Lifetime deal: 40% OFF your 1-on-1 subscription
Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung
COMMENT UTILISER 被
Nous utilisons souvent la voix passive lorsque nous ne pouvons pas contrôler le résultat de quelque chose.
被 (bèi) est l’une des expressions les plus courantes de la voix passive en chinois.
Apprenons-en davantage sur 被 et comment l’utiliser pour parler de certaines circonstances.
COMMENT UTILISER 被 ?
“被字句” (structure-bèi) est un type de structure de phrase passive utilisant 被 pour indiquer l’agent qui a accompli l’action ou le verbe donné.
Les phrases avec 被 ne sont pas la seule façon de créer la forme verbale passive en chinois, mais elles sont les plus courantes et le type à aborder en premier.
Il est principalement utilisé dans les phrases ayant un sens négatif, par exemple, des circonstances malheureuses telles que des accidents de voiture, des objets volés, etc.
CRÉER DES PHRASES AVEC 被
Vous souvenez-vous de la structure normale des phrases en chinois ?
STRUCTURE
Sujet + Verbe + Objet
Voyons maintenant l’impact de 被 sur une phrase entière. Dans la structure passive introduite par 被, vous devez réorganiser les éléments de la phrase.
L’Objet (destinataire de l’action) doit être placé avant, tandis que le sujet est placé à la fin de la phrase. La structure de base de la phrase avec 被 est :
STRUCTURE
Sujet (Destinataire de l’action) + 被 + Auteur de l’action (optionnel) + Verbe
Voici quelques exemples détaillés pour mieux expliquer cette structure :
Phrase à la voix active (sans 被)
我打碎了杯子。
J’ai cassé le verre.小偷偷走了我的手机。
Le voleur a volé mon téléphone portable.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | ANGLAIS |
|---|---|---|
| 老师批评了我。 | lǎo shī pī píng le wǒ . | Le professeur m’a grondé. |
| 他关上了窗户。 | tā guān shàng le chuāng hù . | Il a fermé la fenêtre. |
| 风吹走了她的帽子。 | fēng chuī zǒu le tā de mào zi . | Le vent a emporté son chapeau. |
| 我们解决了这件事。 | wǒ men jiě jué le zhè jiàn shì . | Nous avons résolu l’affaire. |
Phrase à la voix passive (avec 被)
杯子被我打碎了。
La tasse a été cassée par moi.我的手机被小偷偷走了。
Mon téléphone portable a été volé par un voleur.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | ANGLAIS |
|---|---|---|
| 我被老师批评了。 | wǒ bèi lǎo shī pī píng le . | J’ai été grondé par le professeur. |
| 窗户被他关上了。 | chuāng hù bèi tā guān shàng le . | La fenêtre a été fermée par lui. |
| 她的帽子被风吹走了。 | tā de mào zi bèi fēng chuī zǒu le . | Son chapeau a été emporté par le vent. |
| 这件事被我们解决了。 | zhè jiàn shì bèi wǒ men jiě jué le . | Cette affaire a été résolue par nous. |
Pour être plus clair, examinons la structure du premier exemple.
| 杯子 | 被 | 我 | 打碎 | 了。 |
| Sujet (Destinataire de l’action) | 被 | Auteur de l’action (optionnel) | Verbe | Complément |
PHRASES PASSIVES SANS AUTEUR DE L’ACTION
Parfois, la structure 被 peut également être utilisée sans spécifier qui a accompli l’action.
Dans ce cas, l’auteur de l’action est inconnu ou sans importance. Le locuteur veut souligner le résultat plutôt que la cause de l’affaire.
STRUCTURE
Sujet (Destinataire de l’action)+ 被 + Syntagme Verbal
我的相机被借走了。
Mon appareil photo a été emprunté.文件被删除了。
Le fichier a été supprimé.Voir plus de phrases
| CHINOIS | PINYIN | français |
|---|---|---|
| 我的相机被借走了。 | wǒ de xiàng jī bèi jiè zǒu le . | Mon appareil photo a été emprunté. |
| 文件被删除了。 | wén jiàn bèi shān chú le . | Le fichier a été supprimé. |
| 他们做的坏事被发现了。 | tā men zuò de huài shì bèi fā xiàn le . | Les mauvaises choses qu’ils ont faites ont été découvertes. |
| 城市的空气被污染了。 | chéng shì de kōng qì bèi wū rǎn le . | L’air de la ville est pollué. |
| 罐头被吃完了。 | guàn tou bèi chī wán le . | Les conserves sont mangées. |
Une chose que vous devez remarquer est que 被 ne peut pas être utilisé avec un simple verbe monosyllabique. Vous avez besoin de quelque chose après le verbe.
Avez-vous remarqué qu’il y a toujours un complément qui le suit, par exemple, 了 dans les phrases d’exemple précédentes ?
Vous pouvez également accompagner le verbe d’un complément de résultat, de degré ou de direction, d’une particule, etc.
