Chinese Grammar Bank
COMMENT UTILISER 就是
En tant qu’adverbe 就是 est toujours placé avant les prédicats pour intensifier le ton.
Bien qu’il soit principalement utilisé pour souligner des phrases, ne sous-estimez pas cette petite expression car elle est utilisée assez souvent et peut rendre votre discours d’autant plus authentique !
COMMENT UTILISER 就是 | EXPLICATION
Il y a deux choses clés à noter à propos de la construction 就是 :
- Premièrement, “就是” est similaire à juste. Par exemple, nous pourrions dire, “ce n’est juste pas correct !” Comme vous pouvez le voir, c’est pour mettre l’accent.
- Deuxièmement, “就是” est une expression d’emphase objective. Cependant, elle suggère parfois un sentiment intense ou provocateur. Elle peut aussi, de manière intéressante, véhiculer un ton désinvolte ou têtu dans des contextes spécifiques.
Il est souvent placé avant les verbes :
STRUCTURE
就是（+ 不）+ Verbe
我就是不喜欢吃西兰花。
Je n’aime tout simplement pas le broccoli.我父母就是不同意我去。
Mes parents ne voulaient tout simplement pas me laisser partir.Voir Plus de Phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 我就是不喜欢吃西兰花。 | wǒ jiù shì bú xǐ huān chī xī lán huā | Je n’aime tout simplement pas le brocoli. |
| 我父母就是不同意我去。 | wǒ fù mǔ jiù shì bú tóng yì wǒ qù | Mes parents ne voulaient tout simplement pas me laisser partir. |
| 我就是不想睡觉。 | wǒ jiù shì bú xiǎng shuì jiào | Je ne veux tout simplement pas dormir. |
| 我就是很喜欢写作。 | wǒ jiù shì hěn xǐ huān xiě zuò | J’adore tout simplement écrire. |
| 成都就是经常下雨。 | chéng du jiù shì jīng cháng xià yǔ | Il pleut beaucoup à Chengdu. |
| 鸡翅就是很好吃。 | jī chì jiù shì hěn hǎo chī | Les ailes de poulet sont tout simplement délicieuses. |
| 咖啡就是要搭配牛奶。 | kā fēi jiù shì yào dā pèi niú nǎi | Le lait est tellement important avec le café. |
| 我就是不想听。 | wǒ jiù shì bú xiǎng tīng | Je ne veux tout simplement pas l’entendre. |
| 过年就是要吃饺子。 | guò nián jiù shì yào chī jiǎo zǐ | Le Nouvel An Chinois c’est avant tout manger des raviolis. |
| 她就是很自私。 | tā jiù shì hěn zì sī | Elle est tout simplement très égoïste. |
| 她就是不想改正错误。 | tā jiù shì bú xiǎng gǎi zhèng cuò wù | Elle ne veut tout simplement pas corriger ses erreurs. |
| 年轻人就是很有活力。 | nián qīng rén jiù shì hěn yǒu huó lì | Les jeunes sont très énergiques. |
| 谣言就是传播得很快。 | yáo yán jiù shì chuán bō dé hěn kuài | Les rumeurs se propagent tout simplement vite. |
DIRE 就 AU LIEU DE 就是
Comme vous l’avez peut-être remarqué, les Chinois disent parfois “就” au lieu de “就是.”
Il peut également être placé avant les verbes avec une fonction emphatique similaire.
Rappelez-vous simplement que cela fonctionne comme une partie de “就是”, même si le “是” est invisible !
我就不想告诉你。
Je ne veux tout simplement pas te le dire.我就有这一个想法。
Je n’ai que cette idée.Voir Plus de Phrases
| CHINOIS | PINYIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 做事就要踏踏实实。 | zuò shì jiù yào tà tà shí shí | Fais simplement les choses de manière pragmatique. |
| 你就应该按时上班。 | nǐ jiù yīng gāi àn shí shàng bān | Tu devrais vraiment aller au travail à l’heure. |
| 他犯了错误，但他就不承认。 | tā fàn le cuò wù ，dàn tā jiù bú chéng rèn | Il a fait une erreur, mais il ne veut tout simplement pas l’admettre. |
| 我就不喜欢学数学。 | wǒ jiù bú xǐ huān xué shù xué | Je déteste tout simplement les maths. |
Learn Mandarin with Flexi Classes
Book online classes with the best teachers in the industry.
FAQ
Quel est le but de 就是 ?
就是 peut être utilisé comme adverbe pour intensifier le ton.
Il est également principalement utilisé pour souligner des phrases.
Quelle est la structure de 就是 ?
就是 est souvent placé avant les verbes :
就是 + verbe
Si la phrase est négative :
就是（+不）+ verbe
Puis-je simplement dire 就 au lieu de 就是 ?
Oui, vous pouvez !
就 utilisé seul fonctionne comme 就是.
Par exemple :
我就有这一个想法。ou 我就是有这一个想法。
-> Je n’ai que cette idée.
Comment prononcer 就是 ?
就是 se prononce jiù shì.
Proposez-vous des cours de chinois en ligne ?
Oui, nous en proposons !
Si vous voulez suivre un cours, vous pouvez consulter nos Flexi Classes.
Vous pouvez étudier le chinois 24h/24 et 7j/7 en choisissant votre emploi du temps et le sujet qui vous intéresse.
Nous avons également des cours fixes. Ces programmes sont disponibles en cours de groupe et en cours particuliers.
Où apprendre plus de grammaire chinoise ?
Vous pouvez trouver plus de leçons dans notre Banque de Grammaire Chinoise.
Vous trouverez différentes leçons de grammaire pour différents niveaux de chinois (A1, A2, B1).