Phủ Định Kép Tiếng Trung || 不得不 & Hơn thế

Q: Những cấu trúc nào sử dụng phủ định kép?

Các cấu trúc như 不是不 (bú shì bù), 不能不 (bù néng bù) và 没有不 (méiyǒu bù) thường được dùng trong phủ định kép tiếng Trung.

Q: Phủ định kép có dùng được trong cả văn nói trang trọng lẫn thân mật không?

Có! Phủ định kép xuất hiện cả trong giao tiếp hằng ngày lẫn văn viết trang trọng, ví dụ 不能不承认 (bù néng bù chéngrèn): "Không thể không thừa nhận…".

Q: Phủ định kép có phải lúc nào cũng mang nghĩa khẳng định mạnh không?

Không hẳn. Phủ định kép thường dùng để củng cố ý khẳng định, nhưng tùy ngữ cảnh, đôi khi nó cũng thể hiện sự do dự hoặc phép lịch sự.

Trang chủ HSK 5 Phủ định kép trong tiếng Trung

Mục Lục

CÁCH DÙNG 双重否定 (shuāngchóng fǒudìng)

Phủ định kép là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Trung. Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh sự cần thiết, khẳng định sự chắc chắn hoặc làm cho giọng điệu nhẹ nhàng hơn.

Trong tiếng Việt, phủ định kép thường chỉ đơn giản mang nghĩa khẳng định, chẳng hạn “không thể không” tương đương “có thể”. Còn trong tiếng Trung, phủ định kép có nhiều sắc thái hơn và được dùng linh hoạt hơn.

CÁCH DÙNG 双重否定

Cấu trúc này diễn tả sự bắt buộc, hoặc tình huống không còn lựa chọn nào khác.

Cấu trúc này có nghĩa là “phải” hoặc “buộc phải“.

CẤU TRÚC

[Chủ ngữ] + 不得不 + [Động từ]

^{Wǒ bù dé bù qù shàngbān.}

我不得不去上班。

_{Tôi buộc phải đi làm.}

^{Tā shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bù dé bù xiūxí.}

他身体不好，所以不得不休息。

_{Anh ấy không được khỏe, nên phải nghỉ ngơi.}

Xem thêm ví dụ:

我生病了，不得不请假。	Wǒ shēngbìng le, bù dé bù qǐngjià.	Tôi bị ốm, nên buộc phải xin nghỉ phép.
他的钱花光了，不得不向朋友借钱。	Tā de qián huā guāng le, bù dé bù xiàng péngyǒu jiè qián.	Anh ấy hết tiền, nên buộc phải vay tiền bạn bè.
下雨了，我们不得不取消旅行计划。	Xiàyǔ le, wǒmen bù dé bù qǔxiāo lǚxíng jìhuà.	Trời bắt đầu mưa, nên chúng tôi buộc phải hủy kế hoạch du lịch.
老板临时安排了会议，我不得不加班。	Lǎobǎn línshí ānpái le huìyì, wǒ bù dé bù jiābān.	Sếp xếp lịch họp vào phút chót, nên tôi buộc phải tăng ca.
电梯坏了，我们不得不爬楼梯。	Diàntī huài le, wǒmen bù dé bù pá lóutī.	Thang máy bị hỏng, nên chúng tôi buộc phải đi thang bộ.
为了通过考试，我不得不每天复习。	Wèi le tōngguò kǎoshì, wǒ bù dé bù měitiān fùxí.	Để thi đỗ, tôi phải học mỗi ngày.
他受伤了，不得不停止比赛。	Tā shòushāng le, bù dé bù tíngzhǐ bǐsài.	Anh ấy bị chấn thương, nên buộc phải dừng thi đấu.
因为家里的事情，她不得不回老家。	Yīnwèi jiālǐ de shìqíng, tā bù dé bù huí lǎojiā.	Vì có việc gia đình, cô ấy buộc phải về quê.

CÁCH DÙNG 双重否定

Theo sau cấu trúc này thường là một ý làm rõ hoặc một trường hợp ngoại lệ.

Hàm ý “không phải là… nhưng…”, và thường dẫn ra một ngoại lệ hoặc một lý do giải thích.

