Black Friday Early Bird Deal – Don’t Miss Out!

Cẩm nang Ngữ pháp Tiếng Trung

PRONOMS INTERROGATIFS CHINOIS

Les questions, comme dans n’importe quelle langue, sont inévitables !

Il est intéressant de les apprendre tôt pour élargir son vocabulaire et pouvoir s’exprimer sur plein de nouveaux sujets. Poser des questions est en effet le meilleur moyen d’en apprendre toujours plus.

INTRODUCTION

Vous apprendrez les pronoms interrogatifs chinois très tôt dans votre apprentissage. N’ayez pas peur ! Ce sont simplement de courts mots facile à mémoriser.

À l’inverse du français, où les pronoms interrogatifs se placent en début de phrase, quand on pose une question en chinois il n’y a pas besoin de changer toute la structure de la phrase.

Il suffit de remplacer le nom par le mot interrogatif.

Par exemple, voyez ce dialogue :

  • 你在哪儿？nǐ zài nǎ’er – Où est-tu ?
  • 我在北京。wǒ zài běijīng – Je suis à Pékin

Le mot interrogatif 哪儿 (where) se situe à la place du complément de lieu (ici Pékin).

SignificationPronom interrogatif
Questions sur les personnes (Qui ?)谁 shéi
Questions sur des choses (Quoi ?)什么 shénme
Questions sur des choses spécifiques (Quel(le) ?)哪 nǎ
Questions sur le temps (Quand ?)什么时候 shénme shíhòu
Questions sur des lieux (Où ?)哪儿 nǎ’er, 哪里 nǎ lǐ
Questions sur une procédure, un style, une situation (Comment ? Comment est-ce ?)怎么 zěnme，怎么样 zěnme yàng
Questions sur une quantité ou des chiffres (Combien ?)几 jǐ，多少 duōshǎo

QUI EN CHINOIS | 谁

Qui en chinois – 谁 shéi

QUESTIONréponse
谁是你的女儿?
(shéi shì nǐ de nǚ’ér?)
Qui est ta petite-amie ?		 她是我的女儿。
(tā shì wǒ de nǚ’ér)
Elle est ma petite-amie.
这是谁的书?
(zhè shì shéi de shū?)
À qui est ce livre ?		 这是我朋友的书。
(zhè shì wǒ péngyǒu de shū)
C’est le livre de mon ami.
Voir plus d’exemples :
你找谁? 
(nǐ zhǎo shéi?)
Qui cherches-tu ?		 我找小明。
(wǒ zhǎo xiǎomíng)
Je cherche Xiaoming.
谁的工作最好? 
(shéi de shēntǐ zuì hǎo?)
Qui a le meilleur travail ?		 他的工作最好。
(tā de shēntǐ zuì hǎo)
Il a le meilleur travail.
谁的家在上海? 
(shéi de jiā zài shànghǎi?)
Qui a une maison à Shanghai ?		 我的家在上海。
(wǒ de jiā zài shànghǎi)
Ma maison se situe à Shanghai.

QUOI EN CHINOIS | 什么

Quoi en chinois – 什么 shénme

QUESTIONréponse
这是什么？
(zhè shì shénme?)
Qu’est-ce que c’est ?		 这是一本书。
(zhè shì yī běn shū)
C’est un livre.
这些是什么？
(zhèxiē shì shénme?)
Qu’est-ce que c’est ? (pluriel)		 这些是照片。
(zhèxiē shì zhàopiàn)
Ce sont des photos.
你包里有什么书?
(nǐ bāo li yǒu shé me shū?)
Quels livres sont dans ton sac ?		 我包里有英语书和汉语书
(wǒ bāo li yǒu yīngyǔ shū hé hànyǔ shū)
Il y a des livres anglais et des livres chinois dans mon sac.
Voir plus d’exemples :
你在听什么歌?
(nǐ zài tīng shénme gē?)
Quelle musique écoutes tu ?		 我在听英语歌。
(wǒ zài tīng yīngyǔ gē)
J’écoute de la musique anglaise.
你喜欢喝什么？
(nǐ xǐhuān hē shénme?)
Qu’est-ce que tu aimes boire ?		 我喜欢喝茶。
(wǒ xǐhuān hē chá)
J’aime boire du thé.
你最喜欢看什么电影？
(nǐ zuì xǐhuān kàn shénme diànyǐng?)
Quels films aimes tu regarder ?		 我最喜欢看喜剧片。
(wǒ zuì xǐhuān kàn xǐjù piàn)
Je préfère regarder des comédies.

QUEL/LE | 哪

Quel/Quelle en chinois – 哪 nǎ

NOTE – Bien souvent après 哪 se trouve un classificateur ou un chiffre.

