Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 看起来
看起来 (kànqǐlái) est couramment utilisé pour parler de ce que quelqu’un ou quelque chose semble être.
Ceci est généralement à première vue, donc 看起来 est normalement compris comme « on dirait que », « sembler/ressembler à », « donner l’impression que », ou « apparaître » entre autres.
UTILISER 看起来 DANS UNE PHRASE
Dans une phrase, 看起来 (kànqǐlái) peut être placé avant ou après le sujet.
- Avant le sujet, il exprime vos pensées sur quelque chose en fonction de la façon dont la situation globale vous apparaît.
- Après le sujet, il se concentre spécifiquement sur le sujet et évalue comment le sujet vous apparaît.
Exemples :
Avant le sujet
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 看起来我们这个活动办得很成功。 | kàn qǐ lái wǒmen zhège huódòng bàn dé hěn chénggōng. | On dirait que notre événement a été un grand succès. |
| 看起来要下雨。 | kàn qǐ lái yào xià yǔ. | On dirait qu’il va pleuvoir. |
Après le sujet
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 今天的月亮看起来又大又亮。 | jīntiān de yuèliàng kàn qǐ lái yòu dà yòu liàng. | La lune a l’air grosse et brillante aujourd’hui. |
| 你今天看起来不对劲。 | nǐ jīntiān kàn qǐ lái bú duì jìn. | Tu n’as pas l’air dans ton assiette aujourd’hui. |
| 他看起来很诚实，但是他其实居心不良。 | tā kàn qǐ lái hěn chéngshí, dànshì tā qíshí jūxīn bùliáng. | Il donne l’impression d’être honnête mais il a en réalité de mauvaises intentions. |
UTILISER 看起来 AVEC DES ADJECTIFS
Lorsque 看起来 (kànqǐlái) est utilisé avec des adjectifs, il montre la perspective de quelqu’un sur quelque chose en fonction de ce qu’il voit.
Certains adverbes de degré peuvent être utilisés avant les adjectifs : 很 (hěn), 真 (zhēn), 太 (tài) entre autres.
STRUCTURE
Sujet + 看起来 + Adjectif
我看起来怎么样？
Comment ai-je l’air ?这个问题看起来很容易。
Cette question semble facile.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 这张沙发看起来很新。 | zhè zhāng shāfā kàn qǐ lái hěn xīn. | Ce canapé a l’air neuf. |
| 妈妈为什么看起来不太开心？ | māmā wèishéme kàn qǐ lái bú tài kāixīn? | Pourquoi maman n’a-t-elle pas l’air très contente ? |
| 野花看起来真漂亮。 | yěhuā kàn qǐ lái zhēn piàoliang. | Les fleurs sauvages sont très belles. |
| 你的狗看起来很凶。 | nǐ de gǒu kàn qǐ lái hěn xiōng. | Ton chien a l’air féroce. |
COMMENT UTILISER 看起来 AVEC DES NOMS
Ici, 看起来 (kànqǐlái) est utilisé pour la comparaison ; pour dire à quoi ressemble quelque chose.
看起来 est associé à 像 avant un nom ou un groupe nominal pour la comparaison.
Pour une phrase négative, 不 (bù) est placé avant 像 (xiàng).
STRUCTURE
Sujet + 看起来 + (不 +) 像 + Nom/Groupe Nominal
我看起来像不像有钱人？
Ai-je l’air d’une personne riche ?她看起来不像我的女儿。
Elle ne ressemble pas à ma fille.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 那位50岁男人看起来像40岁。 | nà wèi 50 suì nánrén kàn qǐ lái xiàng 40 suì. | Cet homme de 50 ans en paraît 40. |
| 他们吵架的时候看起来像老夫妻。 | tāmen chǎojià de shíhòu kàn qǐ lái xiàng lǎo fūqī. | Ils ressemblent à un vieux couple quand ils se disputent. |
| 你看起来像我的前男友。 | nǐ kàn qǐ lái xiàng wǒ de qián nányǒu. | Tu ressembles à mon ex-petit ami. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQ
Que signifie 看起来 ?
看起来 (kàn qǐ lái) peut signifier :
– On dirait que
– Donne l’impression que
– Apparaît
– Semble/ressemble à
Quels sont quelques exemples avec 看起来 ?
