DIFFÉRENCES ENTRE 能 ET 会

会 (huì) et 能 (néng) sont des verbes modaux, et peuvent être traduits par « pouvoir (v.) » en français.

• 会 signifie “savoir comment faire” et exprime une action que vous pouvez apprendre, ou vous entraîner à faire.
• 能 signifie “être capable de” et exprime le fait d’avoir une certaine capacité, ou d’avoir atteint une certaine condition.

EXPRIMER LA CAPACITÉ AVEC 能 ET 会

Les deux caractères 会 et 能 peuvent exprimer la capacité à faire quelque chose.

会 est utilisé pour exprimer une compétence qui a été apprise ou étudiée. Dans ce cas, le caractère signifie « savoir comment faire (qch)« .

能 est utilisé pour exprimer la capacité naturelle. Par exemple, pour parler d’activités qui ne sont pas consciemment apprises ou étudiées. Le caractère signifie donc « être capable de« .

我会开车 (savoir comment faire)，但是我今天喝酒了，不能开车 (ne pas être capable de)。

EXPRIMER LA PERMISSION AVEC 能 ET 会

能 peut être utilisé pour demander une permission, mais ce n’est pas le cas de 会.

Quand une question est posée en utilisant 能, elle peut être répondue par 不能 ou 不可以 pour donner une réponse négative.

Il n’est toutefois pas commun en chinois de répondre avec 能 quand cela concerne une permission. Il vaut mieux utiliser 可以.

EXPRIMER LA POSSIBILITÉ AVEC 能 ET 会

能 et 会 peuvent être utilisés pour exprimer la possibilité. 不能 signifie qu’il n’est pas possible de faire quelque chose (pas permis ou pas capable de).

会 est souvent utilisé pour exprimer des tendances ou des possibilités dans le sens que quelque chose va se produire.

会 est considéré comme un futur proche, et plus proche dans le sens de « sur le point de » ou « va faire».

📣 Seul 会 peut être utilisé pour quelque chose qui va arriver.

ACCENTUER 能 ET 会 AVEC DES ADVERBES

会 avec un adverbe (很，真，太，这么, 那么 etc) est communément utilisé pour signifier « être bon à » et exprime le fait d’être doué à quelque chose.

能 avec un adverbe (很，真，太，这么, 那么 etc) exprime un ton surpris par rapport à l’action effectuée.

RÉSUMÉ DES STRUCTURES

Voici un résumé de toutes les structures mentionnées dans cet article :

Exprimer la capacité

Exprimer la permission

Exprimer la possibilité

Faire référence au futur

Accentuation avec des adverbs

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

MORE FREE LESSONS

• Cách dùng 不太 diễn tả "không lắm"

  Chủ ngữ + 不太 + Tính từ/Động từ

• Cách dùng 别 đối với yêu cầu phủ định

  别 + Động từ (+ Tân ngữ)

• Cách dùng 第 cho số thứ tự

  第 + [Số]

• Cách dùng 每 để diễn đạt "mỗi"

  每 + (Lượng từ) + Danh từ

• Trợ từ sở hữu 的

  Chủ ngữ + 的 + Danh từ

• 很 hàm nghĩa "rất"

  Danh từ + 很 + Tính từ

• Nói về tuổi với 岁

  Chủ ngữ+ Số + 岁

• Diễn đạt "tất cả" với 都

  Chủ ngữ + 都 + Động từ/Tính từ

• Diễn đạt “cũng” với 也

  Chủ ngữ + 也 + Động từ / Cụm động từ

• Sự khác biệt giữa 和 và 跟

  Chủ ngữ + 和 / 跟 + Người + Động từ + Tân ngữ

• 要 biểu thị “muốn / cần / nên”

  Chủ ngữ + 要 + Động từ / Danh từ

• Sử dụng 怎么 để hỏi “như thế nào” 

  Chủ ngữ+ 怎么 + Động từ / Tính từ？

• Sử dụng 在 để chỉ vị trí

  Chủ ngữ+ 在 + Vị trí + Động từ

• Hỏi và nói về thời gian

  00 点 00 分

• Sử dụng 吗 cho câu hỏi

  Câu+ 吗？

• Dùng 呢 cho câu “còn…?”

  Câu trả lời + Chủ ngữ + 呢 ?

• Sử dụng 吧 biểu thị sự gợi ý

  Gợi ý + 吧

• Sự khác biệt giữa 不 và 没

  Chủ ngữ + 不 / 没 + Động từ

• Cách nói "hoặc" với 还是 hay 或者

  Lựa chọn 1+ 还是 / 或者 + Lựa chọn 2

• Cách viết ngày, tháng, năm trong tiếng Trung

  0000年 00月 00日

• Lượng từ Tiếng Trung

  Số lượng+ Lượng từ + Danh từ

• Hướng dẫn về Số đếm Tiếng Trung

  -

• 太 diễn đạt mức độ cao

  Chủ ngữ + 太 +Tính từ + 了

• Thể phủ định tiếng trung 不

  不 + Tính từ/ Động từ

• Cấu trúc câu cơ bản

  S + V + O

• Nói “ngắn gọn” với 一下

  S + Động từ + 一下

• Từ để hỏi trong tiếng Trung

  Chủ ngữ + 是 + 谁 ?

• Diễn đạt "đã...rồi" với 已经

  Chủ ngữ + 已经 + Động từ + 了

• Sử dụng 离 để nói về khoảng cách

  Địa điểm 1 + 离 + Địa điểm 2+ Phó từ mức độ + 近/远

• Cách sử dụng 了

  Chủ ngữ + Động từ + 了

• So sánh nhất trong tiếng Trung 最

  最 + Tính từ

• Cách sử dụng 想 và 要

  Chủ ngữ + 想要 + Danh từ/Động từ

• Sự khác biệt giữa 能 và 会

  Chủ ngữ +（不）会/能 + Động từ + Tân ngữ