Black Friday Early Bird Deal – Don’t Miss Out!

Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung

COMMENT UTILISER 半

En chinois, le caractère « 半 » (bàn) est utilisé pour exprimer le concept de « moitié ».

Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire la moitié d’une heure, une portion de quelque chose, ou le milieu d’une période de temps.

Dans cette leçon, nous explorerons les différentes façons d’utiliser « 半 » (bàn) avec des explications détaillées et des exemples.

POUR LES QUANTITÉS ET LES MESURES

半 POUR LES QUANTITÉS

Lorsque « 半 » est utilisé avec d’autres noms, il décrit « la moitié de » cette chose particulière.

Selon le nom, vous pourriez utiliser un mot de mesure entre « 半 » et le nom.

STRUCTURE

半 + Mot de mesure + Nom

NOTE || Dans certains cas, vous pouvez omettre le mot de mesure si le nom n’en requiert pas.

ChinoisPinyinTraduction française
半杯水bàn bēi shuǐUne demi-tasse d’eau
半只鸡bàn zhī jīUn demi-poulet
半块蛋糕bàn kuài dàn gāoUne demi-part de gâteau

半 POUR LES FRACTIONS

« 半 » peut également être utilisé en combinaison avec des nombres pour former des fractions, particulièrement pour exprimer « la moitié » de quelque chose de plus grand.

Dans de tels cas, il suit un nom ou un nombre pour indiquer « la moitié de ».

STRUCTURE

Nom + 半

ChinoisPinyinTraduction française
一个半小时yī gè bàn xiǎo shíUne heure et demie
两天半liǎng tiān bànDeux jours et demi
三年半sān nián bànTrois ans et demi

POUR INDIQUER L’HEURE

半 POUR DIRE L’HEURE

L’une des façons les plus courantes d’utiliser « 半 » est pour dire l’heure, surtout pour exprimer « une demi-heure ».

En chinois, le format pour dire « et demie » après une heure est de placer « 半 » après l’heure.

STRUCTURE

 Nombre de l’heure + 点 (diǎn) + 半 (bàn)  

 Cette structure signifie « et demie » après l’heure donnée.

ChinoisPinyinTraduction française
三点半sān diǎn bàn3:30 (trois heures et demie)
八点半bā diǎn bàn8:30 (huit heures et demie)
十二点半shí èr diǎn bàn12:30 (douze heures et demie)

半 POUR LA DURÉE

« 半 » peut également être utilisé pour décrire la moitié d’une heure, d’un jour ou d’une année lorsqu’on parle de durées.

STRUCTURE

半 + Mot de mesure pour le temps

ChinoisPinyinTraduction française
半个小时bàn gè xiǎo shíUne demi-heure
半天bàn tiānUne demi-journée
半年bàn niánUne demi-année

NOTES DE GRAMMAIRE

Pas de mot de mesure avec le temps

Lorsque vous utilisez « 半 » avec des unités de temps comme 小时 (heures) ou 年 (années), le mot de mesure « 个 » peut être utilisé mais est souvent omis. Par exemple, « 半小时 » (une demi-heure) est correct, tandis que « 半个小时 » fonctionne également.

Expressions figées avec « 半 »

Dans certains cas, « 半 » fait partie d’une expression figée.

Par exemple, « 半夜 » (bàn yè) signifie « minuit » ou « au milieu de la nuit ».

ChinoisPinyinTraduction française
半夜bàn yèMinuit
半路bàn lùÀ mi-chemin (sur la route)
半身bàn shēnDemi-corps (utilisé pour les vêtements ou les blessures)

PLUS D’EXEMPLES

ChinoisPinyinTraduction française
我们已经走了一半的路了。Wǒmen yǐjīng zǒu le yī bàn de lù le.Nous avons déjà parcouru la moitié du chemin.
他每天只睡半个小时。Tā měi tiān zhǐ shuì bàn gè xiǎo shí.Il ne dort qu’une demi-heure chaque jour.
我给你半块蛋糕吧。Wǒ gěi nǐ bàn kuài dàngāo ba.Je te donne une demi-part de gâteau.
我花了半年时间学汉语。Wǒ huā le bàn nián shíjiān xué hànyǔ.J’ai passé une demi-année à apprendre le chinois.
现在是八点半。Xiànzài shì bā diǎn bàn.Il est 8h30 maintenant.

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

En chinois, « 半 » (bàn) forme également de nombreuses expressions idiomatiques. Ces idiomes sont profondément ancrés dans la culture chinoise et portent souvent des significations au-delà de leurs traductions littérales.

Ici, nous explorerons quelques expressions idiomatiques courantes qui utilisent « 半 » et leur signification dans la parole quotidienne.

Expressions idiomatiques courantes avec « 半 »:

ChinoisPinyinFRANÇAISExplication
半途而废bàn tú ér fèiAbandonner à mi-cheminCet idiome décrit le fait de commencer quelque chose mais d’abandonner avant de finir. Il est souvent utilisé pour critiquer un manque de persévérance ou d’engagement.
半斤八两bàn jīn bā liǎngDu pareil au même / Se valoirCette expression signifie que deux personnes ou choses sont essentiellement les mêmes (négativement), surtout en ce qui concerne les défauts ou les faiblesses. Cela peut impliquer que les deux côtés sont également défectueux.
半信半疑bàn xìn bàn yíÀ moitié crédule, à moitié sceptiqueCet idiome décrit une situation où quelqu’un n’est pas sûr de quelque chose, pris entre la croyance et le scepticisme.
Voir quelques exemples :
ChinoisPinyinFrançais
他总是半途而废，难怪项目做不完。Tā zǒng shì bàn tú ér fèi, nán guài xiàngmù zuò bù wán.Il abandonne toujours à mi-chemin, pas étonnant que le projet ne soit pas terminé.
他们俩半斤八两，谁也没比谁好多少。Tāmen liǎ bàn jīn bā liǎng, shéi yě méi bǐ shéi hǎo duōshǎo.Ils se valent tous les deux, aucun n’est meilleur que l’autre.
我对他说的话半信半疑，不知道该不该相信。Wǒ duì tā shuō de huà bàn xìn bàn yí, bù zhīdào gāi bù gāi xiāngxìn.Je suis à moitié crédule et à moitié sceptique quant à ce qu’il a dit, je ne sais pas si je dois le croire.

