 原来 + [raison]

• Comment utiliser 那么 et 这么

  Sujet + 那么/这么 + Adjectif