– 看起来要下雨。kàn qǐ lái yào xià yǔ. On dirait qu’il va pleuvoir.
– 你看起来像我的前男友。nǐ kàn qǐ lái xiàng wǒ de qián nányǒu. Tu ressembles à mon ex-petit ami.
– 我看起来怎么样？wǒ kàn qǐ lái zěnmeyàng? Comment ai-je l’air ?
– 你的狗看起来很凶。nǐ de gǒu kàn qǐ lái hěn xiōng. Ton chien a l’air féroce.
– 你看起来像一个聪明的人。nǐ kàn qǐlái xiàng yīgè cōngmíng de rén. Tu sembles être une personne intelligente.
Comment prononcez-vous 看起来 ?
看起来 se prononce kàn qǐ lái.
Sur quelles réseaux sociaux êtes-vous ?
Où apprendre plus de grammaire chinoise ?
Notre banque de grammaire chinoise devrait être votre première ressource ! Non seulement nous avons des dizaines d’articles excellents (et gratuits) disponibles, mais nous en publions aussi régulièrement davantage. Notre banque de grammaire — tout comme votre vocabulaire — ne cessera de croître !
Comment m’inscrire à un cours avec LTL ?
Si vous êtes intéressé par des cours particuliers en ligne avec nous, vous pouvez choisir un programme et vous inscrire ici.
Si vous souhaitez un programme plus flexible où vous pouvez choisir vous-même votre sujet d’étude et votre temps d’étude, jetez un œil à nos Flexi Classes ici. L’inscription ne prend que quelques minutes, et nous offrons même un essai gratuit de 7 jours.
MORE FREE LESSONS
-
Diễn đạt "thảo nào/bảo sao" với 怪不得 và 难怪
怪不得 + [Quan sát/Kết quả], 原来 + [Lý do] -
Cách dùng 来说 bày tỏ ý kiến bằng tiếng Trung
对 + Người/Vật/Con vật + 来说 + [Khẳng định/Ý kiến] -
Diễn tả sự đủ với 够
Chủ ngữ / Tân ngữ + 够 + Động từ / Mục đích -
Cấu trúc so sánh tiếng Trung
Danh từ 1 + 跟 / 和 + Danh từ 2 + 一样 -
Cách dùng 刚 và 刚刚
Chủ ngữ + 刚 + Động từ -
Cách dùng 总是
Chủ ngữ + 总是 + Động từ -
Cách dùng 另外
另外 + Số + Lượng từ + Danh từ -
Cách dùng 如果
如果 + Mệnh đề, (就 +) Mệnh đề -
Cách dùng 看起来
Chủ ngữ + 看起来 + Tính từ -
"Trước khi" với 之前 & "sau khi" với 之后
Sự kiện/Thời gian + 之前/之后 -
Diễn đạt "ít hơn" với 不到
Chủ ngữ + Động từ + 不到 (+ danh từ/cụm danh từ) -
Cách dùng 被
Chủ ngữ + 被 + Người thực hiện hành động (không bắt buộc) + Động từ -
Cách dùng 着
Địa điểm + Động từ + 着 + [Cụm danh từ] -
Cách dùng 为了
为了 …… ，Chủ ngữ …… -
Sự khác biệt giữa 通过 và 经过
经过 +Sự kiện / Thời gian ，…… -
Cách dùng 越来越
Chủ ngữ+ 越来越 + Tính từ+ 了 -
Cách dùng 挺
挺 + Tính từ + 的 -
Cách dùng 那么 và 这么
Chủ ngữ + 那么/这么 + Tính từ -
Cách dùng 之类的
⋯⋯ 之类的 + Loại -
Cách dùng 地
Chủ ngữ + Tính từ + 地 + Động từ -
Tính từ lặp lại trong tiếng Trung
A A + 的 (+ Danh từ) -
Cách dùng 就是
就是（+ 不）+ Động từ -
Cách dùng 极了
Chủ ngữ + Tính từ + 极了 -
Cách dùng 原来 để diễn đạt nghĩa "Vốn dĩ"
原来 + 的 + Danh từ -
Cách sử dụng 把
把 + Tân ngữ + Cụm động từ