COMPARER 半 AVEC DES TERMES SIMILAIRES

En chinois, « 半 » (bàn) n’est pas le seul mot qui exprime le concept de « moitié » ou « partie ».

Comparons et contrastons « 半 » (bàn) avec des termes similaires tels que « 一半 » (yī bàn) et « 二分之一 » (èr fēn zhī yī) pour comprendre leurs différences subtiles et quand chacun doit être utilisé.

半 (bàn) vs. 一半 (yī bàn)

半 (bàn) se réfère généralement au concept général de « moitié » et est souvent utilisé avec des expressions de temps spécifiques (par exemple, 半个小时) ou des quantités.

一半 (yī bàn) est plus spécifique et signifie directement « une moitié » ou « une partie de quelque chose ». Il est couramment utilisé lorsqu’on divise quelque chose en deux parties ou pour se référer à l’une de ces parties.

ChinoisPinyinFrançaisExplication
他已经走了一半。Tā yǐjīng zǒu le yī bàn.Il a déjà parcouru la moitié du chemin.« 一半 » est utilisé ici pour décrire la moitié du trajet.
我们只用了半个小时。Wǒmen zhǐ yòng le bàn gè xiǎo shí.Nous n’avons utilisé qu’une demi-heure.« 半 » est utilisé pour la durée.

« 半 » (bàn) vs. « 二分之一 » (èr fēn zhī yī)

二分之一 (èr fēn zhī yī) signifie littéralement « une partie sur deux » et est l’expression mathématique de la moitié (c’est ainsi que ½ se lit en chinois). Il est principalement utilisé dans des contextes qui nécessitent des fractions exactes, comme les mathématiques ou les situations formelles.

半 (bàn), d’autre part, est plus couramment utilisé dans la conversation informelle et n’a pas toujours besoin d’être aussi précis.

ChinoisPinyinFrançaisExplication
一杯水的二分之一是50毫升。Yī bēi shuǐ de èr fēn zhī yī shì 50 háoshēng.La moitié d’une tasse d’eau, c’est 50 millilitres.« 二分之一 » est utilisé pour des mesures exactes.
我吃了半个苹果。Wǒ chī le bàn gè píngguǒ.J’ai mangé une demi-pomme.« 半 » est utilisé pour la division plus informelle d’une pomme.

Résumé des différences :

chinoispinyinfrançaisusages
半bànMoitiéTerme général pour « moitié », souvent utilisé avec le temps, les quantités et les expressions idiomatiques.
一半yī bànUne moitiéSe réfère à « une moitié » ou « une partie de quelque chose », souvent utilisé lors de la division de quelque chose en deux.
二分之一èr fēn zhī yīUne partie sur deuxExpression mathématique de « moitié », utilisée dans des contextes formels ou précis.

RÉSUMÉ

• « 半 » est utilisé pour exprimer « moitié » aussi bien dans les expressions liées au temps que dans les quantités.

• Dans les expressions de temps, « 半 » vient généralement après l’heure pour indiquer « et demie ».

• Pour exprimer des quantités, « 半 » peut être suivi d’un mot de mesure et d’un nom pour décrire la moitié de quelque chose.

• Il existe également des expressions figées impliquant « 半 », qui sont courantes dans le langage quotidien.

• L’utilisation de « 半 » dans les idiomes chinois.

• « 一半 » (yī bàn), qui signifie également « moitié » mais est utilisé différemment.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

Comment « 半 » est-il typiquement utilisé pour exprimer le temps ?

« 半 » représente couramment « moitié » dans les expressions de temps, telles que « 三点半 » (3h30).

« 半 » peut-il être utilisé avec d’autres mesures ?

Oui, « 半 » peut aussi signifier « moitié » pour les quantités, comme « 半公斤 » (un demi-kilogramme).

Où « 半 » apparaît-il généralement dans une phrase ?

« 半 » suit typiquement l’unité principale, comme dans « 一个半小时 » (une heure et demie).

« 半 » est-il utilisé dans le langage formel et informel ?

Oui, « 半 » est courant dans les contextes informels et formels.

« 半 » peut-il être combiné avec des mots de mesure ?

Oui, comme dans « 半杯水 » (une demi-tasse d’eau), où il modifie un nom via un mot de mesure.

Puis-je apprendre le chinois avec LTL ?

Oui !

Vous pouvez apprendre le chinois dans l’une de nos 10+ destinations, en cours collectifs ou individuels.

Consultez tous nos programmes ici.

Ou contactez un conseiller étudiant pour discuter directement de vos projets.

MORE FREE LESSONS

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.

Learn More

Qu’est-ce qui vous intéresse ?

Cela personnalisera la newsletter que vous recevrez.

.

Merci de vous être abonné!

Veuillez vérifier votre e-mail pour vérifier votre abonnement et rester à jour avec nos dernières nouvelles.