Apprendre les Kanji // Tous les conseils et astuces

Comment apprendre les Kanji ?

Comment apprendre les Kanji ? Posez la question à n’importe quel étudiant de japonais et il risque de rire. Ou pleurer.

Le kanji est l’une des principales raisons pour lesquelles le japonais est beaucoup plus difficile que le coréen.

Toutefois, cela pourrait rendre les choses un peu plus faciles pour les personnes qui savent parler chinois ! Mais pourquoi ?

Parce que les Kanji sont des caractères chinois.

Puisque vous êtes ici pour apprendre les Kanji, nous espérons que vous maîtrisez les Hiragana et les Katakana.

Si ce n’est pas le cas, arrêtez-vous tout de suite et consultez ces articles :

• Apprendre les Hiragana
• Apprendre les Katakana

Si vous les connaissez déjà, il est temps de savoir comment apprendre les Kanji !

Si vous apprenez rapidement, vous avez probablement appris les hiragana et les katakana en quelques semaines. Peut-être même en quelques jours.

L’apprentissage des Kanji peut prendre toute une vie.

Je suis une grande fan des caractères chinois et j’aimerais vous donner quelques conseils sur la façon dont j’ai appris des milliers de caractères – en commençant par le japonais, puis le chinois.

Il est important de noter que chacun apprend différemment.

Je ne vous dirai pas quelle est la meilleure façon d’apprendre, car chacun aura sa propre méthode. J’ai mes propres préférences, mais mon meilleur conseil, avant même de commencer, est de comprendre quel est votre propre style d’apprentissage.

Essayez plusieurs méthodes, trouvez des techniques – puis une fois que vous avez trouvé quelque chose pour vous aider à apprendre les Kanji, continuez comme ça !

Apprendre les Kanji || Comprendre le concept

Apprendre les Kanji || Les double prononciations

Apprendre les Kanji || Astuce #1 | Répétition

Apprendre les Kanji || Astuce #2 | Vocabulaire

Apprendre les Kanji || Astuce #3 | Contexte

Apprendre les Kanji || Astuce #4 | Lire, écrire, lire

Apprendre les Kanji || Astuce #5 | Applications

Apprendre les Kanji || Astuce #6 | Méthode Heisig

Apprendre les Kanji || Astuce #7 | Ordre des traits

BONUS // Top 100 Kanji les plus utilisés

Apprendre les Kanji || FAQs

Apprendre les Kanji // Comprendre le concept

La clé pour apprendre correctement, c’est d’abord de comprendre ce qu’est le Kanji, et ce qu’il signifie pour les Japonais.

Comme je l’ai expliqué dans Hiragana et Katakana, le Kanji est le troisième alphabet japonais. Il ne s’agit pas d’un alphabet avec des lettres comme nous en avons l’habitude, mais d’un ensemble de caractères chinois.

Chaque caractère a une prononciation et une signification spécifique.

Il existe plus de 10 000 caractères chinois au total. Mais n’ayez crainte ! Ils ne sont pas tous utilisés en japonais.

En général, vous devrez apprendre environ 1 000 à 2 000 caractères chinois en japonais pour être considéré comme un apprenant intermédiaire ou avancé et être capable de lire un journal.

Il est également important de noter que les kanji japonais sont assez particuliers.

Tout comme Taiwan utilise des caractères traditionnels et la Chine continentale des caractères simplifiés, le Japon a également sa propre variante.

Il s’agit d’un mélange de caractères traditionnels et simplifiés, mais l’accent est mis sur la variante traditionnelle.

Si vous décidez un jour d’apprendre le mandarin, vous aurez l’air bien cool en connaissant tous les caractères traditionnels.

Comment Allez-Vous en Japonais ? // Phrases Formelles & Informelles

La façon de demander “comment allez-vous” en japonais dépendra du degré de respect et de politesse dû à l’autre personne. On vous enseigne les phrases utiles.

Apprendre les Kanji // Double prononciation

Un autre point très important est que, malheureusement, chaque kanji a en fait deux lectures différentes. Yay.

Donc… Au lieu d’une seule prononciation pour un caractère comme en chinois, chaque caractère a DEUX prononciations.

MAIS… pour une raison ou une autre, notre cerveau s’habitue à la façon dont chaque prononciation est utilisée, et ce au bout d’un certain temps.

Si vous lisez un nouveau mot contenant un Kanji que vous connaissez déjà, vous serez capable de le prononcer correctement sans avoir jamais entendu le mot auparavant.