CẤU TRÚC

不是不 + [Động từ/Tính từ, (nhưng…)]

^{Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐshì jīntiān tài lèi le.}

我不是不想去，只是今天太累了。

_{Không phải là tôi không muốn đi, chỉ là hôm nay tôi mệt quá.}

^{Tā bú shì bù cōngmíng, zhǐshì méiyǒu hǎo hǎo nǔlì.}

他不是不聪明，只是没有好好努力。

_{Không phải là anh ấy không thông minh, chỉ là anh ấy chưa đủ chăm chỉ.}

Xem các ví dụ khác:

我不是不想去，只是今天太忙了。	Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐshì jīntiān tài máng le.	Không phải là tôi không muốn đi, chỉ là hôm nay tôi bận quá.
他不是不聪明，只是缺少经验。	Tā bú shì bù cōngmíng, zhǐshì quēshǎo jīngyàn.	Không phải là anh ấy không thông minh, chỉ là anh ấy thiếu kinh nghiệm.
我不是不喜欢这部电影，只是觉得有点长。	Wǒ bú shì bù xǐhuān zhè bù diànyǐng, zhǐshì juéde yǒudiǎn cháng.	Không phải là tôi không thích bộ phim này, chỉ là thấy nó hơi dài.
她不是不想帮忙，而是她也有自己的事情要做。	Tā bú shì bù xiǎng bāngmáng, ér shì tā yě yǒu zìjǐ de shìqíng yào zuò.	Không phải là cô ấy không muốn giúp, mà là cô ấy cũng có việc riêng phải làm.
我不是不愿意尝试，只是我还需要时间准备。	Wǒ bú shì bù yuànyì chángshì, zhǐshì wǒ hái xūyào shíjiān zhǔnbèi.	Không phải là tôi không muốn thử, chỉ là tôi cần thêm thời gian để chuẩn bị.
他们不是不支持你，只是他们有不同的意见。	Tāmen bú shì bù zhīchí nǐ, zhǐshì tāmen yǒu bùtóng de yìjiàn.	Không phải là họ không ủng hộ bạn, chỉ là họ có ý kiến khác.
我不是不想买这件衣服，而是价格太贵了。	Wǒ bú shì bù xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu, ér shì jiàgé tài guì le.	Không phải là tôi không muốn mua bộ quần áo này, chỉ là giá cao quá.
他不是不爱运动，只是最近身体不好。	Tā bú shì bù ài yùndòng, zhǐshì zuìjìn shēntǐ bù hǎo.	Không phải là anh ấy không thích thể thao, chỉ là dạo này anh ấy không được khỏe.

CÁCH DÙNG 不是没

Cấu trúc phủ định kép này là sự kết hợp giữa hai từ phủ định 不是 (bú shì) và 没 (méi).

没 (méi) là dạng rút gọn của 没有 (méiyǒu), dùng để diễn tả việc không tồn tại hoặc không có một thứ gì đó (chưa / không có).

不是没 (bú shì méi) tương tự 不是不 (bú shì bù), nhưng được dùng để chỉ ra rằng một việc gì đó thật ra đã xảy ra hoặc có tồn tại, chỉ là có thể không dễ nhận thấy hoặc chưa đủ.

Cấu trúc này hàm ý rằng tuy điều gì đó đúng, vẫn có thể có những giới hạn, điều kiện hoặc yếu tố khác chi phối.

CẤU TRÚC

不是没 + [Động từ/Tính từ], (nhưng…)

不是没 (bú shì méi) nhấn mạnh rằng một việc gì đó đã xảy ra, có tồn tại hoặc có thể xảy ra, và theo sau thường là một ý làm rõ hoặc một lý do.

^{Wǒ bú shì méi nǔlì, zhǐshì shíjiān bùgòu.}

我不是没努力，只是时间不够

_{Không phải là tôi không cố gắng, chỉ là tôi không có đủ thời gian.}

Xem ví dụ khác:

