Buon Anno in Giapponese: Tradizioni & Auguri

Augurare Buon Anno in Giapponese // Usi, Costumi & Vocabolario Utile

Oggi ti parliamo delle tradizioni del nuovo anno in Giappone, come si festeggia e come si augura buon anno in giapponese.

È molto importante capire il contesto in cui ti trovi per usare le espressioni corrette.

Iniziamo!

Buon Anno in Giapponese | Augurare Buon Anno

Buon Anno in Giapponese | Auguri Formali

Buon Anno in Giapponese | Auguri Informali

Buon Anno in Giapponese | Glossario

Buon Anno in Giapponese | Anno Nuovo in Giappone

Buon Anno in Giapponese | Quand’è L’Anno Nuovo in Giappone

Buon Anno in Giapponese | Come Si Celebra

Buon Anno in Giapponese | Domande Frequenti

Buon Anno in Giapponese | Augurare Buon Anno

Gli auguri per l’anno nuovo si possono suddividere in due categorie. 

Non solo il contesto, ma anche il periodo in cui cade il nuovo anno è importante per differenziare gli auguri.

31 Dicembre (o prima)

Gli auguri di buon anno utilizzati prima del 1° Gennaio:

良いお年をお迎えください 

yoi otoshi wo omukaekudasai

Che si può accorciare con:

良いお年を

yoi otoshi wo

Entrambi si possono tradurre con “Che tu abbia un buon anno”. 

1 Gennaio (o dopo)

Dal primo Gennaio in poi, non si dice più “良いお年を yoi otoshi wo” ma si usa: 

あけましたおめでとうございます

Akemashite omedetō gozaimasu

Questo significa “Buon anno”!

CONSIGLIO || I giapponesi evitano di dire Buon Anno (あけましておめでとうございます, Akemashite omedeto gozaimasu), a meno che non sia un amico stretto o un parente.

Buon Natale in Giapponese: Glossario, Frasi Utili e… KFC!

Oggi vediamo come dire Buon Natale in giapponese e ti presenteremo un po’ di parole da sapere per la stagione delle feste.

Buon Anno in Giapponese | Auguri Formali

Adesso ti presentiamo alcune frasi utili da usare per augurare buon anno a qualcuno. 

Queste sono frasi formali che si possono usare con gli anziani, a scuola o al lavoro.

Suonerebbero decisamente troppo strane se rivolte a degli amici.

Dunque, vediamo di quali auguri stiamo parlando! 

あけましておめでとうございます

Akemashite omedetou gozaimasu

Come abbiamo detto prima, questo augurio si usa dopo l’inizio del nuovo anno.

よいお年をお迎えください

yoitoshi o omukae kudasa

Questa frase invece si usa prima dell’inizio del nuovo anno.

Qui sotto trovi anche un esempio informale. Aggiungere kudasai è ciò che lo rende formale. 

今年もよろしくお願いします

Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Questa frase si può tradurre letteralmente come “Mi auguro avremo una buona relazione il prossimo anno” (altra traduzione letterale: “Per favore prenditi cura di me il prossimo anno”). 

Seppur possa sembrare strano, puoi utilizzare questa frase anche con i tuoi colleghi. 

今年もお世話になりました

Kotoshi mo osewa ni narimashita

Questa è un’altra frase che può suonare strana se tradotta letteralmente: “grazie per esserti preso cura di me quest’anno”. Puoi anche aggiungere “来年もどうぞよろしく”, che significa “spero sarà così anche il prossimo anno”. 

Si tratta di un modo formale per ringraziare qualcuno del loro aiuto e supporto durante l’anno. 

新年おめでとう御座います

Shinnen omedetougozaimasu 

Anche questa significa “Buon Anno” in giapponese. 

Coffee in Japanese // A Complete Guide to Ordering WITH Audio

Once you learn the names of the various types of coffee in Japanese, ordering a cup won’t be too much trouble. Check out structures and examples.

Buon Anno in Giapponese | Auguri Informali

Le prossime frasi, al contrario di prima, si possono usare in contesti informali. 

Ciò significa che si possono usare con amici, parenti e con chi è più piccolo di te. 

あけましておめでとう

Akemashite omedetou

Questo è un modo informale di dire “Buon anno” in giapponese dopo che il nuovo anno è iniziato. 

Per renderlo formale, leggi l’esempio qui sotto👇🏼 

あけおめ / アケオメ

Akeome

Ancora più informale, lo usano i giovani tra loro. 

Essendo così tanto informale è meglio usarlo tra coetanei o con persone molto più piccole! Si può anche abbreviare così: あけましておめでとう.

よいお年を

yoitoshi o 

Un modo di augurare buon anno prima che questo sia ancora iniziato.

ことよろ / コトヨロ

kotoroyo

L’equivalente informale di 今年もよろしくお願いします e significa “alla nostra grande amicizia per il prossimo anno”!

また来年

Mata rainen

Questo è un augurio abbastanza comune in giapponese e significa “ci vediamo l’anno prossimo”!

Buon Anno in Giapponese | Glossario

Nella tabella qui sotto puoi trovare parole utili relative agli auguri di buon anno in giapponese.

Buon Anno in Giapponese | Anno Nuovo in Giappone

Al contrario della Corea, e della Cina, i giapponesi non festeggiano il nuovo anno lunare, conosciuto come Capodanno cinese. 

I festeggiamenti del Nuovo Anno in Giappone sono molto particolari. 

Visto che solitamente non si celebra il Natale, questo viene dedicato ad amici e coppie, e spesso si passa… da KFC! 

Tuttavia, il nuovo anno in Giappone ha un’importanza maggiore, per questo si passa con la famiglia.

Buon Anno in Giapponese | Quand’è L’Anno Nuovo in Giappone

L’anno nuovo in Giappone comporta 3 giorni di ferie, dall’1 Gennaio al 3.

Questi 3 giorni sono anche chiamati Sanganichi (三が日, letteralmente: Tre giorni). 

In questo periodo, la maggior parte dei negozi, bar e ristoranti saranno chiusi. 

I piatti tipici di questo periodo ricordano quelli che si trovano anche in Corea, per esempio zōni (雑煮) ossia le tortine di riso, oppure osechi (おせち).

Tanabata in Giappone 2025-2026: Date, Leggenda & Curiosità

Se conosci un po’ di cultura giapponese, potresti aver già sentito parlare del Tanabata (七夕), una famosa festa giapponese.

Buon Anno in Giapponese | Come Si Celebra

Come detto in precedenza, i festeggiamenti dell’anno nuovo in Giappone sono molto importanti e, solitamente, si passano con la famiglia, pensando all’anno appena trascorso e a quello che verrà. 

Per l’occasione, si pulisce casa e si montano varie decorazioni. 

Spesso si mandano cartoline a coloro che hanno avuto un ruolo importante durante l’anno passato. 

Inoltre, i bambini ricevono regali dai propri familiari. Questa tradizione di chiama otoshidama お年玉.

Con questo, concludiamo l’articolo dedicato al nuovo anno in Giappone. Facci sapere cosa ne pensi e come passerai il nuovo anno!

Buon Anno in Giapponese | Domande Frequenti