Diễn đạt “thậm chí” trong tiếng Trung với 甚至

Home HSK 5 Diễn đạt “thậm chí” với 甚至 (shènzhì)

On This Page

GIỚI THIỆU VỀ 甚至

甚至 (shènzhì) dùng để nhấn mạnh một điều gì đó bất ngờ hoặc ngoài dự kiến trong một danh sách hay chuỗi sự việc, tương tự từ “thậm chí” trong tiếng Việt.

Từ này làm nổi bật yếu tố cực đoan nhất hoặc đáng chú ý nhất trong chuỗi đó.

CÁCH DÙNG CƠ BẢN CỦA 甚至 (shènzhì)

Trong câu đơn giản, 甚至 (shènzhì) dẫn ra phần cực đoan hoặc bất ngờ của câu. Từ này thường đứng sau một chuỗi hoặc ngữ cảnh mà yếu tố cuối cùng gây bất ngờ.

CẤU TRÚC

…，甚至…

Dùng để làm nổi bật yếu tố cực đoan nhất trong một danh sách.

^{Tā hěn máng, shènzhì méiyǒu shíjiān chīfàn.}

他很忙，甚至没有时间吃饭。

_{Anh ấy rất bận, thậm chí không có thời gian ăn cơm.}

Xem thêm ví dụ:

她的画得到了全国，甚至国际上的认可。	Tā de huà dédàole quánguó, shènzhì guójì shàng de rènkě.	Tranh của cô ấy được công nhận trên toàn quốc, thậm chí cả ở tầm quốc tế.
他每天工作十个小时，甚至更多。	Tā měitiān gōngzuò shí gè xiǎoshí, shènzhì gèng duō.	Anh ấy làm việc 10 tiếng mỗi ngày, thậm chí còn nhiều hơn.
他学得特别快，甚至超过了老师的期望。	Tā xué dé tèbié kuài, shènzhì chāoguòle lǎoshī de qīwàng.	Anh ấy học nhanh đến mức thậm chí còn vượt qua cả kỳ vọng của giáo viên.
小明很聪明，甚至能自己修电脑。	Xiǎomíng hěn cōngmíng, shènzhì néng zìjǐ xiū diànnǎo.	Tiểu Minh rất thông minh, thậm chí còn tự sửa được máy tính.
这个地方很冷，甚至夏天也要穿外套。	Zhège dìfāng hěn lěng, shènzhì xiàtiān yě yào chuān wàitào.	Nơi này lạnh đến mức thậm chí mùa hè cũng phải mặc áo khoác.
他对她很好，甚至给她买了一辆车。	Tā duì tā hěn hǎo, shènzhì gěi tā mǎile yī liàng chē.	Anh ấy đối xử với cô ấy rất tốt, thậm chí còn mua cho cô ấy một chiếc xe.
这篇文章写得很好，甚至堪称是经典。	Zhè piān wénzhāng xiě dé hěn hǎo, shènzhì kānchēng shì jīngdiǎn.	Bài viết này viết rất hay, thậm chí có thể gọi là kinh điển.

甚至 ĐI VỚI ĐỘNG TỪ

甚至 có thể đi cùng động từ để nhấn mạnh hành động mang tính cực đoan.

CẤU TRÚC

甚至 + [Cụm động từ]

Cụm động từ đứng sau 甚至 làm nổi bật một hành động bất ngờ hoặc cực đoan.

^{Tā tài lèi le, shènzhì zài dìtiě shàng shuìzhele.}

他太累了，甚至在地铁上睡着了。

_{Cô ấy quên mất việc quan trọng, thậm chí còn quên mang theo cả chìa khóa.}

Xem thêm ví dụ:

