Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 几
Aujourd’hui, nous allons apprendre à utiliser 几 (jǐ) en chinois.
Il est utilisé pour exprimer un nombre incertain, généralement inférieur à dix.
Cela signifie que la personne qui prononce le caractère estime que le nombre pourrait être inférieur à 10.
UTILISER 几 POUR « QUELQUES »
Avant tout, c’est la manière la plus courante et la plus simple d’utiliser “几.”
Généralement, il est utilisé lorsque vous voulez exprimer la quantité de quelque chose.
STRUCTURE
几 + Classificateur
Par exemple, lorsque quelqu’un demande l’âge d’une fille :
她几岁？
Quel âge a-t-elle ?Ainsi, la réponse à une question avec 几 devrait être un numéral plus un classificateur :
八岁。
(Elle a) huit ans.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 这个活动几天之前就结束了。 | zhè gè huó dòng jǐ tiān zhī qián jiù jié shù le | Cet événement s’est terminé il y a quelques jours. |
| 桌子上摆放了几本书。 | zhuō zǐ shàng bǎi fàng le jǐ běn shū | Il y a plusieurs livres sur la table. |
| 她收到了几支玫瑰。 | tā shōu dào le jǐ zhī méi guī | Elle a reçu plusieurs roses. |
| 公园里有几个孩子在玩耍。 | gōng yuán lǐ yǒu jǐ gè hái zǐ zài wán shuǎ | Plusieurs enfants jouent dans le parc. |
| 他已经连续工作了几个小时了。 | tā yǐ jīng lián xù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí le | Il travaille sans interruption depuis des heures. |
| 我每天都会喝几杯咖啡。 | wǒ měi tiān dōu huì hē jǐ bēi kā fēi | Je bois plusieurs tasses de café chaque jour. |
| 从上海到东京坐飞机只要几个小时。 | cóng shàng hǎi dào dōng jīng zuò fēi jī zhī yào jǐ gè xiǎo shí | Il ne faut que quelques heures pour voler de Shanghai à Tokyo. |
UTILISER 几 POUR « QUELQUES DIZAINES »
Dans certains cas, nous utilisons “几” pour exprimer des nombres supérieurs à 10.
Plus précisément, c’est similaire à “quelques douzaines” ou “deux ou trois douzaines” en français.
Mais notez qu’au lieu de “douzaines de quelque chose,” nous disons “dizaines de quelque chose (multiples de dix).”
STRUCTURE
几 + 十 + Classificateur + Nom
Par exemple, si quelqu’un dit :
我读了几十篇论文。
J’ai lu des dizaines d’articles.Alors cela signifie qu’il ou elle a lu beaucoup d’articles, probablement entre 20 et 50.
Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 我每天背几十个单词。 | wǒ měi tiān bèi jǐ shí gè dān cí | Je mémorise des dizaines de mots chaque jour. |
| 万圣节的南瓜里装了几十个糖果。 | wàn shèng jiē de nán guā lǐ zhuāng le jǐ shí gè táng guǒ | Des dizaines de bonbons sont emballés dans la citrouille d’Halloween. |
| 一个班级里有几十个学生。 | yī gè bān jí lǐ yǒu jǐ shí gè xué shēng | Il y a des dizaines d’élèves dans une classe. |
| 这家酒店有几十个房间。 | zhè jiā jiǔ diàn yǒu jǐ shí gè fáng jiān | L’hôtel dispose de dizaines de chambres. |
| 她投了几十份简历。 | tā tóu le jǐ shí fèn jiǎn lì | Elle a envoyé des dizaines de CV. |
| 雨季到了，这里连续几十天下雨。 | yǔjì dàole, zhèlǐ liánxù jǐ shí tiān xià yǔ. | C’est la saison des pluies maintenant, et il pleut depuis des dizaines de jours ici. |
| 他有几十套房子。 | tā yǒu jǐ shí tào fáng zǐ | Il possède des dizaines de maisons. |
几 POUR « QUELQUES CENTAINES/MILLIERS »
Non seulement nous pouvons utiliser “几” pour décrire des “dizaines de quelque chose”, mais nous pouvons aussi l’associer à 百 (bǎi), 千 (qiān), ou 万 (wàn).
Tout comme en français, nous pourrions dire “quelques centaines” ou “quelques milliers.”
Apparemment, cela s’applique souvent dans des situations avec des nombres plus importants.
Et c’est plus couramment utilisé lorsque vous n’êtes pas sûr, et que vous avez juste besoin d’une estimation décontractée et générale.
Notez donc qu’il s’agit d’une expression informelle.