Par exemple :
| Le chaton a été heurté par une voiture. | ❌ 小猫被车撞。 | ✅ 小猫被车撞了。 | ✅ 小猫被车撞伤了 |
| Les collations sont mangées par moi. | ❌ 零食被我吃。 | ✅ 零食被我吃了。 | ✅ 零食被我吃完了。 |
Maintenant que vous connaissez le modèle de base, il est temps d’aller plus loin !
NIER LES PHRASES AVEC 被
Et si vous voulez rendre la phrase négative ?
Pour nier une phrase avec 被, il suffit d’insérer 没 ou 没有 directement devant 被.
Mais notez que dans les phrases passives négatives, vous ne pouvez pas utiliser 了 car l’action n’est pas terminée. Vous pouvez utiliser d’autres compléments.
| CHINOIS | PINYIN | français |
|---|---|---|
| 昨天的派对我没有被邀请。 | zuó tiān de pài duì wǒ méi yǒu bèi yāo qǐng . | Je n’ai pas été invité à la fête hier. |
| 失踪的小猫没有被找到。 | shī zōng de xiǎo māo méi yǒu bèi zhǎo dào . | Le chaton disparu n’a pas été retrouvé. |
| 他的想法没有被大家采纳。 | tā de xiǎng fǎ méi yǒu bèi dà jiā cǎi nà . | Son idée n’a pas été adoptée par tout le monde. |
| 电脑没有被修好。 | diàn nǎo méi yǒu bèi xiū hǎo . | L’ordinateur n’a pas été réparé. |
VERBES MODAUX ET ADVERBES DANS LES PHRASES AVEC 被
Et si vous voulez inclure des adverbes dans votre phrase avec 被 ? Où doivent-ils aller ?
Les verbes modaux, tels que 想, 要, 能, 可以, 应, et les adverbes, tels que 常, 都, 就, 还, 已经 etc. sont tous placés avant 被.
| CHINOIS | PINYIN | français |
|---|---|---|
| 这种说法还没有被官方认可。 | zhè zhǒng shuō fǎ hái méi yǒu bèi guān fāng rèn kě . | Cette affirmation n’a pas été officiellement reconnue. |
| 我不想被大家取笑。 | wǒ bù xiǎng bèi dà jiā qǔ xiào . | Je ne veux pas que tout le monde se moque de moi. |
| 我们都被老师表扬了。 | wǒ men dōu bèi lǎo shī biǎo yáng le . | Nous avons tous été félicités par le professeur. |
| 凶手已经被抓到了。 | xiōng shǒu yǐ jīng bèi zhuā dào le . | Le meurtrier a été attrapé. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQ
Qu’est-ce que 被 ?
“被字句”(structure-bèi) est un type de structure de phrase passive utilisant 被 pour indiquer l’agent qui a accompli l’action ou le verbe donné.
Les phrases avec 被 ne sont pas la seule façon de créer la forme verbale passive en chinois, mais elles sont les plus courantes et le type à aborder en premier.
Il est principalement utilisé dans les phrases ayant un sens négatif, par exemple, des circonstances malheureuses telles que des accidents de voiture, des objets volés, etc.
Quelle est la structure de la phrase avec 被 ?
La structure de phrase chinoise de base est Sujet + Verbe + Objet.
Dans la structure passive introduite par 被, vous devez réorganiser les éléments de la phrase.
L’Objet (destinataire de l’action) doit être placé avant, tandis que le sujet est placé à la fin de la phrase. La structure de base de la phrase avec 被 est :
Sujet (Destinataire de l’action) + 被 + Auteur de l’action (optionnel) + Verbe
杯子被我打碎了。| La tasse a été cassée par moi.
我的手机被小偷偷走了。| Mon téléphone portable a été volé par un voleur.
我被老师批评了。| J’ai été grondé par le professeur.
Comment utiliser 被 dans une phrase négative ?
Pour nier une phrase avec 被, il suffit d’insérer 没 ou 没有 directement devant 被.
Mais notez que dans les phrases passives négatives, vous ne pouvez pas utiliser 了 car l’action n’est pas terminée. Vous pouvez utiliser d’autres compléments.
昨天的派对我没有被邀请。| Je n’ai pas été invité à la fête hier.
失踪的小猫没有被找到。| Le chaton disparu n’a pas été retrouvé.
Comment utiliser 被 avec des verbes modaux et des adverbes ?
Les verbes modaux, tels que 想, 要, 能, 可以, 应, et les adverbes, tels que 常, 都, 就, 还, 已经 etc. sont tous placés avant 被.
我不想被大家取笑。| Je ne veux pas que tout le monde se moque de moi.
我们都被老师表扬了。| Nous avons tous été félicités par le professeur.
凶手已经被抓到了。| Le meurtrier a été attrapé.
Puis-je apprendre le chinois avec un professeur ?
Bien sûr!
Vous pouvez étudier en ligne sur notre plateforme Flexi Classes, ou à l’étranger dans l’une de nos 10+ destinations.
Contactez-nous pour plus de détails.
Où puis-je trouver des détails sur HSK3.0 ?
Le nouveau système HSK soulève en effet quelques questions.
Nous mettons à jour cette page à chaque annonce du Hanban.
Vous pouvez également consulter cette vidéo où Max répond aux 10 questions les plus fréquentes sur le nouveau HSK.