他不是没尝试，只是结果不理想。	Tā bú shì méi chángshì, zhǐshì jiéguǒ bù lǐxiǎng.	It’s not that he didn’t try, it’s just that the result wasn’t ideal.
这家餐厅不是没特色，而是我们更喜欢别的地方。	Zhè jiā cāntīng bú shì méi tèsè, ér shì wǒmen gèng xǐhuān bié de dìfāng.	It’s not that this restaurant isn’t special, it’s just that we prefer another place.
她不是没考虑过，只是还没做出决定。	Tā bú shì méi kǎolǜ guò, zhǐshì hái méi zuò chū juédìng.	It’s not that she didn’t think about it, she just hasn’t made a decision yet.
我们不是没见过面，只是已经很久没联系了。	Wǒmen bú shì méi jiànguò miàn, zhǐshì yǐjīng hěn jiǔ méi liánxì le.	It’s not that we haven’t met, it’s just that we haven’t been in touch for a long time.
这件事不是没人提醒你，而是你没重视。	Zhè jiàn shì bú shì méi rén tíxǐng nǐ, ér shì nǐ méi zhòngshì.	It’s not that no one reminded you, it’s just that you didn’t take it seriously.
他们不是没钱，只是舍不得花。	Tāmen bú shì méi qián, zhǐshì shěbùdé huā.	It’s not that they don’t have money, it’s just that they are reluctant to spend it.
8. 他不是没看到你的消息，而是没时间回复。	Tā bú shì méi kàndào nǐ de xiāoxī, ér shì méi shíjiān huífù.	It’s not that he didn’t see your message, it’s just that he didn’t have time to reply.

PHỦ ĐỊNH KÉP VỚI ĐỘNG TỪ NĂNG NGUYỆN (Trợ động từ)

Trong tiếng Trung, phủ định kép có thể đi với các động từ năng nguyện như 会 (huì, sẽ), 能 (néng, có thể) hoặc 可能 (kěnéng, có lẽ) để diễn tả sự chắc chắn, sự cần thiết, hoặc khả năng cao rằng một việc gì đó sẽ xảy ra hoặc là sự thật.

➡️ Cấu trúc này dùng hai lần phủ định để tạo ra nghĩa khẳng định mạnh.

CẤU TRÚC

[Chủ ngữ.] + 不 + [ĐT Năng nguyện (会 / 能 / 可能 + 不 / 没 ) ]+ [Vị ngữ]

不会不 + Vị ngữ

^{nǐ bù huì bù zhī dào bā ？}

你不会不知道吧？

_{Bạn không thể nào không biết, đúng không?}

不会没 + Vị ngữ

^{nǐ bù huì méi tīng dào wǒ gāng cái shuō de huà bā ？}

你不会没听到我刚才说的话吧？

_{Chắc chắn bạn đã nghe thấy những gì tôi vừa nói rồi, đúng không?}

➡️ Câu này dùng phủ định kép 不会 (bú huì) + 不知道 (bù zhīdào) để diễn tả sự khẳng định mạnh, kết hợp với trợ từ 吧 (ba) để hỏi xác nhận từ người nghe.

➡️ Câu này hàm ý người nói cho rằng người nghe đã biết điều gì đó và muốn được người nghe xác nhận lại.

不可能不 + Vị ngữ

➡️ Nghĩa: Khẳng định mạnh rằng không thể nào không làm một việc gì đó.

^{tā bù kě néng bù zhī dào 。}

她不可能不知道。

_{Không thể nào cô ấy lại không biết.}

不可能没 + Vị ngữ

➡️ Ý nghĩa: Khẳng định mạnh rằng không thể nào một việc gì đó lại chưa xảy ra.

^{tā bù kě néng méi shōu dào nǐ de xìn xī 。}

他不可能没收到你的信息。

_{Không thể nào anh ấy lại chưa nhận được tin nhắn của bạn.}

不能不 + Vị ngữ

➡️ Nghĩa: Sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm một việc gì đó.

^{hái zǐ mén bù néng bù zūn shǒu xué xiào de guī dìng 。}

孩子们不能不遵守学校的规定。

_{Các em nhỏ bắt buộc phải tuân thủ nội quy của trường.}

不能没 + Vị ngữ

^{nǐ bù néng méi dài qián bāo jiù chū mén 。}

你不能没带钱包就出门。

_{Bạn không thể ra khỏi nhà mà không mang theo ví.}

不会没 + Vị ngữ

➡️ Nghĩa: Khẳng định rằng ai đó sẽ không làm một việc gì đó khi chưa chuẩn bị kỹ lưỡng.

^{tā bù huì méi zhǔn bèi jiù qù miàn shì 。}

他不会没准备就去面试。

_{Anh ấy sẽ không bao giờ đi phỏng vấn mà không chuẩn bị trước.}

不可能没 + Vị ngữ

➡️ Nghĩa: Khẳng định mạnh rằng một việc gì đó chắc chắn đã được nhận ra hoặc đã được thực hiện.