C’est magique !

Cela arrive vraiment. C’est promis.

Pourquoi y a-t-il deux lectures dans les Kanji ?

En fait, il y a la lecture chinoise et la lecture japonaise. La lecture chinoise est souvent assez proche de la prononciation chinoise. Elles sont appelées on’yomi et kun’yomi.

Certains Kanji ont une lecture dominante, et vous ne les verrez jamais prononcés autrement qu’en japonais. Pour d’autres, cela dépend de la manière dont ils sont utilisés !

Prenons un exemple :

• 食べる signifie ‘manger’ et le ‘食’ se prononce ‘ta, た’ , le mot entier est ‘taberu’. C’est un exemple de Kun’yomi.
• 食事 signifie ‘repas’, et le ‘食’ se prononce ‘shoku, しょく’,le mot entier est ‘shokuji’. C’est un exemple de On’yomi.

Le kanji est très utile car il permet de comprendre les choses dès que l’on voit l’image, lorsque l’on se familiarise avec le contexte et l’usage.

食 signifie « manger, nourriture », etc.

Ainsi, lorsque vous voyez ce caractère, vous savez que le mot a probablement un rapport avec la nourriture, même si vous ne l’avez jamais vu auparavant !

Apprendre les Kanji // Astuce #1 | Répétition

Honnêtement, c’est la méthode que je préfère, mais je sais que ce n’est pas celle de la plupart des gens.

Chaque matin, je me rendais à l’université avec 10 Kanji notés et je les répétais sans cesse dans ma tête.

Comment les prononcer et leur signification.

MAIS – et c’est important. Je les apprends dans leur contexte. Ainsi, je ne choisi pas un caractère aléatoire comme 食 et n’essaie pas de me souvenir qu’il signifie quelque chose comme « manger / nourriture ».

Je choisis le verbe « manger » et le mémorise, ainsi que le nom « repas » et le mémorise.

Je faisais ensuite la même chose en rentrant de l’université.

C’est la même chose pour la plupart des langues et des alphabets, la pratique et la répétition vous permettront toujours de vous en sortir, aussi ennuyeux que cela puisse paraître.

Apprendre les Kanji // Apprendre le vocabulaire

En complément du conseil précédent, apprenez les kanji avec du vocabulaire.

Les Kanji sont l’une des choses que l’on commence à apprendre plus tard en japonais. Vous apprendrez d’abord quelques bribes de vocabulaire, puis vous commencerez à ajouter des Kanji au fur et à mesure que vous gagnerez en confiance.

Si vous aimez vraiment apprendre les Kanji, ou si les Kanji vous AIDENT à apprendre du vocabulaire (comme c’est le cas pour moi), vous pouvez écrire les Kanji à côté de vos nouveaux mots de vocabulaire au fur et à mesure que vous les apprenez.

Disons que j’ai appris le mot pour le chiffre un en japonais :

• C’est いち (ichi) en Hiragana.
• Plutôt que d’apprendre uniquement les Hiragana, pourquoi ne pas apprendre les Kanji en parallèle ?
• いち en Kanji est 一

J’ai donc appris le mot pour « un » mais c’est deux pour le prix d’un avec le Kanji en plus !

Mais attention, il y a des détails stylistiques à prendre en compte.

Presque tous les mots ont des Kanji, mais de nombreux mots ne les utilisent jamais.

PAR EXEMPLE – Le mot café sera rarement écrit 珈琲 (en Kanji). Il est généralement écrit avec le katakana ‘コーヒー’ ‘ko-hi-‘.

Hanzi vs Kanji // Japanese Kanji NOT To Use in Chinese

Hanzi vs Kanji // Japanese and Chinese have a long history of sharing characters with each other, but it’s not always as simple as that. Find out why…

Apprendre les Kanji // Attention au contexte

Ajouter du contexte au vocabulaire et à l’apprentissage des kanji peut vraiment aider à la mémorisation des mots.

Préférez les phrases complètes. Ou peut-être, uand vous lisez ou écrivez les Kanji que vous ne connaissez pas, cherchez manuellement dans un dictionnaire et essayer de le mémoriser.

Revenez-y plus tard pour voir si vous l’avez vraiment bien appris.

RECOMMANDATION BONUS || Un très bon outil d’apprentissage serait Anki, une application de répétition espacée.

Apprendre les Kanji // Lire, écrire, lire

Lire, écrire, lire, répéter. Certains vous dirons que vous n’avez pas besoin d’apprendre à écrire les Kanji…

C’est faux.

