Buon Natale in Coreano: Frasi & Parole Che DEVI Conoscere
3 Modi di Augurare Buon Natale in Coreano (+ BONUS QUIZ)
🎅 Ho ho ho, è il momento di imparare un po’ di coreano!
Così come in occidente, Natale è festa nazionale in Corea e si celebra il 25 dicembre.
Quindi, se vuoi augurare Buon Natale ai tuoi amici coreani e chiacchierare con loro di quello che faranno durante le feste, continua a leggere!
Buon Natale in Coreano | 2 Modi di Dire Natale
Buon Natale in Coreano | 3 Modi di Dire “Buon Natale” in Coreano
Buon Natale in Coreano | Glossario di Natale
Buon Natale in Coreano | QUIZ
Buon Natale in Coreano | Domande Frequenti
Buon Natale in Coreano | 2 Modi di Dire Natale
Il coreano può confondere.
Ci sono molti casi in cui prestiti e parole coreane si mischiano (per esempio con i numeri!).
Il Natale non fa eccezione.
Se hai lavorato o studiato in Corea, avrai notato che ci sono due modi per riferirsi a questa festa: la versione coreana e quella presa in prestito dall’inglese.
Iniziamo dal modo coreano per dire Natale: 성탄절 seongtanjeol. Questa parola ha origine dal cinese e si può scomporre in:
성 (seong): santo
탄 (tan): nascita
절 (jeol): vacanza
L’altro modo invece è un prestito dall’inglese: 크리스마스 keuriseumaseu.
Quest’ultima, 크리스마스 (keuriseumaseu), viene molto più usata nel parlato di tutti i giorni rispetto a 성탄절 (seongtanjeol)
Quindi, seppur risulteresti più ✨sofisticato✨ usando 성탄절 (seongtanjeol), ti consigliamo di dire 크리스마스 (keuriseumaseu) per quando parli di Natale con i tuoi amici.
An Introduction to Public Holidays in South Korea
There are 11 public holidays in South Korea. Chuseok, Seollal, Children’s Day… Find out what these days are all about and celebrate with friends.
Buon Natale in Coreano | 3 Modi di Dire “Buon Natale” in Coreano
Come forse già sai, il coreano ha vari livelli di formalità.
Ciò che forse non sai, però, è che questo accade anche quando si augura Buon Natale!
Ciò significa che gli auguri che si fanno al capo/insegnante/anziani saranno diversi da quelli rivolti ad amici o compagni di classe.
Diamo un’occhiata ai 3 modi per dire Buon Natale, iniziando da quello meno formale:
“Buon Natale” in Coreano (Informale)
Il meno formale è anche il meno difficile, poiché è una traslitterazione fonetica dall’inglese.
Per augurare Buon Natale alle persone vicino a te, puoi dire:
메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu)
È considerato meno formale perché non ci sono particelle che indicano formalità all’interno della frase.
Vuoi praticare il coreano con insegnanti madrelingua? Prova le nostre Flexi Classes!
“Buon Natale” in Coreano (Standard)
Se vuoi impararne uno, allora questo è l’augurio migliore tra i tre.
Si può usare praticamente in tutte le situazioni senza essere eccessivamente formale o informale.
In coreano, il modo standard di dire Buon Natale è:
크리스마스 잘 보내세요 (keuriseumaseu jal bonaeseyo)
Se 잘 보내세요 (jal bonaeseyo) ti suona familiare, è perché si usa in tante frasi di uso comune, per esempio “buon weekend” (주말 잘 보내세요 jumal jal bonaeseyo).
Se usi questa versione di Buon Natale sarai sia amichevole sia educato.
“Buon Natale” in Coreano (Formale)
La versione più formale di Buon Natale è quella che sentirai di meno in assoluto. È più probabile trovarla nei biglietti di auguri.
In ogni caso, è sempre bene conoscerla nell’eventualità in cui volessi essere molto educato.
행복한 크리스마스 되십시오 (haengbokan keuriseumaseu doesipsio)
–십시오 (sipsio) alla fine della frase rende tutto più formale.
La prima parte della frase, 행복한 (haengbokan) è un altro modo per dire “felice”.
👉🏻 Vuoi stupire ancora di più i tuoi amici per Natale? Leggi il nostro articolo su come dire Buon Natale in cinese!
Buon Natale in Coreano | Glossario di Natale
Perché fermarsi solo a “Buon Natale”? C’è tanto altro da imparare!
Ecco una lista di parole natalizie che ti torneranno utili per la stagione delle feste:
| INGLESE | COREANO | HANGUL |
|---|---|---|
| Giorno di Natale | 크리스마스 날 | keuriseumaseu nal |
| Regali | 선물 | seonmul |
| Pupazzo di neve | 눈사람 | nunsaram |
| Biglietto di Natale | 크리스마스 카드 | keuriseumaseu kadeu |
| Albero di Natale | 크리스마스 트리 | keuriseumaseu teuri |
| Luci di Natale | 크리스마스 조명 | keuriseumaseu jomyeong |
| Babbo Natale | 산타 클로스 | santa keulloseu |
| Renna | 순록 | sunrok |
| Elfo | 엘프 | elpeu |
| Giochi | 장난감 | jangnangam |
| Slitta | 썰매 | sseolmae |
| Canti di Natale | 크리스마스 캐롤 | keuriseumaseu kaerol |
| Vin Brulé | 뱅쇼 | baengsyo |
| Tacchino | 칠면조 | chilmyeonjo |
| Calze | 스타킹 | seutaking |
| Vischio | 겨우살이 | gyeousari |
| Camino | 굴뚝 | gulttuk |
Hai mai passato il Natale in un altro paese? Diccelo nei commenti!
Buon Natale in Coreano | QUIZ
Bene ora che abbiamo imparato un sacco di parole e frasi nuove in coreano, è arrivato il momento di metterti alla prova!
Buon Natale in Coreano | Domande Frequenti
Come si dice Buon Natale in coreano?
I modi più comuni di dire “Buon Natale” in coreano sono: 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu) e 크리스마스 잘 보내세요 (keuriseumaseu jal bonaeseyo).
Come si dice Natale in coreano?
In Corea del Sud, il Natale ha due nomi: 성탄절 seongtanjeol, ossia la parola originaria dal coreano e 크리스마스 (keuriseumaseu), un prestito dall’inglese.
Tuttavia, 크리스마스 (keuriseumaseu) è quella che sentirai più spesso.
Quando si celebra il Natale in Corea?
Natale, in Corea, si celebra il 25 dicembre come nel resto dei paesi occidentali.
Come si dice “Babbo Natale” in coreano?
Babbo Natale in coreano si dice 산타 클로스 santa keulloseu.