QUESTIONréponse
哪位是新来的老师？
(nǎ wèi shì xīn lái de lǎoshī?)
Quel professeur est le dernier arrivé ?		 这位是新来的老师。
(zhè wèi shì xīn lái de lǎoshī.)
Cette personne est le nouveau professeur.
苹果和香蕉你最喜欢哪个？
(píngguǒ hé xiāngjiāo nǐ zuì xǐhuān nǎge?)
Pomme ou banane, lequel préfères tu ?		 我最喜欢香蕉。
(wǒ zuì xǐhuān xiāngjiāo.)
Je préfère les bananes.
Voir plus d’exemples :
您在哪个公司工作?
(nín zài nǎge gōngsī gōngzuò?)
Dans quelle entreprise travailles-tu ?		 我在天一公司工作。
(wǒ zài tiān yī gōngsī gōngzuò.)
Je travaille à Tianyi.
你最喜欢哪种颜色?
(nǐ zuì xǐhuān nǎ zhǒng yánsè?)
Quelle est ta couleur préférée ?		 我最喜欢红色。
(wǒ zuì xǐhuān hóngsè.)
Ma couleur préférée est le rouge.
你的生日是哪天？
(nǐ de shēngrì shì nǎ tiān?)
Quel est le jour de ton anniversaire ?		 我的生日在8月1号。
(wǒ de shēngrì zài 8 yuè 1 hào.)
Mon anniversaire est le 1er août.

QUAND EN CHINOIS | 什么时候

Quand en chinois – 什么时候 shénme shíhòu

QUESTIONréponse
你什么时候来的中国？
(nǐ shénme shíhòu lái de zhōngguó?)
Quand arrivez-vous en Chine ?		 我今年3月来的中国。
(wǒ jīnnián 3 yuè lái de zhōngguó.)
Je viens en Chine en mars.
你打算什么时候吃饭？
(nǐ dǎsuàn shénme shíhòu chīfàn?)
Quand vas-tu manger ?		 我打算12点吃饭。
(wǒ dǎsuàn 12 diǎn chīfàn.)
J’ai l’intention de manger à midi.
Voir plus d’exemples :
这是什么时候的书？
(zhè shì shénme shíhòu de shū?)
De quand date ce livre ?		 这是去年的书。
(zhè shì qùnián de shū.)
De quand date ce livre ?
现在什么时候了?
(xiànzài shénme shíhòule?)
Quelle heure est-il ?		 现在下午4点。
(xiànzài xiàwǔ 4 diǎn.)
Il est 16:00.
你什么时候去超市？
(nǐ shénme shíhòu qù chāoshì?)
À quelle heure vas-tu au supermarché ?		 我跟你一起去。 我等一会儿就去。
(wǒ gēn nǐ yīqǐ qù. Wǒ děng yīhuǐ’er jiù qù.
Je viens avec toi, je pars bientôt.

OÙ EN CHINOIS | 哪儿, 哪里

Où en chinois – 哪儿 nǎ’er // 哪里 nǎ lǐ

NOTE – “哪儿” est plus courant dans le langage parlé. Il est également plus courant dans le nord du pays, tandis que 哪里 est plus souvent utilisé dans le sud de la Chine.

QUESTIONréponse
你去哪儿?
(nǐ qù nǎ’er?)
Où vas-tu ?		 我去银行。
(wǒ qù yínháng.)
Je vais à la banque.
你知道超市在哪里吗？
(nǐ zhīdào chāoshì zài nǎlǐ ma?)
Sais-tu où se trouve le supermarché ?		 超市在负一楼。
(chāoshì zài fù yī lóu.)
Le supermarché est au premier sous-sol.
Voir plus d’exemples:
包子店在哪儿？
(bāozi diàn zài nǎ’er?)
Où est la boutique de baozi ?		 包子店在超市的旁边。
(bāozi diàn zài chāoshì de pángbiān.)
La boutique de baozi est à côté du supermarché.
你的家在哪儿？
(nǐ de jiā zài nǎ’er?)
Où se trouve ta maison ?		 我的家在李丽家旁边。
(wǒ de jiā zài lǐlìjiā pángbiān.)
Ma maison se situe à côté de celle de Lily.
你从哪里回来的？
(nǐ cóng nǎlǐ huílái de?)
D’où viens-tu ?		 我从饭店回来的。
(wǒ cóng fàndiàn huílái de.)
Je reviens du restaurant.

COMMENT EN CHINOIS | 怎么

Comment en chinois – 怎么 zěnme

NOTE – La question ‘Comment est-ce ? 怎么样? zěnme yàng’ est également souvent utilisée au quotidien.

QUESTIONréponse
这件衣服怎么样？
(zhè jiàn yīfú zěnme yàng?)
Comment sont ces vêtements ?		 挺好看的。
(tǐng hǎokàn de.)
Ils sont jolis.
怎么样才能说好汉语？
(zěnme yàng cáinéng shuō hǎo hànyǔ?)
Comment bien parler chinois ?		 多听多说。
(duō tīng duō shuō.)
Écoute et parle plus.
Voir plus d’exemples :
你怎么没去吃饭？
(nǐ zěnme méi qù chīfàn?)
Comment ne peux-tu pas manger ?		 我还不饿。
(wǒ hái bù è.)
Je n’ai toujours pas faim.
你眼睛怎么红了？
(nǐ yǎnjīng zěnme hóngle?)
Comment tes yeux sont-ils devenus si rouges ?		 我刚才哭了。
(wǒ gāngcái kūle.)
Je viens juste de pleurer.
你的卧室怎么这么乱？
(nǐ de wòshì zěnme zhème luàn?)
Comment se fait-il que ta chambre soit aussi en désordre ?		 我还没收拾呢。
(wǒ hái mò shōushí ne.)
Je n’ai pas encore fait le ménage.