^{wǒ mén bù kě néng méi zhù yì dào zhè gè cuò wù 。}

我们不可能没注意到这个错误。

_{Không thể nào chúng tôi lại không nhận ra lỗi này.}

Xem thêm ví dụ:

你不会不知道吧？	Nǐ bú huì bù zhīdào ba?	Bạn không thể nào không biết, đúng không?
你不会没听到我刚才说的话吧？	Nǐ bú huì méi tīngdào wǒ gāngcái shuō de huà ba?	Chắc chắn bạn đã nghe thấy những gì tôi vừa nói rồi, đúng không?
她不可能不知道	Tā bù kěnéng bù zhīdào.	Không thể nào cô ấy lại không biết.
他不可能没收到你的信息。	Tā bù kěnéng méi shōudào nǐ de xìnxī.	Không thể nào anh ấy lại chưa nhận được tin nhắn của bạn.
孩子们不能不遵守学校的规定。	Háizimen bù néng bù zūnshǒu xuéxiào de guīdìng.	Các em nhỏ bắt buộc phải tuân thủ nội quy của trường.
你不能没带钱包就出门。	Nǐ bù néng méi dài qiánbāo jiù chūmén.	Bạn không thể ra khỏi nhà mà không mang theo ví.
他不会没准备就去面试。	Tā bú huì méi zhǔnbèi jiù qù miànshì.	Anh ấy sẽ không bao giờ đi phỏng vấn mà không chuẩn bị trước.
我们不可能没注意到这个错误。	Wǒmen bù kěnéng méi zhùyì dào zhège cuòwù.	Không thể nào chúng tôi lại không nhận ra lỗi này.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Phủ định kép trong tiếng Trung là gì?

Phủ định kép xảy ra khi hai từ phủ định triệt tiêu lẫn nhau, tạo thành nghĩa khẳng định.

Những cấu trúc nào sử dụng phủ định kép?

Các cấu trúc như 不是不 (bú shì bù), 不能不 (bù néng bù) và 没有不 (méiyǒu bù) thường được dùng trong phủ định kép tiếng Trung.

Phủ định kép trong tiếng Trung khác gì so với tiếng Việt?

Phủ định kép trong tiếng Trung khá giống tiếng Việt. Cả hai đều dùng 2 lần phủ định để nhấn mạnh hoặc nói giảm nhẹ, ví dụ 不能不去 (bù néng bú qù) tương đương “không thể không đi”. Điểm khác là tiếng Trung có nhiều cấu trúc cố định như 不得不 (bùdébù), và người học phải chọn đúng giữa 不 (bù) và 没 (méi) tùy theo ý nghĩa và thời điểm.

Phủ định kép có dùng được trong cả văn nói trang trọng lẫn thân mật không?

Có!

Phủ định kép xuất hiện cả trong giao tiếp hằng ngày lẫn văn viết trang trọng, ví dụ 不能不承认 (bù néng bù chéngrèn): “Không thể không thừa nhận…”.

Phủ định kép có phải lúc nào cũng mang nghĩa khẳng định mạnh không?

Không hẳn.

Phủ định kép thường dùng để củng cố ý khẳng định, nhưng tùy ngữ cảnh, đôi khi nó cũng thể hiện sự do dự hoặc phép lịch sự.

Mình có thể học tiếng Trung cùng Flexi Classes không?

Có! Bên mình có các khóa học tiếng Trung với giáo viên bản ngữ, lịch học linh hoạt 24/7.

Bạn có thể xem toàn bộ các khóa học tiếng Trung của bên mình tại đây.

Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung

CÁCH DÙNG 双重否定 (shuāngchóng fǒudìng)

CÁCH DÙNG 双重否定

CẤU TRÚC

CÁCH DÙNG 双重否定

CẤU TRÚC

CÁCH DÙNG 不是没

CẤU TRÚC

PHỦ ĐỊNH KÉP VỚI ĐỘNG TỪ NĂNG NGUYỆN (Trợ động từ)

CẤU TRÚC

不会不 + Vị ngữ

不会没 + Vị ngữ

不可能不 + Vị ngữ

不可能没 + Vị ngữ

不能不 + Vị ngữ

不能没 + Vị ngữ

不会没 + Vị ngữ

不可能没 + Vị ngữ

Learn Mandarin with Flexi Classes

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Các Bài Học Miễn Phí Khác

Diễn đạt "gần như" với 差点

Diễn đạt "hướng tới" dùng 向 và 往

Cách dùng 终于

Cách dùng 再

Cách dùng 曾经 diễn đạt "đã từng"

Cách dùng 全 để diễn đạt "toàn bộ"