COMMENT UTILISER 要 ?

要 (yào) est l’un des caractères les plus communs de la langue chinoise (le 34ème caractère le plus commun pour être exacts !).

Il peut être utilisé comme verbe, et signifie « vouloir », ou comme un verbe auxiliaire, et se place avant le verbe principal.

要 EN TANT QUE VERBE

Le verbe 要 signifie « vouloir quelque chose ». C’est la façon la plus simple et directe d’exprimer un désir en chinois. Il est aussi utilisé pour commander à manger au restaurant, ou pour acheter quelque chose.

要 EN TANT QUE VERBE AUXILIAIRE

S’il est utilisé comme verbe auxiliaire, 要 se place de cette façon :

要 doit être placé avant l’autre verbe pour exprimer « avoir besoin de faire quelque chose« .

Sa signification peut parfois changer de « vouloir faire quelque chose » à « avoir besoin de faire quelque chose« .

Dans les phrases suivantes, 要 pourrait se substituer à 需要 (xūyào) sans faire de différence.

要 peut être utilisé pour donner des suggestions, qui peut se traduite par « (sujet) devrais faire quelque chose ».

EXPRIMER LE FUTUR

要 peut être utilisé pour exprimer le futur, avec la signification « va faire quelque chose« . L’action va se dérouler comme prévu.

IMPÉRATIF NÉGATIF AVEC 不要

要 est également utilisé pour former des impératifs négatifs. “不要” peut être traduit par « ne pas faire quelque chose » ou « arrêter de faire quelque chose« .

Vous pouvez remplacer 不要 avec 别 (bié) dans la plupart des situations. 

Ces impératifs peuvent aussi s’exprimer en français avec « plus » ou « encore« .

DIFFÉRENCE ENTRE 想 ET 要

En chinois, si vous souhaitez exprimer le désir de faire quelque chose, vous pouvez utiliser ces deux mots : 想 (xiǎng) et 要 (yào), qui veulent tous deux dire « vouloir ». 

想 est comme une idée qui vous vient en tête. Vous pouvez utiliser 想 quand vous voulez montrer votre intention ou désir.

想 ne veut pas dire que vous allez le faire tout de suite. Sa signification est proche de « (sujet) aimerait faire quelque chose« . 想 a deux autres traductions « penser » et « manquer quelqu’un ».

要 veut dire vouloir, mais sa signification est plus forte que 想.

Il est utilisé quand quelqu’un veut faire quelque chose, prévoit de le faire, et ce sera fait tout de suite. Sa signification est proche de « avoir besoin », à la limite de « exiger » et « ordonner ».

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

MORE FREE LESSONS

• Cách dùng 不太 diễn tả "không lắm"

  Chủ ngữ + 不太 + Tính từ/Động từ

• Cách dùng 别 đối với yêu cầu phủ định

  别 + Động từ (+ Tân ngữ)

• Cách dùng 第 cho số thứ tự

  第 + [Số]

• Cách dùng 每 để diễn đạt "mỗi"

  每 + (Lượng từ) + Danh từ

• Trợ từ sở hữu 的

  Chủ ngữ + 的 + Danh từ

• 很 hàm nghĩa "rất"

  Danh từ + 很 + Tính từ

• Nói về tuổi với 岁

  Chủ ngữ+ Số + 岁

• Diễn đạt "tất cả" với 都

  Chủ ngữ + 都 + Động từ/Tính từ

• Diễn đạt “cũng” với 也

  Chủ ngữ + 也 + Động từ / Cụm động từ

• Sự khác biệt giữa 和 và 跟

  Chủ ngữ + 和 / 跟 + Người + Động từ + Tân ngữ

• 要 biểu thị “muốn / cần / nên”

  Chủ ngữ + 要 + Động từ / Danh từ

• Sử dụng 怎么 để hỏi “như thế nào” 

  Chủ ngữ+ 怎么 + Động từ / Tính từ？

• Sử dụng 在 để chỉ vị trí

  Chủ ngữ+ 在 + Vị trí + Động từ

• Hỏi và nói về thời gian

  00 点 00 分

• Sử dụng 吗 cho câu hỏi

  Câu+ 吗？

• Dùng 呢 cho câu “còn…?”

  Câu trả lời + Chủ ngữ + 呢 ?

• Sử dụng 吧 biểu thị sự gợi ý

  Gợi ý + 吧

• Sự khác biệt giữa 不 và 没

  Chủ ngữ + 不 / 没 + Động từ

• Cách nói "hoặc" với 还是 hay 或者

  Lựa chọn 1+ 还是 / 或者 + Lựa chọn 2

• Cách viết ngày, tháng, năm trong tiếng Trung

  0000年 00月 00日

• Lượng từ Tiếng Trung

  Số lượng+ Lượng từ + Danh từ

• Hướng dẫn về Số đếm Tiếng Trung

  -

• 太 diễn đạt mức độ cao

  Chủ ngữ + 太 +Tính từ + 了

• Thể phủ định tiếng trung 不

  不 + Tính từ/ Động từ

• Cấu trúc câu cơ bản

  S + V + O

• Nói “ngắn gọn” với 一下

  S + Động từ + 一下

• Từ để hỏi trong tiếng Trung

  Chủ ngữ + 是 + 谁 ?

• Diễn đạt "đã...rồi" với 已经

  Chủ ngữ + 已经 + Động từ + 了

• Sử dụng 离 để nói về khoảng cách

  Địa điểm 1 + 离 + Địa điểm 2+ Phó từ mức độ + 近/远

• Cách sử dụng 了

  Chủ ngữ + Động từ + 了

• So sánh nhất trong tiếng Trung 最

  最 + Tính từ

• Cách sử dụng 想 và 要

  Chủ ngữ + 想要 + Danh từ/Động từ

• Sự khác biệt giữa 能 và 会

  Chủ ngữ +（不）会/能 + Động từ + Tân ngữ