COMBIEN EN CHINOIS | 几，多少

Combien en chinois – 几 jǐ，多少 duōshǎo

Il existe deux mots pour demander « combien » ou des chiffres en chinois :

  • Le mot 几 est généralement utilisé pour des petits chiffres, plus particulièrement ceux en dessous de 10.
  • Généralement, 多少 est utilisé pour les chiffres de plus de 10.

NOTE – Avant 几, vous pouvez ajouter le pronom interrogatif 哪, toutefois, ce n’est pas le cas pour however 多少.

QUESTIONréponse
一年有多少天？
(yī nián yǒu duōshǎo tiān?)
Combien de jours il y a-t-il dans une année ?		 一年有365天。
(yī nián yǒu 365 tiān.)
Il y a 365 jours dans une année.
你女儿几岁了？
(nǐ nǚ’ér jǐ suìle?) *
Quel âge a ta fille ?		 我女儿3岁了。
(wǒ nǚ’ér 3 suìle.)
Ma fille a trois ans.

*Remarquez ici que 几 est utilisé car l’enfant paraît jeune, et a probablement moins que 10 ans.

你有几个孩子？
(nǐ yǒu jǐ gè háizi?)
Combien d’enfants as-tu ?		 我有4个孩子。
(wǒ yǒu 4 gè háizi.)
J’ai quatre enfants.
你喜欢哪几个颜色?
(nǐ xǐhuān nǎ jǐ gè yánsè?) *
Quelles couleurs aimes-tu ?		 我喜欢红色，绿色，蓝色。
(wǒ xǐhuān hóngsè, lǜsè, lán sè.)
J’aime le rouge, le vert et le bleu.

*Notez que l’utilisation de 哪几 signifie “quelles couleurs” tandis que la même question dans le 几 voudrait dire « quelle couleur aimes-tu « ?, impliquant une seule couleur. Même si 哪 est souvent utilisé avant 几, il ne peut pas être utilisé avant 多少。

这个星期，你哪几天有空？
(zhège xīngqí, nǐ nǎ jǐ tiān yǒu kòng?)
Cette semaine tu es libre quels jours ?		 我星期二和星期三有空。
(wǒ xīngqí’èr hé xīngqísān yǒu kòng.)
Je suis disponible le mardi et mercredi.
在这篇文章里，你哪几个词不认识？
(zài zhè piān wénzhāng lǐ, nǐ nǎ jǐ gè cí bù rènshí?)
Dans cet article, combien de mots ne reconnais-tu pas ?		 很多我读不认识。
(hěnduō wǒ dú bù rènshí.)
Il y en a beaucoup que je ne reconnais pas.

Learn Mandarin with Flexi Classes

Book online classes with the best teachers in the industry.

REGISTER

FAQs

Comment dire ‘Qui’ en chinois ?

Qui en chinois se dit 谁 shéi.

Comment dire ‘Quoi’ en chinois ?

Quoi en chinois se dit 什么 shénme.

Comment dire ‘Quand’ en chinois ?

Quand en chinois se dit 什么时候 shénme shíhòu.

Comment dire ‘Où’ en chinois ?

Où en chinois se dit 哪儿 nǎ’er ou 哪里 nǎ lǐ.

哪儿 nǎ’er est utilisé dans le nord de la Chine tandis que 哪里 nǎ lǐ est utilisé dans le sud.

Quelle est la structure d’une question ?

À l’inverse du français, où les pronoms interrogatifs se placent en début de phrase, quand on pose une question en chinois il n’y a pas besoin de changer toute la structure de la phrase.

Il suffit simplement de remplacer le nom avec le pronom interrogatif.

Je ne sais pas faire une phrase, pouvez-vous m’aider ?

Bien sûr !

Notre premier conseil serait de prendre des cours de chinois avec un professeur.

De cette façon, vous obtenez un apprentissage structuré et pouvez surveiller vos progrès.

Si vous ne pouvez pas prendre de cours pour le moment, vous pouvez apprendre la grammaire chinoise de base pour construire des phrases ici.

N’oubliez pas de consulter notre banque d’information pour encore plus d’articles sur différents points de grammaire.

MORE FREE LESSONS

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.

Learn More

Qu’est-ce qui vous intéresse ?

Cela personnalisera la newsletter que vous recevrez.

.

Merci de vous être abonné!

Veuillez vérifier votre e-mail pour vérifier votre abonnement et rester à jour avec nos dernières nouvelles.