她忘记了重要的事，甚至连钥匙都忘了带。	Tā wàngjìle zhòngyào de shì, shènzhì lián yàoshi dōu wàngle dài.	Cô ấy quên mất việc quan trọng, thậm chí còn quên mang theo cả chìa khóa.
这道菜太辣了，甚至他也吃不了。	Zhè dào cài tài là le, shènzhì tā yě chī bù liǎo.	Món này cay đến mức thậm chí anh ấy cũng không ăn nổi.
他很激动，甚至跳了起来。	Tā hěn jīdòng, shènzhì tiàole qǐlái.	Anh ấy xúc động đến mức thậm chí còn nhảy cẫng lên.
她喜欢书，甚至每天都要读一本。	Tā xǐhuān shū, shènzhì měitiān dōu yào dú yī běn.	Cô ấy thích sách đến mức thậm chí ngày nào cũng đọc một cuốn.
那个人很吵，甚至吵醒了邻居。	Nàgè rén hěn chǎo, shènzhì chǎo xǐngle línjū.	Người đó ồn đến mức thậm chí còn làm hàng xóm thức giấc.
他跑得太快了，甚至甩掉了对手。	Tā pǎo dé tài kuài le, shènzhì shuǎi diàole duìshǒu.	Anh ấy chạy nhanh đến mức thậm chí còn bỏ xa đối thủ.
她太高兴了，甚至哭了出来。	Tā tài gāoxìng le, shènzhì kū le chūlái.	Cô ấy vui đến mức thậm chí còn bật khóc.

甚至 ĐI VỚI 连…都/也

Dùng 甚至 cùng với 连…都/也 giúp tăng thêm mức độ nhấn mạnh cho sự cực đoan.

CẤU TRÚC

甚至连 + [Danh từ/Đại từ] + 都/也 + [Động từ]

连 (lián, nghĩa là “cả”) dẫn ra yếu tố được nhấn mạnh, theo sau là 都/也 (dōu/yě, nghĩa là “cũng”, “ngay cả cũng”).
Cấu trúc này là một biến thể của 甚至 + Cụm động từ. Trong hầu hết trường hợp, hai cấu trúc này diễn đạt cùng một nghĩa.

For example: 他太穷了，甚至买不起手机 cũng có thể nói thành 他太穷了，甚至连手机都买不起。

Ở câu đầu, hành động là 买不起手机 (không mua nổi điện thoại); ở câu sau, phần “手机” (điện thoại) và phần 买不起 (không mua nổi) được nhấn mạnh thêm nhờ cấu trúc 甚至连 + Danh từ/Đại từ + 都/也 + Động từ.

^{Tā tài qióng le, shènzhì lián shǒujī dōu mǎi bù qǐ.}

他太穷了，甚至连手机都买不起。

_{Anh ấy nghèo đến mức không mua nổi chiếc điện thoại di động.}

Xem thêm ví dụ:

她很忙，甚至连饭都顾不上吃。	Tā hěn máng, shènzhì lián fàn dōu gùbùshàng chī.	Cô ấy bận đến mức thậm chí cả cơm cũng không kịp ăn.
他很累，甚至连话都不想说了。	Tā hěn lèi, shènzhì lián huà dōu bù xiǎng shuō le.	Anh ấy mệt đến mức thậm chí không muốn nói chuyện nữa.
他们太专注了，甚至连老师都没注意到。	Tāmen tài zhuānzhù le, shènzhì lián lǎoshī dōu méi zhùyì dào.	Họ tập trung đến mức thậm chí cả giáo viên cũng không để ý thấy.
她太慌了，甚至连书包都忘了拿。	Tā tài huāng le, shènzhì lián shūbāo dōu wàngle ná.	Cô ấy hoảng đến mức thậm chí quên cả cặp sách.
这个问题太简单了，甚至连小孩子都能回答。	Zhège wèntí tài jiǎndān le, shènzhì lián xiǎoháizi dōu néng huídá.	Câu hỏi này đơn giản đến mức thậm chí trẻ con cũng trả lời được.
他很冷，甚至连门都不想出。	Tā hěn lěng, shènzhì lián mén dōu bù xiǎng chū.	Anh ấy lạnh đến mức thậm chí không muốn ra khỏi nhà.
这家餐厅太好吃了，甚至连挑剔的人都喜欢。	Zhè jiā cāntīng tài hào chī le, shènzhì lián tiāotì de rén dōu xǐhuān.	Nhà hàng này ngon đến mức thậm chí cả những người khó tính cũng thích.

CÂU PHỨC VỚI 甚至

Trong câu phức, 甚至 dùng để nối các mệnh đề, cho thấy một kết quả bất ngờ hoặc cực đoan.

CẤU TRÚC

[Mệnh đề 1], 甚至 [Mệnh đề 2]

Mệnh đề thứ hai dẫn ra kết quả cực đoan.

