Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung

COMMENT UTILISER 如果

Lorsque vous essayez de dire « si » en chinois, 如果 (rúguǒ) est la manière la plus courante de l’exprimer.

Comme en français, 如果 est utilisé pour dire que quelque chose peut ou va se produire à condition que quelque chose d’autre se produise.

Ainsi, dans une phrase avec 如果, l’énoncé qui suit immédiatement 如果 est une supposition (une situation hypothétique).

COMMENT UTILISER 如果 AVEC 就

Lorsque 如果 est utilisé avec 就, 如果 accompagne la première proposition qui est une supposition et 就 accompagne la seconde proposition qui est le résultat de la réalisation de la première proposition.

Cela équivaut à « Si…, alors… » 就 peut être remplacé par 那 (nà) ou 那么 (nàme) dans des contextes plus informels, cependant le sens reste le même.

De même, 就 peut être omis lors de la construction d’une phrase avec 如果 et le sens reste le même.

STRUCTURE

如果 + affirmation, (就 +) affirmation

rúguǒ jīntiān nǐ yǒu kòng, wǒmen jiù yīqǐ qù kàn diànyǐng.

如果今天你有空，我们就一起去看电影。

Si tu es libre aujourd’hui, allons voir un film ensemble.
Voir Plus de Phrases
CHINOISPINYINFRANÇAIS
如果你喜欢，你就买了。rúguǒ nǐ xǐhuān, nǐ jiù mǎile.Si ça te plaît, achète-le.
如果你去北京，请帮我买一些书。rúguǒ nǐ qù běijīng, qǐng bāng wǒ mǎi yīxiē shū.Si tu vas à Pékin, s’il te plaît, aide-moi à acheter quelques livres.
如果你喜欢我，那跟我谈恋爱吧。rúguǒ nǐ xǐhuān wǒ, nà gēn wǒ tán liàn’ài ba.Si je te plais, alors sortons ensemble.
如果你觉得不合适，那就算了。rúguǒ nǐ juédé bù héshì, nà jiùsuànle.Si ça ne te convient pas, oublie.
如果你来，我会很高兴的。rúguǒ nǐ lái, wǒ huì hěn gāoxìng de.Je serai heureux si tu viens.

COMMENT UTILISER 如果 AVEC 的话

Similaire à la structure ci-dessus, 如果 avec 的话 (dehuà) est également utilisé pour les situations hypothétiques.

Ici, 的话 est placé après la première proposition ou énoncé.

就 est facultatif dans le second énoncé. Dans un discours plus informel, 如果 est omis et seul 的话 est utilisé. De même, 的话 peut être omis et seul 就 est utilisé.

STRUCTURE

如果 + affirmation + 的话, (就 +) affirmation

rúguǒ nǐ yuànyì dehuà, wǒ kěyǐ gěi nǐ zhè fèn gōngzuò.

如果你愿意的话，我可以给你这份工作。

Je peux te donner le travail si tu veux.
Voir Plus de Phrases
CHINOISPINYINFRANÇAIS
如果没有什么不便的话，我要早一点儿来。rúguǒ méiyǒu shénme bùbiàn dehuà, wǒ yào zǎo yīdiǎn er lái.S’il n’y a pas d’inconvénient, je viendrai plus tôt.
如果你需要钱的话，我可以借给你。rúguǒ nǐ xūyào qián dehuà, wǒ kěyǐ jiè gěi nǐ.Si tu as besoin d’argent, je peux t’en prêter.
喜欢的话，就拿走吧。xǐhuān dehuà, jiù ná zǒu ba.Tu peux le prendre si ça te plaît.
我是你的话，我就绝对不干。wǒ shì nǐ dehuà, wǒ jiù juéduì bù gān.Si j’étais toi, je ne le ferais absolument pas.
不想来就不来bùxiǎng lái jiù bù lái.Ne viens pas si tu ne veux pas.
你们都要去就让我开心nǐmen dōu yào qùjiù ràng wǒ kāixīn.Si vous y allez tous, ça me rendra heureux.

UTILISER 如果 POUR DIRE « SI OUI OU NON »

如果 NE PEUT PAS être utilisé pour exprimer « si oui ou non » ou « si quelque chose va se produire ou non ».

Pour faire des phrases ou des questions « si oui ou non » en chinois, le verbe principal de la phrase est utilisé dans une structure « verbe + 不 + verbe » :

nǐ zhīdào tā huì bù huì lái ma?

你知道他会不会来吗？

Sais-tu s’il viendra (ou non) ?
jīntiān tāmen néng bùnéng lái?

今天他们能不能来？

Peuvent-ils venir aujourd’hui (ou non) ?
Voir Plus de Phrases
CHINOISPINYINFRANÇAIS
我不知道她愿不愿意嫁给我。wǒ bù zhīdào tā yuàn bú yuànyì jià gěi wǒ.Je ne sais pas si elle veut m’épouser (ou non).
他想知道你会不会唱歌。tā xiǎng zhīdào nǐ huì bù huì chànggē.Il veut savoir si tu sais chanter (ou non).
他们问你能不能来吃饭。tāmen wèn nǐ néng bùnéng lái chīfàn.Ils demandent si tu peux venir manger (ou non).
问题是他不管我喜不喜欢他。wèntí shì tā bùguǎn wǒ xǐ bù xǐhuān  tā.Le problème est qu’il se fiche de savoir si je l’aime ou non.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQ

Comment dire « si » en chinois ?

La manière la plus courante de dire « si » en chinois est 如果 (rúguǒ).

Comment lire ou prononcer 如果 ?

如果 se prononce rúguǒ.

Quels sont des exemples de phrases avec 如果 ?

– 如果你喜欢，你就买了。rúguǒ nǐ xǐhuān, nǐ jiù mǎile. Si ça te plaît, achète-le.

– 如果没有什么不便的话，我要早一点儿来。rúguǒ méiyǒu shénme bùbiàn dehuà, wǒ yào zǎo yīdiǎn er lái. S’il n’y a pas d’inconvénient, je viendrai plus tôt.

– 如果今天你有空，我们就一起去看电影。rúguǒ jīntiān nǐ yǒu kòng, wǒmen jiù yīqǐ qù kàn diànyǐng. Si tu es libre aujourd’hui, allons voir un film ensemble.

Quelle est la structure de phrase pour 如果 ?

La structure de phrase la plus courante pour 如果 est :

如果 + énoncé，就 + énoncé

Une autre structure de phrase courante pour 如果 est :

如果 + énoncé + 的话, (就 +) énoncé

Comment faire une phrase correcte en chinois ?

Vous pouvez apprendre à faire une phrase chinoise de base ici. Vous pouvez également prendre un professeur particulier pour vous aider ou suivre des cours de chinois.

Où trouver plus de leçons de grammaire ?

Il y a plus de leçons de grammaire chinoise comme celle-ci dans notre Banque de Grammaire Chinoise.

Si notre liste n’inclut pas le point de grammaire que vous recherchez, n’hésitez pas à nous contacter pour le demander.

MORE FREE LESSONS

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.

Learn More

Qu’est-ce qui vous intéresse ?

Cela personnalisera la newsletter que vous recevrez.

.

Merci de vous être abonné!

Veuillez vérifier votre e-mail pour vérifier votre abonnement et rester à jour avec nos dernières nouvelles.