STRUCTURE
几 + 百/千/万 + Classificateur + Nom
我还没有读完这本书，这本书有几万字。
Je n’ai pas fini de lire ce livre, qui contient des dizaines de milliers de mots.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 老师说这份作业要写几百字。 | lǎo shī shuō zhè fèn zuò yè yào xiě jǐ bǎi zì | L’enseignant a dit que ce devoir devra comporter plusieurs centaines de mots. |
| 这家公司有几千个员工。 | zhè jiā gōng sī yǒu jǐ qiān gè yuán gōng | Cette entreprise compte plusieurs milliers d’employés. |
| 小镇里有几百个人居住。 | xiǎo zhèn lǐ yǒu jǐ bǎi gè rén jū zhù | Plusieurs centaines de personnes vivent dans la ville. |
| 这个月我们卖了几百件衣服。 | zhè gè yuè wǒ men mài le jǐ bǎi jiàn yī fú | Nous avons vendu des centaines de vêtements ce mois-ci. |
| 几千人站在商场外面排队。 | jǐ qiān rén zhàn zài shāng chǎng wài miàn pái duì | Des milliers de personnes faisaient la queue devant le centre commercial. |
| 有的乌龟可以活几百年。 | yǒu de wū guī kě yǐ huó jǐ bǎi nián | Certaines tortues peuvent vivre des centaines d’années. |
COMMENT UTILISER 好几 POUR « PLUSIEURS »
Enfin, l’utilisation de l’expression “好几” est assez similaire à “几.”
STRUCTURE
好几 + Classificateur + Nom
La seule différence est que “好” est placé devant pour modifier “几.”
Cela peut apporter un léger changement au ton de la phrase, pour souligner le nombre de choses.
Comparons ces deux phrases :
| 这本书我读过几遍。 | 这本书我读过好几遍。 |
| zhè běn shū wǒ dú guò jǐ biàn | zhè běn shū wǒ dú guò hǎo jǐ biàn |
| J’ai lu ce livre quelques fois. | J’ai lu ce livre plusieurs fois. |
Ainsi, la première phrase est une simple déclaration qu’il ou elle a lu le livre plusieurs fois.
Avec l’expression “好几,” la deuxième phrase indique qu’il ou elle a lu le livre tellement de fois qu’il ou elle est probablement obsédé(e) par l’auteur et maîtrise bien le contenu du livre.
她有好几个兄弟姐妹。
Elle a plusieurs frères et sœurs.苹果公司发布了好几款新产品。
Apple a sorti plusieurs nouveaux produits.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 已经有好几个人问过这个问 题了。 | yǐ jīng yǒu hǎo jǐ gè rén wèn guò zhè gè wèn tí le | Plusieurs personnes ont déjà posé cette question. |
| 我去过好几次巴黎，所以我不需要地图了。 | wǒ qù guò hǎo jǐ cì bā lí, suǒ yǐ wǒ bú xū yào dì tú le | Je suis allé à Paris plusieurs fois, donc je n’ai plus besoin de carte. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQs
Que signifie 几 en français et comment le prononcer ?
En français, 几 signifie : “plusieurs,” “quelques,” ou “un certain nombre de”, et se prononce : jǐ.
Comment utiliser 几 comme “quelques dizaines” ?
Nous utilisons 几 comme “quelques dizaines”, pour exprimer des nombres supérieurs à 10.
C’est similaire à “quelques douzaines” ou “deux ou trois douzaines” en français.
Mais, en chinois, au lieu de “douzaines de quelque chose,” nous disons “dizaines de quelque chose (multiples de dix).”
La structure de la phrase : 几 + 十 + Classificateur + Nom
Exemple :
一个班级里有几十个学生。| yī gè bān jí lǐ yǒu jǐ shí gè xué shēng | Il y a des dizaines d’élèves dans une classe.
Comment utiliser 好几 comme “plusieurs” ?
L’utilisation de l’expression “好几” est assez similaire à “几.”
Ils ont les mêmes structures : “好几” + Classificateur + Nom
La seule différence est que “好” est placé devant, pour modifier “几.”
Cette structure souligne le nombre de choses.
Exemple :
苹果公司发布了好几款新产品。| píng guǒ gōng sī fā bù le hǎo jǐ kuǎn xīn chǎn pǐn | Apple a sorti plusieurs nouveaux produits.
Comment utiliser 几 comme “quelques” ?
La manière la plus courante d’utiliser 几 est lorsque vous voulez exprimer la quantité de quelque chose.
La structure de la phrase est : 几 + Classificateur
Exemple :
她收到了几支玫瑰。| tā shōu dào le jǐ zhī méi guī | Elle a reçu plusieurs roses.
Comment utiliser 几 comme “quelques centaines/milliers/dizaines de milliers ?
Nous pouvons aussi utiliser 几 pour décrire des “dizaines de quelque chose”, ou nous pouvons l’associer à 百 (bǎi), 千 (qiān), ou 万 (wàn).
Tout comme en français, nous pourrions dire, “quelques centaines” ou “quelques milliers.”
Cela s’applique souvent dans des situations avec des nombres plus importants.
Et c’est plus couramment utilisé lorsque vous n’êtes pas sûr, et que vous avez juste besoin d’une estimation décontractée et générale.
Notez donc qu’il s’agit d’une expression informelle.
La structure de la phrase est : 几 + 百/千/万 + Classificateur + Nom
Exemple :
这个月我们卖了几百件衣服。| zhè gè yuè wǒ men mài le jǐ bǎi jiàn yī fú | Nous avons vendu des centaines de vêtements ce mois-ci.
Où puis-je trouver d’autres leçons de grammaire chinoise ?
Vous pouvez trouver d’autres leçons de grammaire chinoise dans notre Banque de Grammaire Chinoise.