^{Tā nǔlì gōngzuò, shènzhì fàngqìle jiàqī.}

他努力工作，甚至放弃了假期。

_{Anh ấy làm việc chăm chỉ đến mức bỏ cả kỳ nghỉ.}

Xem thêm ví dụ:

天气太糟了，甚至连飞机都取消了。	Tiānqì tài zāo le, shènzhì lián fēijī dōu qǔxiāo le.	Thời tiết tệ đến mức thậm chí cả chuyến bay cũng bị hủy.
她的歌声太美了，甚至让人流下了眼泪。	Tā de gēshēng tài měi le, shènzhì ràng rén liúxiàle yǎnlèi.	Giọng hát của cô ấy đẹp đến mức thậm chí khiến người nghe rơi nước mắt.
他太忙了，甚至没时间跟家人说话。	Tā tài máng le, shènzhì méi shíjiān gēn jiārén shuōhuà.	Anh ấy bận đến mức thậm chí không có thời gian nói chuyện với gia đình.
她的表现太出色了，甚至获得了特别奖。	Tā de biǎoxiàn tài chūsè le, shènzhì huòdéle tèbié jiǎng.	Cô ấy thể hiện xuất sắc đến mức thậm chí còn giành được giải đặc biệt.
那本书太受欢迎了，甚至卖断了货。	Nà běn shū tài shòu huānyíng le, shènzhì mài duànle huò.	Cuốn sách đó được yêu thích đến mức thậm chí cháy hàng
他跑得太快了，甚至没有人能追上他。	Tā pǎo dé tài kuài le, shènzhì méiyǒu rén néng zhuī shàng tā.	Anh ấy chạy nhanh đến mức thậm chí không ai đuổi kịp.
她太生气了，甚至打碎了一个杯子。	Tā tài shēngqì le, shènzhì dǎ suìle yīgè bēizi.	Cô ấy giận đến mức thậm chí đã đập vỡ một chiếc cốc.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

Câu hỏi thường gặp

甚至 có dùng được với cả danh từ lẫn động từ không?

Có. 甚至 có thể đứng trước danh từ, động từ, và cả một mệnh đề hoàn chỉnh để nhấn mạnh một ví dụ cực đoan.

Khi nào dùng 甚至 và khi nào dùng 甚至于 (shènzhìyú)?

甚至 và 甚至于 phần lớn có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng 甚至于 mang sắc thái trang trọng hơn một chút và thường dùng trong văn viết.

甚至 có dùng được trong câu phủ định không?

Có. Bạn có thể dùng 甚至 trong câu phủ định để nhấn mạnh một trường hợp cực đoan của việc gì đó không xảy ra hoặc không được thực hiện.

Cấu trúc câu với 甚至 như thế nào?

甚至 thường đứng trước một cụm chủ ngữ-động từ hoặc một danh từ thể hiện trường hợp cực đoan nhất trong một chuỗi sự việc. Ví dụ: 他什么都会，甚至会编程 (Tā shénme dōu huì, shènzhì huì biānchéng) – “Anh ấy cái gì cũng biết, thậm chí biết cả lập trình.”

Mình có thể học các lớp tiếng Trung cùng Flexi Classes không?

Có! Bên mình có các khóa học tiếng Trung với giáo viên bản ngữ, lịch học linh hoạt 24/7.

Bạn có thể xem toàn bộ các khóa học tiếng Trung của bên mình tại đây.

Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung

GIỚI THIỆU VỀ 甚至

CÁCH DÙNG CƠ BẢN CỦA 甚至 (shènzhì)

CẤU TRÚC

甚至 ĐI VỚI ĐỘNG TỪ

CẤU TRÚC

甚至 ĐI VỚI 连…都/也

CẤU TRÚC

CÂU PHỨC VỚI 甚至

CẤU TRÚC

Learn Mandarin with Flexi Classes

Câu hỏi thường gặp

MORE FREE LESSONS

Diễn đạt "suýt nữa" với 差点没

Diễn đạt "xét cho cùng" với 毕竟

Diễn đạt "dù sao" với 反正

Bổ ngữ mức độ 得很

Diễn đạt nhiều khía cạnh với 一方面

Phủ định kép trong tiếng Trung

Diễn đạt "gần như" với 差点

Diễn tả “kể từ khi” với 以来

Diễn đạt "hướng tới" dùng 向 và 往

Cách dùng 终于

Phân biệt 以来 và 后来

Cách dùng 再

Cách dùng 曾经 diễn đạt "đã từng"

Cách dùng 全 để diễn đạt "toàn bộ"