Bien évidemment que vous n’écrirez pas à la main beaucoup de Kanji de nos jours, mais c’est une très bonne méthode pour les mémoriser !

DE PLUS, vous aurez probablement besoin de savoir écrire pour votre examen de japonais. 

Comment apprendre les Hiragana (Rapidement) // TOP 7 Astuces

Le Hiragana est l’un des trois alphabets de la langue japonaise. C’est la toute première étape dans l’apprentissage des alphabets japonais.

Apprendre les Kanji // Utilisez des applications

Comme pour l’apprentissage du vocabulaire dans n’importe quelle langue, il existe de nombreuses applications pour vous aider à apprendre les Kanji.

J’aime Memrise, simplement parce que j’aime l’élément répétitif simpliste, mais vous pouvez trouver votre propre application.

Skritter est une autre bonne application pour jouer avec l’ordre des traits et la façon dont les caractères japonais sont construits.

Ils ont une section « Top 100 Kanji » pour le JLPT N5 (c’est essentiellement le test de niveau débutant pour les étrangers qui veulent étudier le japonais).

Il en existe beaucoup d’autres.

Apprendre les Kanji // La méthode Heisig

Un bon conseil pour les personnes qui commencent à connaître les caractères.

La méthode de Heisig s’appuie sur le fait que tous les caractères chinois sont composés de radicaux.

En gros, la théorie veut qu’il y ait beaucoup de petits caractères ou de radicaux placés à l’intérieur d’un caractère, qui suggèrent à la fois le sens et la prononciation.

Cette méthode permet d’associer des images aux caractères chinois.

L’utilisation de cette méthode permet d’associer des images aux caractères et de les rendre beaucoup plus faciles à comprendre et à mémoriser.

Apprendre les Kanji // Ne pas s’inquiéter de l’ordre des traits

Attention à ne pas se méprendre sur ce point ! En réalité, l’ordre des traits n’est pas si important en matière de kanji.

Si vous avez du mal, concentrez-vous sur ce qui compte vraiment.

Nous ne disons pas qu’il faut ignorer l’ordre des traits ! Apprenez les bases de l’ordre des traits et suivez-les en général, mais autrement, ne vous en préoccupez pas trop.

Pensez-y de cette façon… lorsque vous parlez avec un habitant ou que vous essayez de décoder un menu, l’ordre des lettres ne vous rendra pas service. Parler et comprendre, oui !

Alors ne l’ignorez pas, mais ne vous en préoccupez pas pendant des heures.

BONUS // Top 100 Kanji

Pour vous aider lors de votre apprentissage des Kanji, nous avons créé une liste des Kanji les plus utilisés en japonais.

Vous trouverez un peu plus bas la liste des 100 Kanji les plus utilisés.

Vous n’avez pas besoin de tous les apprendre maintenant, mais c’est plutôt une bone occasion d’apprendre à les reconnaitre et de connaitre leur signification.

RAPPEL – Les Kanji fonctionnent différemment des Hiragana et Katakana. Avec ces deux alphabets, chaque symbole représente un son/une syllabe. Les Kanji représentent plus qu’un son seul.

PAR EXEMPLE – regardons le numéro #4 de la liste : 年.

• Le On’Yomi de 年 est ネン (nen)
• Le Kun’Yomi de 年 est とし (toshi)

Voyez comme le Kanji est représenté par les deux alphabets Hiragana/Katakana, et donc deux syllabes.

Cette vidéo est une très bonne introduction aux kanji ainsi que ceux les plus utilisés dans la langue japonaise :

Comme je l’ai dit au début, il n’y a pas de méthode définitive pour apprendre les Kanji, car chacun apprend différemment.

Le plus grand conseil est de découvrir quelle est votre méthode d’apprentissage préférée. Si votre ami a une méthode éprouvée, essayez-la, mais ne vous inquiétez pas si elle ne fonctionne pas pour vous. Nous sommes tous différents.

Essayez plusieurs méthodes avant de vous en tenir à la vôtre, et surtout, amusez-vous !

Bonne chance avec vos études des Kanji et si vous avez vos propres trucs et astuces, partagez dans les commentaires ci-dessous.

Apprendre les Kanji // FAQs

ÉTUDIEZ LE JAPONAIS À TOKYO 🇯🇵

LTL Language School vous propose d’étudier à Tokyo pour de la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le japonais en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Japon !

Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.